path: root/BUILD/Languages/polish.lng

<header>
	<language name>Polski</language name>
	<translator>Wojciech Pietruszewski</translator>
	<locale>pl_PL</locale>
	<flag file>poland.png</flag file>
	<plural forms>3</plural forms>
	<plural definition>n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2</plural definition>
</header>

<source>Searching for directory %x...</source>
<target>Szukanie katalogu %x...</target>

<source>Show in Explorer</source>
<target>Wyświetl w Exlporerze</target>

<source>Open with default application</source>
<target>Otwórz za pomocą domyślnej aplikacji</target>

<source>Browse directory</source>
<target>Przeglądaj katalog</target>

<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
<target>RealtimeSync - Automatyczna Synchronizacja</target>

<source>Browse</source>
<target>Przeglądaj</target>

<source>Windows Error Code %x:</source>
<target>Błąd systemu Windows %x:</target>

<source>Linux Error Code %x:</source>
<target>Błąd systemu linux %x:</target>

<source>Invalid command line: %x</source>
<target>Nieprawidłowa komenda: %x</target>

<source>Error resolving symbolic link:</source>
<target>Błąd odczytu dowiązania symbolicznego:</target>

<source>Show pop-up</source>
<target>Pokazuj okna pop-up</target>

<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
<target>Pokazuj okna pop-up dla błędów i ostrzeżeń</target>

<source>Ignore errors</source>
<target>Ignoruj błędy</target>

<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>Ukryj wszystkie informacje błędach i ostrzeżeniach</target>

<source>Exit instantly</source>
<target>Wyjdź natychmiast</target>

<source>Abort synchronization immediately</source>
<target>Natychmiast zakończ synchronizację</target>

<source>Select alternate comparison settings</source>
<target>Określ alternatywne ustawienia porównywania</target>

<source>Select alternate synchronization settings</source>
<target>Stwórz alternatywne reguły synchronizacji</target>

<source>No filter selected</source>
<target>Nie wybrano żadnego filtra</target>

<source>Filter is active</source>
<target>Filtr jest aktywny</target>

<source>Remove alternate settings</source>
<target>Usuń alternatywne ustawienia</target>

<source>Clear filter settings</source>
<target>Wyczyść ustawienia filtra</target>

<source>Create a batch job</source>
<target>Utwórz plik wsadowy</target>

<source>Synchronization settings</source>
<target>Ustawienia synchronizacji</target>

<source>Comparison settings</source>
<target>Ustawienia porównywania</target>

<source>About</source>
<target>O Programie</target>

<source>Error</source>
<target>Błąd</target>

<source>Warning</source>
<target>Ostrzerzenie</target>

<source>Question</source>
<target>Pytanie</target>

<source>Confirm</source>
<target>Potwierdź</target>

<source>Configure filter</source>
<target>Konfiguruj filtr</target>

<source>Customize columns</source>
<target>Dostosuj kolumny</target>

<source>Global settings</source>
<target>Ustawienia programu</target>

<source>Synchronization Preview</source>
<target>Podgląd synchronizacji</target>

<source>Find</source>
<target>Znajdź</target>

<source>Select time span</source>
<target>Określ przedział czasowy</target>

<source>%x MB</source>
<target>%x MB</target>

<source>%x KB</source>
<target>%x KB</target>

<source>%x GB</source>
<target>%x GB</target>

<source>
<pluralform>1 Byte</pluralform>
<pluralform>%x Bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 Bajt</pluralform>
<pluralform>%x Bajty</pluralform>
<pluralform>%x Bajtów</pluralform>
</target>

<source><Symlink></source>
<target><Dowiązanie symboliczne></target>

<source><Directory></source>
<target><Katalog></target>

<source>Size</source>
<target>Rozmiar</target>

<source>Date</source>
<target>Data</target>

<source>Full path</source>
<target>Pełna scieżka</target>

<source>Filename</source>
<target>Nazwa pliku</target>

<source>Relative path</source>
<target>Relatywna ścieżka</target>

<source>Directory</source>
<target>Katalog</target>

<source>Extension</source>
<target>Rozszerzenie</target>

<source>Comparison Result</source>
<target>Rezultat porównywania</target>

<source>Incompatible synchronization database format:</source>
<target>Niepoprawny format bazy danych dla synchronizacji:</target>

<source>Initial synchronization:</source>
<target>Wstępna synchronizacja:</target>

<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
<target>Jeden z plików bazy danych FreeFileSync nie istnieje:</target>

<source>Error reading from synchronization database:</source>
<target>Błąd odczytu z bazy danych synchronizacji:</target>

<source>Database files do not share a common synchronization session:</source>
<target>Pliki danych nie współdzielą wspólnej sesji synchronizacji:</target>

<source>An exception occurred!</source>
<target>Wystąpił wyjątek!</target>

<source>Error reading file attributes:</source>
<target>Błąd odczytu atrybutów pliku:</target>

<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>Blokada katalogu (%x), oczekiwanie...</target>

<source>Error setting directory lock:</source>
<target>Błąd ustawiania blokady katalogu:</target>

<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 sekunda</pluralform>
<pluralform>%x sekundy</pluralform>
<pluralform>%x sekund</pluralform>
</target>

<source>Info</source>
<target>Info</target>

<source>Fatal Error</source>
<target>Błąd krytyczny</target>

<source>Scanning:</source>
<target>Skanowanie:</target>

<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>Odkodowywanie rozszerzonych informacji o czasie: %x</target>

<source>
<pluralform>[1 Thread]</pluralform>
<pluralform>[%x Threads]</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>[1 Wątek]</pluralform>
<pluralform>[%x Wątki]</pluralform>
<pluralform>[%x Wątków]</pluralform>
</target>

<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
<target>Nieprawidłowy plik konfiguracyjny!</target>

<source>File does not exist:</source>
<target>Plik nie istnieje:</target>

<source>Error parsing configuration file:</source>
<target>Błąd parsowania pliku konfiguracyjnego:</target>

<source>/sec</source>
<target>/sekundę</target>

<source>S&ave configuration...</source>
<target>Z&apisz konfigurację...</target>

<source>&Load configuration...</source>
<target>&Wczytaj konfigurację...</target>

<source>&Quit</source>
<target>&Zamknij</target>

<source>&File</source>
<target>&Plik</target>

<source>&Content</source>
<target>&Zawartość</target>

<source>&About...</source>
<target>&O Programie...</target>

<source>&Help</source>
<target>&Pomoc</target>

<source>Usage:</source>
<target>Użycie:</target>

<source>1. Select directories to monitor.</source>
<target>1. Wprowadź katalogi do nadzorowania</target>

<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. Wprowadź komendę.</target>

<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. Wciśnij 'Start'.</target>

<source>
The command line is executed each time:
- all directories become available (e.g. USB stick insert)
- files within these directories or subdirectories are modified
</source>
<target>
Komenda jest wykonwywana za każdym razem gdy:
- wszystkie katalogi będą dostępne (np. włożenie USB)
- pliki w obrębie tych katalogów i podkatalogów ulegną zmianie
</target>

<source>Directories to watch</source>
<target>Katalogi do obserwacji</target>

<source>Add folder</source>
<target>Dodaj folder</target>

<source>Remove folder</source>
<target>Usuń folder</target>

<source>Select a folder</source>
<target>Wybierz folder</target>

<source>Command line</source>
<target>Linia komend</target>

<source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
<target>Minimalny czas bezczynności [sekundy]</target>

<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
<target>Odstęp czasu w sekundach pomiędzy pomiędzy ostatnią wykrytą zmianą, a wykonaniem komendy</target>

<source>Start</source>
<target>Rozpocznij</target>

<source>(Build: %x)</source>
<target>(Zbudowano: %x)</target>

<source>RealtimeSync configuration</source>
<target>RealtimeSync konfiguracja</target>

<source>File already exists. Overwrite?</source>
<target>Nadpisać istniejący już plik?</target>

<source>&Restore</source>
<target>&Przywróć</target>

<source>&Exit</source>
<target>&Wyjście</target>

<source>Monitoring active...</source>
<target>Monitorowanie aktywne...</target>

<source>Waiting for missing directories...</source>
<target>Oczekiwanie na brakujące katalogi...</target>

<source>A directory input field is empty.</source>
<target>Pole ze ścieżką katalogu jest puste.</target>

<source>Drag && drop</source>
<target>Drag && Drop</target>

<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
<target>Nie można uruchomić monitora katalogów:</target>

<source>Error when monitoring directories.</source>
<target>Błąd podczas monitorowania katalogów.</target>

<source>Conversion error:</source>
<target>Błąd konwersji:</target>

<source>Error deleting file:</source>
<target>Błąd podczas usuwania pliku:</target>

<source>Error moving file:</source>
<target>Błąd podczas przenoszenia pliku:</target>

<source>Target file already existing!</source>
<target>Plik docelowy już istnieje!</target>

<source>Error moving directory:</source>
<target>Błąd podczas przenoszenia katalogu:</target>

<source>Target directory already existing!</source>
<target>Katalog docelowy już istnieje!</target>

<source>Error deleting directory:</source>
<target>Błąd podczas usuwania katalogu:</target>

<source>Error changing modification time:</source>
<target>Błąd zmiany godziny modyfikacji:</target>

<source>Error loading library function:</source>
<target>Błąd wczytywania funkcji:</target>

<source>Error reading security context:</source>
<target>Błąd odczytu kontekstu bezpieczeństwa:</target>

<source>Error writing security context:</source>
<target>Błąd zapisu kontekstu bezpieczeństwa:</target>

<source>Error copying file permissions:</source>
<target>Błąd podczas kopiowania uprawnień pliku:</target>

<source>Error creating directory:</source>
<target>Błąd podczas tworzenia katalogu:</target>

<source>Error copying symbolic link:</source>
<target>Błąd podczas kopiowania dowiązania symbolicznego (symlink)</target>

<source>Error copying file:</source>
<target>Błąd podczas kopiowania pliku:</target>

<source>Error opening file:</source>
<target>Błąd odczytu pliku:</target>

<source>Error writing file:</source>
<target>Błąd zapisu pliku:</target>

<source>Error reading file:</source>
<target>Błąd odczytu pliku:</target>

<source>Operation aborted!</source>
<target>Operacja przerwana!</target>

<source>Endless loop when traversing directory:</source>
<target>Zapętlenie podczas przeglądania katalogu:</target>

<source>Error traversing directory:</source>
<target>Błąd podczas odczytywania katalogu:</target>

<source>Error setting privilege:</source>
<target>Błąd ustawiania uprawnień:</target>

<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
<target>Błąd podczas przenoszenia do kosza:</target>

<source>Could not load a required DLL:</source>
<target>Nie można załadować wymaganej biblioteki DLL:</target>

<source>Error writing to synchronization database:</source>
<target>Błąd zapisu do bazy danych synchronizacji:</target>

<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source>
<target>Błąd podczas dostępdu do usługi Volume Shadow Copy!</target>

<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
<target>Tworzenie Shadow Copies dla WOW64 nie jest obsługiwane. Zainstaluj 64 bitową wersję FreeFileSync.</target>

<source>Could not determine volume name for file:</source>
<target>Nie można określić nazwy dysku dla pliku:</target>

<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
<target>Dysk %x nie jest częścią pliku %y!</target>

<source>%x TB</source>
<target>%x TB</target>

<source>%x PB</source>
<target>%x PB</target>

<source>%x%</source>
<target>%x%</target>

<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 minuta</pluralform>
<pluralform>%x minuty</pluralform>
<pluralform>%x minut</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 godzina</pluralform>
<pluralform>%x godziny</pluralform>
<pluralform>%x godzin</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 dzień</pluralform>
<pluralform>%x dni</pluralform>
<pluralform>%x dni</pluralform>
</target>

<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
<target>Nie można odczytać wartości dla danych gałęzi XML:</target>

<source>Logging</source>
<target>Tworzenie logów</target>

<source>FreeFileSync batch file</source>
<target>FreeFileSync plik wsadowy</target>

<source>FreeFileSync configuration</source>
<target>Konfiguracja FreeFileSync</target>

<source>FreeFileSync Batch Job</source>
<target>FreeFileSync plik wsadowy</target>

<source>Unable to create logfile!</source>
<target>Nie można utworzyć pliku z logami!</target>

<source>Batch execution</source>
<target>Uruchomienie pliku wsadowego</target>

<source>Log-messages:</source>
<target>Logi:</target>

<source>Stop</source>
<target>Zatrzymaj</target>

<source>Total time:</source>
<target>Całkowity czas:</target>

<source>Synchronization aborted!</source>
<target>Synchronizacja przerwana!</target>

<source>Synchronization completed with errors!</source>
<target>Synchronizacja zakończona z błędami.</target>

<source>Synchronization completed successfully!</source>
<target>Synchronizacja zakończona pomyślnie!</target>

<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
<target>Naciśnij "Przełącz" aby otworzyć moduł GUI.</target>

<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
<target>Przełączanie do trybu GUI FreeFileSync</target>

<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
<target>Nie można się połączyć z sourceforge.net!</target>

<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
<target>Dostępna jest nowa wersja FreeFileSync:</target>

<source>Download now?</source>
<target>Pobrać teraz?</target>

<source>Information</source>
<target>Informacja</target>

<source>FreeFileSync is up to date!</source>
<target>FreeFileSync jest już uaktualniony!</target>

<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
<target>Czy chcesz aby FreeFileSync sprawdzał uaktualnienia co tydzień?</target>

<source>(Requires an Internet connection!)</source>
<target>(Wymaga połączenia z Internetem!)</target>

<source>1. &Compare</source>
<target>1. &Porównaj</target>

<source>2. &Synchronize...</source>
<target>2. &Synchronizuj...</target>

<source>S&witch view</source>
<target>P&rzełącz widok</target>

<source>&New</source>
<target>&Nowy</target>

<source>&Program</source>
<target>&Program</target>

<source>&Language</source>
<target>&Język</target>

<source>&Global settings...</source>
<target>&Ustawienia programu...</target>

<source>&Create batch job...</source>
<target>&Twórz plik wsadowy...</target>

<source>&Export file list...</source>
<target>&Eksportuj listę plików...</target>

<source>&Advanced</source>
<target>&Zaawansowane</target>

<source>&Check for new version</source>
<target>&Aktualizuj</target>

<source>Compare</source>
<target>Porównaj</target>

<source>Compare both sides</source>
<target>Porównaj foldery</target>

<source>&Abort</source>
<target>&Przerwij</target>

<source>Synchronize...</source>
<target>Synchronizuj...</target>

<source>Start synchronization</source>
<target>Rozpocznij synchronizację</target>

<source>Add folder pair</source>
<target>Dodaj foldery do porównania</target>

<source>Remove folder pair</source>
<target>Usuń parę folderów</target>

<source>Swap sides</source>
<target>Zamień stronami</target>

<source>Save current configuration to file</source>
<target>Zapisz aktualny plik konfiguracyjny</target>

<source>Load configuration from file</source>
<target>Wczytaj konfigurację z pliku</target>

<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source>
<target>Ostatnio użyta konfiguracja (naciśnij DEL żeby usunąć z listy)</target>

<source>Hide excluded items</source>
<target>Ukryj wykluczone pliki</target>

<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source>
<target>Ukryj pliki filtrowane lub tymczasowo wykluczone</target>

<source>Number of files and directories that will be created</source>
<target>Liczba plików i katalogów, które zostaną utworzone</target>

<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>Liczba plików, które zostaną nadpisane</target>

<source>Number of files and directories that will be deleted</source>
<target>Liczba plików i katalogów, które zostaną usunięte</target>

<source>Total amount of data that will be transferred</source>
<target>Liczba danych do przekopiowania</target>

<source>Batch job</source>
<target>Plik wsadowy</target>

<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
<target>Utwórz plik wsadowy do automatycznej synchronizacji. Aby uruchomić zadanie w trybie wsadowym, kliknij dwa razy na plik. Możesz je również wywołać z konsoli poleceniem FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. Plik wsadowy może być również wywoływany przez planer zadań w Twoim systemie.</target>

<source>Help</source>
<target>Pomoc</target>

<source>Filter files</source>
<target>Filtruj pliki</target>

<source>Error handling</source>
<target>Obsługa błędów</target>

<source>Left</source>
<target>Lewy</target>

<source>Right</source>
<target>Prawy</target>

<source>Overview</source>
<target>Przegląd</target>

<source>Status feedback</source>
<target>Opinia statusu</target>

<source>Run minimized</source>
<target>Uruchom zminimalizowane</target>

<source>Maximum number of logfiles:</source>
<target>Maksymalna liczba plików z logami:</target>

<source>Select logfile directory:</source>
<target>Wybierz katalog z logami:</target>

<source>Batch settings</source>
<target>Ustawienia trybu wsadowego</target>

<source>&Save</source>
<target>&Zapisz</target>

<source>&Load</source>
<target>&Wczytaj</target>

<source>&Cancel</source>
<target>&Anuluj</target>

<source>Operation:</source>
<target>Operacja:</target>

<source>Items found:</source>
<target>Znalezione elementy:</target>

<source>Items remaining:</source>
<target>Pozostałe elementy:</target>

<source>Speed:</source>
<target>Prędkość:</target>

<source>Time remaining:</source>
<target>Pozostały czas:</target>

<source>Time elapsed:</source>
<target>Czas:</target>

<source>Select variant:</source>
<target>Wybierz wariant:</target>

<source><Automatic></source>
<target><Automatycznie></target>

<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source>
<target>Wykryj i zastosuj zmiany po obu stronach używając bazy danych. Usunięcia i konflikty są wykrywane automatycznie.</target>

<source>Mirror ->></source>
<target>Lustrzana ->></target>

<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
<target>Lustrzana kopia lewego folderu. Prawy folder po synchronizacji jest lustrzaną kopią lewego folderu.</target>

<source>Update -></source>
<target>Uaktualnij -></target>

<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
<target>Kopiuj nowe lub aktualniejsze pliki na prawą stronę.</target>

<source>Custom</source>
<target>Własne</target>

<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>Skonfiguruj swoje własne zasady synchronizacji.</target>

<source>Deletion handling</source>
<target>Obsługa usuwania</target>

<source>&OK</source>
<target>&OK</target>

<source>Configuration</source>
<target>Konfiguracja</target>

<source>Category</source>
<target>Kategoria</target>

<source>Action</source>
<target>Akcja</target>

<source>File/folder exists on left side only</source>
<target>Plik/folder istnieje tylko po lewej stronie</target>

<source>File/folder exists on right side only</source>
<target>Plik/folder istnieje tylko po prawej stronie</target>

<source>Left file is newer</source>
<target>Lewy plik jest nowszy</target>

<source>Right file is newer</source>
<target>Prawy plik jest nowszy</target>

<source>Files have different content</source>
<target>Pliki różnią się zawartością</target>

<source>Conflict/file cannot be categorized</source>
<target>Konflikt/plik nie może zostać skategoryzowany</target>

<source>Compare by...</source>
<target>Porównaj przez...</target>

<source>
Files are found equal if
     - last write time and date
     - file size
are the same
</source>
<target>
Pliki są równe jeżeli
	 - ostatni czas zapisu
	 - rozmiar pliku
są równe
</target>

<source>File time and size</source>
<target>Czas modyfikacji i rozmiar</target>

<source>
Files are found equal if
     - file content
is the same
</source>
<target>
Pliki są jednakowe jeżeli
     - zawartość pliku
jest identyczna
</target>

<source>File content</source>
<target>Zawartość pliku</target>

<source>Symbolic Link handling</source>
<target>Obsługa dowiązań symbolicznych</target>

<source>Synchronizing...</source>
<target>Synchronizuję...</target>

<source>Items processed:</source>
<target>Przetworzeone elementy:</target>

<source>&Pause</source>
<target>&Pauza</target>

<source>Source code written in C++ utilizing:</source>
<target>Kod stworzony w C++ z wykorzystaniem:</target>

<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
<target>Podziękowania za tłumaczenie FreeFileSync:</target>

<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source>
<target>Komentarze i sugestie mile widziane na:</target>

<source>FreeFileSync at Sourceforge</source>
<target>FreeFileSync na Sourceforge</target>

<source>Homepage</source>
<target>Strona domowa</target>

<source>If you like FFS</source>
<target>Jeżeli Ci się podoba</target>

<source>Donate with PayPal</source>
<target>Wesprzyj z PayPal</target>

<source>Email</source>
<target>Poczta</target>

<source>Report translation error</source>
<target>Zgłoś błąd w tłumaczeniu</target>

<source>Published under the GNU General Public License:</source>
<target>Udostępnione na zasadach licencji GNU General Public License:</target>

<source>Ignore subsequent errors</source>
<target>Ignoruj kolejne błędy</target>

<source>Hide further error messages during the current process</source>
<target>Ukryj kolejne informacje o błędach dla tego zadania</target>

<source>&Ignore</source>
<target>&Ignoruj</target>

<source>&Retry</source>
<target>&Powtórz</target>

<source>Do not show this dialog again</source>
<target>Nie pokazuj tego okna ponownie</target>

<source>&Switch</source>
<target>&Zamień</target>

<source>&Yes</source>
<target>&Tak</target>

<source>&No</source>
<target>&Nie</target>

<source>Delete on both sides</source>
<target>Usuń po obu stronach</target>

<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>Usuń po obu stronach nawet jeżeli plik zaznaczony jest tylko po jednej stronie</target>

<source>Use Recycle Bin</source>
<target>Użyj kosza</target>

<source>
Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization.
Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
</source>
<target>
Tylko pliki i katalogi, które spełniły wszystkie kryteria filtrów będą poddane synchronizacji.
Uwaga: Podana nazwa musi być relatywną ścieżką względem synchronizowanych katalogów.
</target>

<source>Hints:</source>
<target>Wskazówki:</target>

<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
<target>1. Wprowdź relatywne scieżki do plików lub katalogów oddzielone ';' lub nową linią.</target>

<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
<target>2. Użyj wieloznacznika (wildcard) '*' i '?'.</target>

<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
<target>3. Wyklucz pliki i foldery używając prawego przycisku myszki.</target>

<source>Example</source>
<target>Przykład</target>

<source>
Include: *.doc;*.zip;*.exe
Exclude: \stuff\temp\*
</source>
<target>
Uwzględnik: *.doc;*zip*.exe
Wyklucz: \moje\temp\*
</target>

<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
<target>Synchronizuj wszystkie pliki .doc, .zip i exe z wyjątkiem folderu "temp"</target>

<source>Include</source>
<target>Dołącz</target>

<source>Exclude</source>
<target>Wyklucz</target>

<source>Minimum file size</source>
<target>Minimalny rozmiar pliku</target>

<source>Maximum file size</source>
<target>Maksymalny rozmiar pliku</target>

<source>&Default</source>
<target>&Domyślne</target>

<source>Move column up</source>
<target>Przesuń kolumnę do góry</target>

<source>Move column down</source>
<target>Przesuń kolumnę w dół</target>

<source>Transactional file copy</source>
<target>Transakcyjne kopiowanie pliku</target>

<source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source>
<target></target>

<source>Copy locked files</source>
<target>Kopiuj zablokowane pliki</target>

<source>
Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
Kopiuj pliki udostępnione i zablokowane używając usługi Volume Shadow Copy
 (Wymaga uprawnień administratora)
</target>

<source>Copy file access permissions</source>
<target>Kopiuj uprawnienia plików</target>

<source>
Transfer file and directory permissions
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
Transfer uprawnień plików i katalogów
(Wymaga uprawnień Administratora)
</target>

<source>Hidden dialogs:</source>
<target>Ukryte dialogi:</target>

<source>Reset</source>
<target>Resetuj</target>

<source>Show hidden dialogs</source>
<target>Pokaż ukryte dialogi</target>

<source>External applications</source>
<target>Aplikacje zewnętrzne</target>

<source>Description</source>
<target>Opis</target>

<source>Variant</source>
<target>Wariant</target>

<source>Statistics</source>
<target>Statystyki</target>

<source>Find what:</source>
<target>Co:</target>

<source>Match case</source>
<target>Uwzględnij wielkość liter</target>

<source>&Find next</source>
<target>&Znajdź następny</target>

<source>Main bar</source>
<target>Główny pasek</target>

<source>Folder pairs</source>
<target>Pary folderów</target>

<source>Select view</source>
<target>Określ widok</target>

<source>Set direction:</source>
<target>Kierunek  synchronizacji:</target>

<source>Exclude temporarily</source>
<target>Wyklucz tymczasowo</target>

<source>Include temporarily</source>
<target>Dołącz tymczasowo</target>

<source>Exclude via filter:</source>
<target>Dodaj filtr:</target>

<source><multiple selection></source>
<target><zaznaczone elementy></target>

<source>D-Click</source>
<target>Podw. kliknięcie</target>

<source>Delete</source>
<target>Usuń</target>

<source>Customize...</source>
<target>Dostosuj...</target>

<source>Select time span...</source>
<target>Określ przedział czasowy...</target>

<source>Auto-adjust columns</source>
<target>Autodopasowanie kolumn</target>

<source>Icon size:</source>
<target></target>

<source>Small</source>
<target></target>

<source>Medium</source>
<target></target>

<source>Large</source>
<target></target>

<source>Include all rows</source>
<target>Dołącz wszystkie rzędy</target>

<source>Exclude all rows</source>
<target>Wyklucz wszystkie rzędy</target>

<source>Reset view</source>
<target>Resetuj widok</target>

<source>Show "%x"</source>
<target>Pokaż "%x"</target>

<source><Last session></source>
<target><Ostatnia sesja></target>

<source>Configuration saved!</source>
<target>Konfiguracja zapisana!</target>

<source>Save changes to current configuration?</source>
<target>Zapisać zmiany obecnej konfiguracji?</target>

<source>Configuration loaded!</source>
<target>Konfiguracja wczytana!</target>

<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>Porównywanie i Synchronizacja folderów</target>

<source>Hide files that exist on left side only</source>
<target>Ukryj pliki, które istnieją tylko po lewej stronie</target>

<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>Pokaż pliki istniejące tylko po lewej stronie</target>

<source>Hide files that exist on right side only</source>
<target>Ukryj pliki, które istnieją tylko po prawej stronie</target>

<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>Pokaż pliki istniejące tylko po prawej stronie</target>

<source>Hide files that are newer on left</source>
<target>Ukryj pliki, które są nowsze po lewej stronie</target>

<source>Show files that are newer on left</source>
<target>Pokaż pliki nowsze po lewej stronie</target>

<source>Hide files that are newer on right</source>
<target>Ukryj pliki, które są nowsze po prawej stronie</target>

<source>Show files that are newer on right</source>
<target>Pokaż pliki nowsze po prawej stronie</target>

<source>Hide files that are equal</source>
<target>Ukryj pliki, które są równe</target>

<source>Show files that are equal</source>
<target>Pokaż pliki, które są równe</target>

<source>Hide files that are different</source>
<target>Ukryj pliki, które są różne</target>

<source>Show files that are different</source>
<target>Pokaż pliki, które się różnią</target>

<source>Hide conflicts</source>
<target>Ukryj konflikty</target>

<source>Show conflicts</source>
<target>Pokaż konflikty</target>

<source>Hide files that will be created on the left side</source>
<target>Ukryj pliki, które będą utworzone po lewej stronie</target>

<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>Pokaż pliki, które będą utworzone po lewej stronie</target>

<source>Hide files that will be created on the right side</source>
<target>Ukryj pliki, które będą utworzone po prawej stronie</target>

<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>Pokaż pliki, które będą utworzone po prawej stronie</target>

<source>Hide files that will be deleted on the left side</source>
<target>Ukryj pliki, które będą usunięte po lewej stronie</target>

<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>Pokaż pliki, które będą usunięte po lewej stronie</target>

<source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
<target>Ukryj pliki, które będą usunięte po lewej stronie</target>

<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>Pokaż pliki, które będą usunięte po prawej stronie</target>

<source>Hide files that will be overwritten on left side</source>
<target>Ukryj pliki, które zostaną nadpisane po lewej stronie</target>

<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>Pokaż pliki, które zostaną nadpisane po lewej stronie</target>

<source>Hide files that will be overwritten on right side</source>
<target>Ukryj pliki, które zostaną nadpisane po prawej stronie</target>

<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>Pokaż pliki, które zostaną nadpisane po prawej stronie</target>

<source>Hide files that won't be copied</source>
<target>Ukryj pliki, które nie będą kopiowane</target>

<source>Show files that won't be copied</source>
<target>Pokaż pliki, które nie będą kopiowane</target>

<source>All directories in sync!</source>
<target>Wszystkie katalogi zsynchronizowane!</target>

<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
<target>Przed synchronizacją należy uruchomić Porównaj!</target>

<source>Comma separated list</source>
<target>Lista oddzielona przecinkami</target>

<source>Legend</source>
<target>Legenda</target>

<source>File list exported!</source>
<target>Lista plików wyeksportowana!</target>

<source>Batch file created successfully!</source>
<target>Plik wsadowy utworzony pomyślnie!</target>

<source>
<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Obiekt pomyślnie usunięty!</pluralform>
<pluralform>%x obiekty pomyślnie usunięte!</pluralform>
<pluralform>%x pomyślnie usuniętych!</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 katalog</pluralform>
<pluralform>%x katalogi</pluralform>
<pluralform>%x katalogów</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 plik</pluralform>
<pluralform>%x pliki</pluralform>
<pluralform>%x plików</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>%x of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%x of %y rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x z 1 rzędu w widoku</pluralform>
<pluralform>%x z %y rzędów w widoku</pluralform>
<pluralform>%x z %y rzędów w widoku</pluralform>
</target>

<source>Scanning...</source>
<target>Skanowanie...</target>

<source>Comparing content...</source>
<target>Porównywanie zawartości...</target>

<source>Paused</source>
<target>Pauza</target>

<source>Aborted</source>
<target>Przerwana</target>

<source>Completed</source>
<target>Zakończono</target>

<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>Żądanie przerwania: Czekaj na koniec aktualnie wykonywanego zadania...</target>

<source>Continue</source>
<target>Kontynuuj</target>

<source>Pause</source>
<target>Pauza</target>

<source>Cannot find %x</source>
<target>Nie można znaleźć %x</target>

<source>Inactive</source>
<target>Nieaktywny</target>

<source>Last x hours</source>
<target>Ostatnie x godzin</target>

<source>Today</source>
<target>Dzisiaj</target>

<source>This week</source>
<target>W tym tygodniu</target>

<source>This month</source>
<target>W tym miesiącu</target>

<source>This year</source>
<target>W tym roku</target>

<source>Byte</source>
<target>Bajtów</target>

<source>KB</source>
<target>KB</target>

<source>MB</source>
<target>MB</target>

<source>Filter: All pairs</source>
<target>Filtr: Wszystkie pary</target>

<source>Filter: Single pair</source>
<target>Filtr: Pojedyńcza para</target>

<source>Ignore</source>
<target>Ignoruj</target>

<source>Direct</source>
<target>Bezpośrednio</target>

<source>Follow</source>
<target>Podąrzaj</target>

<source>Copy NTFS permissions</source>
<target>Kopiuj uprawnienia NTFS</target>

<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>Dołącz zewnętrzną aplikację do menu kontekstowego. Dostępne macra:</target>

<source>- full file or directory name</source>
<target>- pełna nazwa pliku lub katalogu</target>

<source>- directory part only</source>
<target>- tylko część katalogu</target>

<source>- Other side's counterpart to %name</source>
<target>- Odpowiednik %name</target>

<source>- Other side's counterpart to %dir</source>
<target>- Odpowiednik %dir</target>

<source>Restore all hidden dialogs?</source>
<target>Przywrócić wszystkie ukryte dialogi?</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Czy na pewno chcesz przenieś ten obiekt do kosza?</pluralform>
<pluralform>Czy na pewno chcesz przenieś %x obiekty do kosza?</pluralform>
<pluralform>Czy na pewno chcesz przenieś %x obiektów do kosza?</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Czy na pewno chcesz usunuąc ten obiekt do kosza?</pluralform>
<pluralform>Czy na pewno chcesz usunąc %x obiekty do kosza?</pluralform>
<pluralform>Czy na pewno chcesz usunąć %x obiektów do kosza?</pluralform>
</target>

<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>Zostaw jako nierozwiązany konflikt</target>

<source>Delete permanently</source>
<target>Usuń na stałe</target>

<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>Usuń lub nadpisz pliki na stałe</target>

<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source>
<target>Używaj Kosza podczas usuwania lub nadpisywania plików</target>

<source>Versioning</source>
<target>Wersjonowanie</target>

<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
<target>Przenieś pliki do oznaczonego podkatalogu</target>

<source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
<target>Obie strony uległy zmianie od ostatniej synchronizacji!</target>

<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>Nie można określić kierunku synchronizacji:</target>

<source>No change since last synchronization!</source>
<target>Brak zmian od ostatniej synchronizacji!</target>

<source>Filter settings have changed!</source>
<target>Ustawienia filtra uległy zmianie!</target>

<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
<target>Plik nie został przetworzony podczas ostatniej synchronizacji!</target>

<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>Ustawianie domyślnego kierunku synchronizacji: Stare pliki zostaną nadpisane nowszymi.</target>

<source>The file does not contain a valid configuration:</source>
<target>Nieprawidłowy format pliku:</target>

<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
<target>Możesz zignorować ten błąd uznająć jeden z katalogów jako pusty.</target>

<source>Directory does not exist:</source>
<target>Katalog nie istnieje:</target>

<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>Katalogi są zależne! Pamiętaj o tym podczas ustawiania zasad synchronizacji:</target>

<source>Comparing content of files %x</source>
<target>Porównywanie zawartości plików %x</target>

<source>Memory allocation failed!</source>
<target>Błąd alokacji zasobów!</target>

<source>File %x has an invalid date!</source>
<target>Plik %x ma nieprawidłową datę!</target>

<source>Conflict detected:</source>
<target>Wykryto konflikt:</target>

<source>Files %x have the same date but a different size!</source>
<target>Pliki %x mają tą samą datę lecz różne rozmiary!</target>

<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
<target>Dowiązanie symboliczne %x ma te same dane, ale inny cel!</target>

<source>Comparing files by content failed.</source>
<target>Porównywanie przez zawartość zakończone niepowodzeniem.</target>

<source>Generating file list...</source>
<target>Generowanie listy plików...</target>

<source>Multiple...</source>
<target>Wiele...</target>

<source>Both sides are equal</source>
<target>Obie strony są równe</target>

<source>Files/folders differ in attributes only</source>
<target>Pliki/foldery różnią się tylko atrybutami</target>

<source>Copy new file/folder to left</source>
<target>Skopiuj nowy plik/katalog na lewą stroną</target>

<source>Copy new file/folder to right</source>
<target>Skopiuj nowy plik/katalog na prawą stroną</target>

<source>Delete left file/folder</source>
<target>Usuń plik/katalog po lewej stronie</target>

<source>Delete right file/folder</source>
<target>Usuń plik/katalog po prawej stronie</target>

<source>Overwrite left file/folder with right one</source>
<target>Nadpisz plik/katalog po lewej stronie tym po prawej</target>

<source>Overwrite right file/folder with left one</source>
<target>Nadpisz plik/katalog po prawej stronie tym po lewej</target>

<source>Do nothing</source>
<target>Nic nie rób</target>

<source>Copy file attributes only to left</source>
<target>Kopiuj atrybuty plików tylko na lewą stronę</target>

<source>Copy file attributes only to right</source>
<target>Kopiuj atrybuty plików tylko na prawą stronę</target>

<source>Deleting file %x</source>
<target>Usuwanie pliku %x</target>

<source>Deleting folder %x</source>
<target>Usuwanie folderu %x</target>

<source>Deleting symbolic link %x</source>
<target>Usuwanie dowiązania symbolicznego %x</target>

<source>Moving file %x to recycle bin</source>
<target>Przenoszenie pliku %x do kosza</target>

<source>Moving folder %x to recycle bin</source>
<target>Przenoszenie katalogu %x do kosza</target>

<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source>
<target>Przenoszenie dowiązania symbolicznego %x do kosza</target>

<source>Moving file %x to %y</source>
<target>Przenoszenie pliku %x do %y</target>

<source>Moving folder %x to %y</source>
<target>Przenoszenie katalogu %x do %y</target>

<source>Moving symbolic link %x to %y</source>
<target>Przenoszenie dowiązania symbolicznego %x do %y</target>

<source>Creating file %x</source>
<target>Tworzenie pliku %x</target>

<source>Creating symbolic link %x</source>
<target>Tworzenie dowiązania symbolicznego %x</target>

<source>Creating folder %x</source>
<target>Tworzenie folderu %x</target>

<source>Overwriting file %x</source>
<target>Nadpisywanie pliku %x</target>

<source>Overwriting symbolic link %x</source>
<target>Nadpisywanie dowiązania symbolicznego %x</target>

<source>Verifying file %x</source>
<target>Weryfikowanie pliku %x</target>

<source>Updating attributes of %x</source>
<target>Aktualizowanie atrybutów %x</target>

<source>Target directory name must not be empty!</source>
<target>Katalog docelowy nie może być pusty!</target>

<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source>
<target>Katalog użytkownika dla elementów usuniętych nie został określony!</target>

<source>Source directory does not exist anymore:</source>
<target>Katalog źródłowy nie istnieje:</target>

<source>Unresolved conflicts existing!</source>
<target>Istnieją nierozwiązane konflikty!</target>

<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
<target>Możesz je zignorować i kontynuować synchronizację.</target>

<source>Significant difference detected:</source>
<target>Wykryto znaczące zmiany:</target>

<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source>
<target>Ponad 50% plików zostanie skopiowanych lub usuniętych!</target>

<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>Brak wystarczającej przestrzeni dyskowej na:</target>

<source>Free disk space required:</source>
<target>Wymagane wolne miejsce:</target>

<source>Free disk space available:</source>
<target>Wolne miejsce:</target>

<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
<target>Kosz nie jest dostępny dla określonych ścieżek! Pliki zostaną nieodwracalnie usuniętę:</target>

<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
<target>Katalog zostanie zmodyfikowany w efekcie synchronizacji wielu par folderów! Zweryfikuj ustawienia synchronizacji!</target>

<source>Processing folder pair:</source>
<target>Przetwarzanie folderów:</target>

<source>Generating database...</source>
<target>Generowanie bazy danych...</target>

<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
<target>Brak elementów do synchronizacji!</target>

<source>Error copying locked file %x!</source>
<target>Błąd podczas kopiowania zablokowanego pliku %x!</target>

<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
<target>Błąd weryfikacji danych: Plik źródłowy i docelowy różnią się zawartością!</target>