path: root/BUILD/Languages/hungarian.lng

<header>
	<language name>Magyar</language name>
	<translator>Demon</translator>
	<locale>hu_HU</locale>
	<flag file>hungary.png</flag file>
	<plural forms>2</plural forms>
	<plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition>
</header>

<source>Searching for directory %x...</source>
<target>Mappa keresése: %x...</target>

<source>Show in Explorer</source>
<target>Mutatás az Intézőben</target>

<source>Open with default application</source>
<target>Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással</target>

<source>Browse directory</source>
<target>Mappa tallózása</target>

<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
<target>RealtimeSync - Automatikus szinkronizálás</target>

<source>Select alternate comparison settings</source>
<target>Alternatív összehasonlítás beállításai</target>

<source>Select alternate synchronization settings</source>
<target>Alternatív szinkronizációs beállítások kiválasztása</target>

<source>No filter selected</source>
<target>Nincs szűrő kiválasztva</target>

<source>Filter is active</source>
<target>A szűrő aktív</target>

<source>Remove alternate settings</source>
<target>Alternatív beállítások eltávolítása</target>

<source>Clear filter settings</source>
<target>Szűrőbeállítások törlése</target>

<source>Create a batch job</source>
<target>Kötegelt feladat létrehozása</target>

<source>Synchronization settings</source>
<target>Szinkronizáció beállításai</target>

<source>Comparison settings</source>
<target>Összehasonlítási beállítások</target>

<source>About</source>
<target>A programról</target>

<source>Error</source>
<target>Hiba</target>

<source>Warning</source>
<target>Figyelem</target>

<source>Question</source>
<target>Kérdés</target>

<source>Confirm</source>
<target>Megerősítés</target>

<source>Configure filter</source>
<target>Szűrő beállítása</target>

<source>Customize columns</source>
<target>Oszlopok testreszabása</target>

<source>Global settings</source>
<target>Globális beállítások</target>

<source>Synchronization Preview</source>
<target>Szinkronizáció előnézete</target>

<source>Find</source>
<target>Keresés:</target>

<source>Select time span</source>
<target>Időintervallum kiválasztása</target>

<source>Show pop-up</source>
<target>Párbeszédablak mutatása</target>

<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
<target>Párbeszédablakok mutatása hiba vagy figyelmeztetés esetén</target>

<source>Ignore errors</source>
<target>Hibák figyelmen kívül hagyása</target>

<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>Összes hibaüzenet és figyelmeztetés elrejtése</target>

<source>Exit instantly</source>
<target>Kilépés azonnal</target>

<source>Abort synchronization immediately</source>
<target>Szinkronizáció azonnali megszakítása</target>

<source>Browse</source>
<target>Tallózás</target>

<source>Error reading from synchronization database:</source>
<target>Hiba történt a szinkronizációs adatbázis olvasása közben:</target>

<source>Error writing to synchronization database:</source>
<target>Hiba történt a szinkronizációs adatbázis írása közben:</target>

<source>Invalid command line: %x</source>
<target>Érvénytelen parancssor: %x</target>

<source>Windows Error Code %x:</source>
<target>Windows hibakód %x:</target>

<source>Linux Error Code %x:</source>
<target>Linux hibakód %x:</target>

<source>Error resolving symbolic link:</source>
<target>A szimbolikus link feloldása sikertelen:</target>

<source>%x MB</source>
<target>%x MB</target>

<source>%x KB</source>
<target>%x KB</target>

<source>%x GB</source>
<target>%x GB</target>

<source>
<pluralform>1 Byte</pluralform>
<pluralform>%x Bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 Bájt</pluralform>
<pluralform>%x Bájt</pluralform>
</target>

<source>Initial synchronization:</source>
<target>Első szinkronizáció:</target>

<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
<target>A FreeFileSync egyik adatbázisfájlja nem létezik:</target>

<source>Incompatible synchronization database format:</source>
<target>Inkompatibilis szinkronizációs adatbázis formátum:</target>

<source>Database files do not share a common synchronization session:</source>
<target>Az adatbázisfájlok nem osztoznak egy közös szinkronizációs munkameneten:</target>

<source>An exception occurred!</source>
<target>Kivétel keletkezett!</target>

<source>Error reading file attributes:</source>
<target>A fájl attribútumainak olvasása sikertelen:</target>

<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>Várakozás a mappa zárolásának a feloldására (%x)...</target>

<source>Error setting directory lock:</source>
<target>Hiba történt a mappa zárolása közben:</target>

<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 másodperc</pluralform>
<pluralform>%x másodperc</pluralform>
</target>

<source>Info</source>
<target>Információ</target>

<source>Fatal Error</source>
<target>Kritikus hiba</target>

<source>Error reading file:</source>
<target>A fájl olvasása sikertelen:</target>

<source>Scanning:</source>
<target>Vizsgálat:</target>

<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>Kibővített időinformációk kódolása: %x</target>

<source>
<pluralform>[1 Thread]</pluralform>
<pluralform>[%x Threads]</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>[1 szál]</pluralform>
<pluralform>[%x szál]</pluralform>
</target>

<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
<target>Érvénytelen a FreeFileSync beállításait tartalmazó fájl!</target>

<source>Error parsing configuration file:</source>
<target>A beállításokat tartalmazó fájl feldolgozása sikertelen:</target>

<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
<target>A Lomtárba (Recycle Bin) mozgatás sikertelen:</target>

<source>Could not load a required DLL:</source>
<target>A szükséges DLL betöltése sikertelen:</target>

<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source>
<target>Hiba történt a Volume Shadow Copy szolgáltatás elérése közben!</target>

<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
<target>A Shadow Copy a WOW64-en nem támogatott. Kérjük, használja a 64-bites FreeFileSync-et.</target>

<source>Could not determine volume name for file:</source>
<target>A következő fájlnak nem lehet meghatározni a kötetnevét:</target>

<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
<target>A(z) %x kötetnevet nem tartalmazza a(z) %y fájlnév!</target>

<source>/sec</source>
<target>/másodperc</target>

<source>File does not exist:</source>
<target>A következő fájl nem létezik:</target>

<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
<target>A következő XML-csomópontok értékének beolvasása sikertelen:</target>

<source>S&ave configuration...</source>
<target>Beállítások mentés&e...</target>

<source>&Load configuration...</source>
<target>&Beállítások betöltése...</target>

<source>&Quit</source>
<target>&Kilépés</target>

<source>&File</source>
<target>&Fájl</target>

<source>&Content</source>
<target>&Tartalom</target>

<source>&About...</source>
<target>&A programról...</target>

<source>&Help</source>
<target>&Súgó</target>

<source>Usage:</source>
<target>Használat:</target>

<source>1. Select directories to monitor.</source>
<target>1. Válaszd ki a figyelendő mappákat.</target>

<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. Add meg a parancssort.</target>

<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. Nyomd meg a Start gombot.</target>

<source>
The command line is executed each time:
- all directories become available (e.g. USB stick insert)
- files within these directories or subdirectories are modified
</source>
<target>
A parancssor végrehajtódik minden alkalommal, ha:
- minden mappa elérhetővé válik (pl. USB-kulcs csatlakoztatása)
- fájlok módosulnak az adott mappákban és almappákban
</target>

<source>Directories to watch</source>
<target>Figyelendő mappák</target>

<source>Add folder</source>
<target>Mappa hozzáadása</target>

<source>Remove folder</source>
<target>Mappa eltávolítása</target>

<source>Select a folder</source>
<target>Mappa kiválasztása</target>

<source>Command line</source>
<target>Parancssor</target>

<source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
<target>Minimális tétlenségi idő (másodpercek)</target>

<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
<target>A tétlenség hossza másodpercekben az utolsó változás észlelése és a parancssor végrehajtása között.</target>

<source>Start</source>
<target>Indítás</target>

<source>(Build: %x)</source>
<target>(Build: %x)</target>

<source>RealtimeSync configuration</source>
<target>RealtimeSync beállítások</target>

<source>File already exists. Overwrite?</source>
<target>A fájl már létezik. Felülírjuk?</target>

<source>&Restore</source>
<target>&Visszaállítás</target>

<source>&Exit</source>
<target>&Kilépés</target>

<source>Monitoring active...</source>
<target>Figyelés aktív...</target>

<source>Waiting for missing directories...</source>
<target>Várakozás a hiányzó mappákra...</target>

<source>A directory input field is empty.</source>
<target>Valamelyik mappa megadására szolgáló mező üres.</target>

<source>Logging</source>
<target>Naplózás</target>

<source>File time and size</source>
<target>Fájl dátuma és mérete</target>

<source>File content</source>
<target>fájl tartalma alapján</target>

<source><Automatic></source>
<target><Automatikus></target>

<source>Mirror ->></source>
<target>Tükrözés ->></target>

<source>Update -></source>
<target>Frissítés -></target>

<source>Custom</source>
<target>Egyedi</target>

<source>FreeFileSync batch file</source>
<target>FreeFileSync kötegelt fájl</target>

<source>FreeFileSync configuration</source>
<target>FreeFileSync beállítások</target>

<source>FreeFileSync Batch Job</source>
<target>FreeFileSync kötegelt feladat</target>

<source>Unable to create log file!</source>
<target>Nem lehet létrehozni a naplófájlt!</target>

<source>Batch execution</source>
<target>Kötegelt végrehajtás</target>

<source>Stop</source>
<target>Megállítás</target>

<source>Total time:</source>
<target>Becsült idő:</target>

<source>Synchronization aborted!</source>
<target>A szinkronizáció megszakítva!</target>

<source>Synchronization completed with errors!</source>
<target>A szinkronizáció befejeződött, de akadtak hibák!</target>

<source>Synchronization completed successfully!</source>
<target>A szinkronizáció sikeresen befejeződött!</target>

<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
<target>Kérjük, nyomja meg a "Váltás" gombot a GUI mód megnyitásához.</target>

<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
<target>Váltás a FreeFileSync GUI módjára...</target>

<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
<target>A csatlakozás a sourceforge.net-hez sikertelen!</target>

<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
<target>Elérhető a FreeFileSync egy újabb verziója:</target>

<source>Download now?</source>
<target>Letöltsem most?</target>

<source>Information</source>
<target>Információ</target>

<source>FreeFileSync is up to date!</source>
<target>A FreeFileSync naprakész!</target>

<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
<target>Akarod, hogy a FreeFileSync automatikusan minden héten keressen frissítést?</target>

<source>(Requires an Internet connection!)</source>
<target>(Internetkapcsolat szükséges!)</target>

<source><Symlink></source>
<target><Symlink></target>

<source><Directory></source>
<target><Mappa></target>

<source>Full path</source>
<target>Teljes elérési útvonal</target>

<source>Name</source>
<target>Név</target>

<source>Relative path</source>
<target>Relatív útvonal</target>

<source>Directory</source>
<target>Mappa</target>

<source>Size</source>
<target>Méret</target>

<source>Date</source>
<target>Dátum</target>

<source>Extension</source>
<target>Kiterjesztés</target>

<source>Comparison Result</source>
<target>Az összehasonlítás eredménye</target>

<source>Drag && drop</source>
<target>Húzd && Ejtsd</target>

<source>Close progress dialog</source>
<target>Folyamatjelző párbeszédablak bezárása</target>

<source>Shut down</source>
<target>Gép leállítása</target>

<source>Log off</source>
<target>Kijelentkezés</target>

<source>Standby</source>
<target>Készenléti állapot</target>

<source>Hibernate</source>
<target>Hibernálás</target>

<source>1. &Compare</source>
<target>1. &Összehasonlítás</target>

<source>2. &Synchronize...</source>
<target>2. &Szinkronizálás</target>

<source>&New</source>
<target>&Új</target>

<source>&Program</source>
<target>&Program</target>

<source>&Language</source>
<target>&Nyelv</target>

<source>&Global settings...</source>
<target>&Globális beállítások...</target>

<source>&Create batch job...</source>
<target>&Kötegelt feladat létrehozása...</target>

<source>&Export file list...</source>
<target>&Fájllista exportálása...</target>

<source>&Advanced</source>
<target>&Haladó</target>

<source>&Check for new version</source>
<target>&Új verzió keresése</target>

<source>Compare</source>
<target>Összehasonlítás</target>

<source>Compare both sides</source>
<target>Mindkét oldal összehasonlítása</target>

<source>&Abort</source>
<target>&Megszakít</target>

<source>Synchronize...</source>
<target>Szinkronizálás</target>

<source>Start synchronization</source>
<target>Szinkronizáció indítása</target>

<source>Add folder pair</source>
<target>Mappa pár megadása</target>

<source>Remove folder pair</source>
<target>Mappa párok eltávolítása</target>

<source>Swap sides</source>
<target>Oldalak felcserélése</target>

<source>Save current configuration to file</source>
<target>Aktuális beállítások mentése fájlba</target>

<source>Load configuration from file</source>
<target>Beállítások betöltése fájlból</target>

<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source>
<target>Utoljára használt beállítások (DEL billentyűvel törölhető a listából)</target>

<source>Hide excluded items</source>
<target>A kizárt elemek elrejtése</target>

<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source>
<target>A kiszűrt vagy ideiglenesen kizárt fájlok elrejtése</target>

<source>Number of files and directories that will be created</source>
<target>A létrehozandó fájlok és mappák száma</target>

<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>A felülírandó fájlok száma</target>

<source>Number of files and directories that will be deleted</source>
<target>A törlendő fájlok és mappák száma</target>

<source>Total amount of data that will be transferred</source>
<target>A mozgatandó adatok összmérete</target>

<source>Operation:</source>
<target>Művelet:</target>

<source>Items found:</source>
<target>Talált elemek száma:</target>

<source>Items remaining:</source>
<target>Hátralévő elemek száma:</target>

<source>Speed:</source>
<target>Sebesség:</target>

<source>Time remaining:</source>
<target>Hátralévő idő:</target>

<source>Time elapsed:</source>
<target>Eltelt idő:</target>

<source>Batch job</source>
<target>Kötegelt feladat</target>

<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
<target>Kötegelt feladat fájl létrehozása automatikus szinkronizációhoz. Kötegelt módban történő indításhoz duplán kell kattintani a fájlon, vagy végre kell hajttatni a parancssorból: FreeFileSync.exe <kötegelt feladat fájl>. Az operációs rendszer feladatütemezőjével ez akár ütemezhető is.</target>

<source>Help</source>
<target>Súgó</target>

<source>Filter files</source>
<target>Fájlok szűrése</target>

<source>Left</source>
<target>Bal oldal</target>

<source>Right</source>
<target>Jobb oldal</target>

<source>Overview</source>
<target>Összefoglaló</target>

<source>Status feedback</source>
<target>Státusz visszajelzés</target>

<source>Show progress dialog</source>
<target>Folyamatjelző párbeszédablak mutatása</target>

<source>Error handling</source>
<target>Hibakezelés</target>

<source>Maximum number of log files:</source>
<target>Naplófájlok maximális száma:</target>

<source>Select log file directory:</source>
<target>Naplófájl mappájának kiválasztása:</target>

<source>Batch settings</source>
<target>Beállítások</target>

<source>&Save</source>
<target>&Mentés</target>

<source>&Load</source>
<target>&Betöltés</target>

<source>&Cancel</source>
<target>&Mégsem</target>

<source>Select variant:</source>
<target>Változat kiválasztása:</target>

<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source>
<target>Változások azonosítása és végrehajtása mindkét oldalon adatbázis segítségével. Automatikusan felismerődnek a törlések, átnevezések és ütközések.</target>

<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
<target>A bal oldali mappa tükrözött másolata. A jobb oldali mappa úgy lesz megváltoztatva, hogy a szinkronizáció után pontosan megegyezzen a bal oldalival.</target>

<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
<target>Új vagy frissített fájlok másolása a jobb oldali mappába.</target>

<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>Saját szinkronizálási szabályok beállítása.</target>

<source>Deletion handling</source>
<target>Törlések kezelése</target>

<source>On completion:</source>
<target>Végrehajtás után:</target>

<source>Configuration</source>
<target>Beállítás</target>

<source>Category</source>
<target>Kategória</target>

<source>Action</source>
<target>Művelet</target>

<source>File/folder exists on left side only</source>
<target>Csak a bal oldalon létező fájlok/mappák</target>

<source>File/folder exists on right side only</source>
<target>Csak a jobb oldalon létező fájlok/mappák</target>

<source>Left file is newer</source>
<target>A bal oldalon lévő fájl újabb</target>

<source>Right file is newer</source>
<target>A jobb oldalon lévő fájl újabb</target>

<source>Files have different content</source>
<target>A fájlok tartalma különböző</target>

<source>Conflict/file cannot be categorized</source>
<target>Kategorizálhatatlan ütközések/fájlok</target>

<source>&OK</source>
<target>&OK</target>

<source>Compare by...</source>
<target>Összehasonlítás</target>

<source>
Files are found equal if
     - last write time and date
     - file size
are the same
</source>
<target>
A fájlok egyezőnek tekintendők, ha megegyezik
     - az utolsó módosításuk dátuma és ideje
     - a fájlméret
</target>

<source>
Files are found equal if
     - file content
is the same
</source>
<target>
A fájlok megegyeznek, ha megegyezik
  - a fájlok tartalma
</target>

<source>Symbolic Link handling</source>
<target>Symlink kezelés</target>

<source>Synchronizing...</source>
<target>Szinkronizálás folyamatban...</target>

<source>Items processed:</source>
<target>Feldolgozott elemek száma:</target>

<source>&Pause</source>
<target>&Szünet</target>

<source>Source code written in C++ utilizing:</source>
<target>A programot C++-ban fejlesztették a következők felhasználásával:</target>

<source>Feedback and suggestions are welcome</source>
<target>Várjuk a visszajelzéseket és az ötleteket</target>

<source>Homepage</source>
<target>Honlap</target>

<source>FreeFileSync at Sourceforge</source>
<target>FreeFileSync a Sourceforge-on</target>

<source>Email</source>
<target>E-mail</target>

<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
<target>
Nagy köszönet a FreeFileSync lokalizációjáért
a következő személyeknek:
</target>

<source>If you like FreeFileSync</source>
<target>FreeFileSync támogatása</target>

<source>Donate with PayPal</source>
<target>Ha szereted a FreeFileSync-et, támogasd a PayPal segítségével.</target>

<source>Published under the GNU General Public License</source>
<target>Kiadva a GNU General Public License alatt</target>

<source>Ignore subsequent errors</source>
<target>Későbbi hibák figyelmen kívül hagyása</target>

<source>Hide further error messages during the current process</source>
<target>A további hibaüzenetek elrejtése az aktuális folyamat során</target>

<source>&Ignore</source>
<target>&Kihagy</target>

<source>&Retry</source>
<target>&Ismét</target>

<source>Do not show this dialog again</source>
<target>Ne mutasd újra ezt a párbeszédablakot</target>

<source>&Switch</source>
<target>&Váltás</target>

<source>&Yes</source>
<target>&Igen</target>

<source>&No</source>
<target>&Nem</target>

<source>Delete on both sides</source>
<target>Törlés mindkét oldalon</target>

<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>Törlés mindkét oldalon, még akkor is, ha csak egyik oldalon lett kijelölve</target>

<source>Use Recycle Bin</source>
<target>Lomtár (Recycle Bin) használata</target>

<source>
Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization.
Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
</source>
<target>
Csak azok a fájlok/mappák lesznek kiválasztva a szinkronizáláshoz, amelyek minden szűrőbeállításnak megfelelnek.
Megjegyzés: A névszűrésnek relatívnak(!) kell lennie a fő szinkronizációs mappához képest.
</target>

<source>Hints:</source>
<target>Tippek:</target>

<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
<target>1. A relatív fájl- és mappanevek megadása pontosvesszővel elválasztva vagy új sorban.</target>

<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
<target>2. A csillag ('*') és a kérdőjel ('?') helyettesítő karakterek megengedettek.</target>

<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
<target>3. Fájlok közvetlen kizárása a fő listából helyi menü segítségével.</target>

<source>Example</source>
<target>Példa</target>

<source>
Include: *.doc;*.zip;*.exe
Exclude: \stuff\temp\*
</source>
<target>
Csatolni: *.doc; *.zip; *.exe
Kizárni: \stuff\temp\*
</target>

<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
<target>Minden .doc, .zip és .exe fájl szinkronizálása a "temp" almappában találhatók kivételével.</target>

<source>Include</source>
<target>Csatolni</target>

<source>Exclude</source>
<target>Kizárni</target>

<source>Minimum file size</source>
<target>Legkisebb fájlméret</target>

<source>Maximum file size</source>
<target>Legnagyobb fájlméret</target>

<source>&Default</source>
<target>&Alapértelmezett</target>

<source>Move column up</source>
<target>Oszlop mozgatása felfelé</target>

<source>Move column down</source>
<target>Oszlop mozgatása lefelé</target>

<source>Transactional file copy</source>
<target>Tranzakciós fájlmásolás</target>

<source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source>
<target>Írás egy ideiglenes fájlba (*.ffs_tmp), majd annak átnevezése. Ez egyező állapotot garantál még végzetes hiba esetén is.</target>

<source>Copy locked files</source>
<target>Zárolt fájlok másolása</target>

<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source>
<target>A megosztott vagy zárolt fájlok másolása a Volume Shadow Copy szolgáltatással (Adminisztrátori jogok szükségesek)</target>

<source>Copy file access permissions</source>
<target>Fájl hozzáférési jogosultságainak másolása</target>

<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source>
<target>Fájlok és mappák jogosultságainak átvitele (Adminisztrátori jogok szükségesek)</target>

<source>Hidden dialogs:</source>
<target>Rejtett párbeszédablakok:</target>

<source>Reset</source>
<target>Helyreállítás</target>

<source>Show hidden dialogs</source>
<target>Rejtett párbeszédablakok mutatása</target>

<source>External applications</source>
<target>Külső alkalmazások</target>

<source>Description</source>
<target>Megjegyzés</target>

<source>Variant</source>
<target>Variáns</target>

<source>Statistics</source>
<target>Statisztikák</target>

<source>Find what:</source>
<target>Mit keresünk:</target>

<source>Match case</source>
<target>Kis-/nagybetű egyezés</target>

<source>&Find next</source>
<target>&Következő keresése</target>

<source>Operation aborted!</source>
<target>Művelet megszakítva!</target>

<source>Main bar</source>
<target>Fő panel</target>

<source>Folder pairs</source>
<target>Mappa párok</target>

<source>Compressed view</source>
<target>Tömörített nézet</target>

<source>Select view</source>
<target>Nézet kiválasztása</target>

<source>Set direction:</source>
<target>Irány</target>

<source>Exclude temporarily</source>
<target>Ideiglenesen kizár</target>

<source>Include temporarily</source>
<target>Ideiglenesen csatolni</target>

<source>Exclude via filter:</source>
<target>Kizárás szűrő segítségével:</target>

<source><multiple selection></source>
<target><többszörös kijelölés></target>

<source>Delete</source>
<target>Törlés</target>

<source>Include all</source>
<target>Csatolni az összeset</target>

<source>Exclude all</source>
<target>Kizárni az összeset</target>

<source>Icon size:</source>
<target>Ikon mérete:</target>

<source>Small</source>
<target>Kicsi</target>

<source>Medium</source>
<target>Közepes</target>

<source>Large</source>
<target>Nagy</target>

<source>Select time span...</source>
<target>Időintervallum kiválasztása...</target>

<source>Default view</source>
<target>Alapértelmezett nézet</target>

<source>Show "%x"</source>
<target>"%x" mutatása</target>

<source><Last session></source>
<target><Utolsó munkamenet></target>

<source>Configuration saved!</source>
<target>Beállítások elmentve!</target>

<source>Save changes to current configuration?</source>
<target>Mentsük a beállítások változásait?</target>

<source>Configuration loaded!</source>
<target>Beállítások betöltve!</target>

<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>Mappa összehasonlítás és szinkronizáció</target>

<source>Hide files that exist on left side only</source>
<target>Csak a bal oldalon létező fájlok elrejtése</target>

<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>Csak a bal oldalon létező fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that exist on right side only</source>
<target>Csak a jobb oldalon létező fájlok elrejtése</target>

<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>Csak a jobb oldalon létező fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that are newer on left</source>
<target>A bal oldalon lévő újabb fájlok elrejtése</target>

<source>Show files that are newer on left</source>
<target>A bal oldali újabb fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that are newer on right</source>
<target>A jobb oldalon lévő újabb fájlok elrejtése</target>

<source>Show files that are newer on right</source>
<target>A jobb oldali újabb fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that are equal</source>
<target>Az egyező fájlok elrejtése</target>

<source>Show files that are equal</source>
<target>Egyező fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that are different</source>
<target>A nem egyező fájlok elrejtése</target>

<source>Show files that are different</source>
<target>Eltérő fájlok mutatása</target>

<source>Hide conflicts</source>
<target>Ütközések elrejtése</target>

<source>Show conflicts</source>
<target>Ütközések mutatása</target>

<source>Hide files that will be created on the left side</source>
<target>A bal oldalon létrehozandó fájlok elrejtése.</target>

<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>A bal oldalon létrehozandó fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that will be created on the right side</source>
<target>A jobb oldalon létrehozandó fájlok elrejtése.</target>

<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>A jobb oldalon létrehozandó fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that will be deleted on the left side</source>
<target>A bal oldalon törlendő fájlok elrejtése.</target>

<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>A bal oldalon törlendő fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
<target>A jobb oldalon törlendő fájlok elrejtése.</target>

<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>A jobb oldalon törlendő fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that will be overwritten on left side</source>
<target>A bal oldalon felülírandó fájlok elrejtése</target>

<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>A bal oldalon felülírandó fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that will be overwritten on right side</source>
<target>A jobb oldalon felülírandó fájlok elrejtése</target>

<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>A jobb oldalon felülírandó fájlok mutatása</target>

<source>Hide files that won't be copied</source>
<target>A nem másolandó fájlok elrejtése</target>

<source>Show files that won't be copied</source>
<target>A nem másolandó fájlok mutatása</target>

<source>All directories in sync!</source>
<target>Minden mappa szinkronban!</target>

<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
<target>Kérjük, futtass le egy összehasonlítást mielőtt szinkronizálnál!</target>

<source>Comma separated list</source>
<target>Comma separated values</target>

<source>Legend</source>
<target>Előzmény</target>

<source>File list exported!</source>
<target>A fájllista exportálása befejeződött!</target>

<source>Error writing file:</source>
<target>A fájl írása sikertelen:</target>

<source>Batch file created successfully!</source>
<target>A kötegelt feladat fájl létrehozása sikerült!</target>

<source>
<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Sikeresen töröltük az objektumot!</pluralform>
<pluralform>Sikeresen töröltünk %x objektumot!</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 mappát</pluralform>
<pluralform>%x mappát</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 fájlt</pluralform>
<pluralform>%x fájlt</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>%x of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%x of %y rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x/1 sor a nézetben</pluralform>
<pluralform>%x/%y sor a nézetben</pluralform>
</target>

<source>Scanning...</source>
<target>Vizsgálat folyamatban...</target>

<source>Comparing content...</source>
<target>Tartalom összehasonlítása...</target>

<source>Paused</source>
<target>Szüneteltetve</target>

<source>Aborted</source>
<target>Megszakítva</target>

<source>Completed</source>
<target>Befejezve</target>

<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>Megszakítási kérelem: Várakozás a folyamatban lévő művelet befejezésére...</target>

<source>Pause</source>
<target>Szünet</target>

<source>Continue</source>
<target>Folytatás</target>

<source>Cannot find %x</source>
<target>Nem található: %x</target>

<source>Inactive</source>
<target>Inaktív</target>

<source>Today</source>
<target>Mai</target>

<source>This week</source>
<target>Eheti</target>

<source>This month</source>
<target>Ehavi</target>

<source>This year</source>
<target>Idei</target>

<source>Byte</source>
<target>Bájt</target>

<source>KB</source>
<target>KB</target>

<source>MB</source>
<target>MB</target>

<source>Filter: All pairs</source>
<target>Szűrő: Minden pár</target>

<source>Filter: Single pair</source>
<target>Szűrő: Egy pár</target>

<source>Direct</source>
<target>Közvetlen</target>

<source>Follow</source>
<target>Követés</target>

<source>Copy NTFS permissions</source>
<target>NTFS jogosultságok másolása</target>

<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>Külső alkalmazás integrálása a helyi menübe. Az elérhető makrók a következők:</target>

<source>- full file or directory name</source>
<target>- teljes fájl- vagy mappanév</target>

<source>- directory part only</source>
<target>- csak a mappa részét</target>

<source>- Other side's counterpart to %name</source>
<target>- A %name másik oldalon szereplő párja</target>

<source>- Other side's counterpart to %dir</source>
<target>- A %dir másik oldalon szereplő párja</target>

<source>Restore all hidden dialogs?</source>
<target>Az összes rejtett párbeszédablakot visszaállítsuk?</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Valóban a Lomtárba (Recycle Bin) akarod mozgatni a következő objektumot?</pluralform>
<pluralform>Valóban a Lomtárba (Recycle Bin) akarod mozgatni a következő %x objektumot?</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Valóban törölni akarod a következő objektumot?</pluralform>
<pluralform>Valóban törölni akarod a következő %x objektumot?</pluralform>
</target>

<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>Feloldatlan ütközésként hagyni</target>

<source>Delete permanently</source>
<target>Folyamatosan törölni</target>

<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>A fájlok folyamatos törlése vagy felülírása</target>

<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source>
<target>A Lomtár (Recycle Bin) használata fájlok törlésénél vagy felülírásánál</target>

<source>Versioning</source>
<target>Verziókövetés</target>

<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
<target>Fájlok másolása időbélyeggel ellátott almappába</target>

<source>Files</source>
<target>Fájlok</target>

<source>Percentage</source>
<target>Százalék</target>

<source>%x TB</source>
<target>%x TB</target>

<source>%x PB</source>
<target>%x PB</target>

<source>%x%</source>
<target>%x%</target>

<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 perc</pluralform>
<pluralform>%x perc</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 óra</pluralform>
<pluralform>%x óra</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 nap</pluralform>
<pluralform>%x nap</pluralform>
</target>

<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
<target>A mappafigyelés inicializálása sikertelen:</target>

<source>Error when monitoring directories.</source>
<target>Hiba történt a mappák figyelése közben.</target>

<source>Conversion error:</source>
<target>Konverziós hiba:</target>

<source>Error deleting file:</source>
<target>A fájl törlése sikertelen:</target>

<source>Error moving file:</source>
<target>Hiba a fájl mozgatásakor:</target>

<source>Target file already existing!</source>
<target>A célként megadott fájl már létezik!</target>

<source>Error moving directory:</source>
<target>Hiba a mappa mozgatásakor:</target>

<source>Target directory already existing!</source>
<target>A célmappa már létezik!</target>

<source>Error deleting directory:</source>
<target>A mappa törlése sikertelen:</target>

<source>Error changing modification time:</source>
<target>Az utolsó változtatás dátumának módosítása sikertelen:</target>

<source>Error loading library function:</source>
<target>A könyvtári funkció betöltése sikertelen:</target>

<source>Error reading security context:</source>
<target>A biztonsági címke olvasása sikertelen:</target>

<source>Error writing security context:</source>
<target>A biztonsági címke írása sikertelen:</target>

<source>Error copying file permissions:</source>
<target>Hiba történt a fájl jogosultságainak másolása közben:</target>

<source>Error creating directory:</source>
<target>A mappa létrehozása sikertelen:</target>

<source>Error copying symbolic link:</source>
<target>Hiba történt a szimbolikus link másolása közben:</target>

<source>Error copying file:</source>
<target>A fájl másolása sikertelen:</target>

<source>Error opening file:</source>
<target>A fájl megnyitása sikertelen:</target>

<source>Error traversing directory:</source>
<target>A mappa átnézése sikertelen:</target>

<source>Endless loop when traversing directory:</source>
<target>Végtelen hurok a mappák bejárásakor:</target>

<source>Error setting privilege:</source>
<target>Hiba történt a jogok beállítása közben:</target>

<source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
<target>Mindkét oldal megváltozott az utolsó szikronizálás óta!</target>

<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>Nem lehet meghatározni a szinkronizáció irányát:</target>

<source>No change since last synchronization!</source>
<target>Az utolsó szinkronizálás után nem történt változás.</target>

<source>Filter settings have changed!</source>
<target>A szűrőbeállítások megváltoztak!</target>

<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
<target>A fájl nem lett feldolgozva az utolsó szinkronizáció alkalmával!</target>

<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>Alapértelmezett szinkronizációs irányok beállítása: a régebbi fájlok felülíródnak az újabbakkal.</target>

<source>The file does not contain a valid configuration:</source>
<target>A következő fájl nem tartalmaz érvényes beállításokat:</target>

<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
<target>Figyelmen kívül hagyhatod ezt a hibát, üresnek tekintve a mappát.</target>

<source>Directory does not exist:</source>
<target>A mappa nem létezik:</target>

<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>A mappák függenek egymástól! Legyen óvatos, amikor megadja a szinkronizálási szabályokat:</target>

<source>Preparing synchronization...</source>
<target>Szinkronizálás előkészítése...</target>

<source>Memory allocation failed!</source>
<target>Sikertelen memóriafoglalás!</target>

<source>File %x has an invalid date!</source>
<target>A(z) %x fájlnak érvénytelen a dátuma!</target>

<source>Conflict detected:</source>
<target>Ütközés történt:</target>

<source>Files %x have the same date but a different size!</source>
<target>A(z) %x fájlok dátuma megegyezik, de a mérete nem!</target>

<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
<target>A(z) %x symlinknek megegyezik a dátuma, de a célpontja nem!</target>

<source>Comparing content of files %x</source>
<target>%x fájlok tartalmának összehasonlítása</target>

<source>Comparing files by content failed.</source>
<target>Sikertelen a fájlok összehasonlítása tartalom alapján.</target>

<source>Generating file list...</source>
<target>Fájllista generálása...</target>

<source>Both sides are equal</source>
<target>Mindkét oldal egyforma</target>

<source>Files/folders differ in attributes only</source>
<target>Csak attribútumokban különböző fájlok/mappák</target>

<source>Copy new file/folder to left</source>
<target>Új fájl/mappa másolása a bal oldalra</target>

<source>Copy new file/folder to right</source>
<target>Új fájl/mappa másolása a jobb oldalra</target>

<source>Delete left file/folder</source>
<target>Bal oldali fájl/mappa törlése</target>

<source>Delete right file/folder</source>
<target>Jobb oldali fájl/mappa törlése</target>

<source>Move file on left</source>
<target>Bal oldali fájl mozgatása</target>

<source>Move file on right</source>
<target>Jobb oldali fájl mozgatása</target>

<source>Overwrite left file/folder with right one</source>
<target>Bal oldali fájl/mappa felülírása a jobb oldalival</target>

<source>Overwrite right file/folder with left one</source>
<target>Jobb oldali fájl/mappa felülírása a bal oldalival</target>

<source>Do nothing</source>
<target>Nincs mit csinálni</target>

<source>Copy file attributes only to left</source>
<target>Fájl attribútumok másolása csak a bal oldalra</target>

<source>Copy file attributes only to right</source>
<target>Fájl attribútumok másolása csak a jobb oldalra</target>

<source>Multiple...</source>
<target>Sokszorosítás</target>

<source>Deleting file %x</source>
<target>Fájl törlése %x</target>

<source>Deleting folder %x</source>
<target>Mappa törlése %x</target>

<source>Deleting symbolic link %x</source>
<target>Symlink törlése: %x</target>

<source>Moving file %x to recycle bin</source>
<target>%x fájl mozgatása a Lomtárba (Recycle Bin)</target>

<source>Moving folder %x to recycle bin</source>
<target>%x mappa mozgatása a Lomtárba (Recycle Bin)</target>

<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source>
<target>%x symlink mozgatása a Lomtárba (Recycle Bin)</target>

<source>Moving file %x to %y</source>
<target>%x fájl mozgatása ide: %y</target>

<source>Moving folder %x to %y</source>
<target>%x mappa mozgatása ide: %y</target>

<source>Moving symbolic link %x to %y</source>
<target>%x symlink mozgatása ide: %y</target>

<source>Creating file %x</source>
<target>%x fájl létrehozása</target>

<source>Creating folder %x</source>
<target>%x mappa létrehozása</target>

<source>Creating symbolic link %x</source>
<target>%x symlink létrehozása</target>

<source>Overwriting file %x</source>
<target>%x fájl felülírása</target>

<source>Overwriting symbolic link %x</source>
<target>%x symlink felülírása</target>

<source>Verifying file %x</source>
<target>%x fájl ellenőrzése</target>

<source>Updating attributes of %x</source>
<target>A(z) %x attribútumainak frissítése</target>

<source>Target directory name must not be empty!</source>
<target>A célmappa neve nem lehet üres!</target>

<source>Directory for file versioning was not supplied!</source>
<target>Nem lett megadva mappa a fájlok verziókezeléséhez!</target>

<source>Source directory does not exist anymore:</source>
<target>A forrásként megadott mappa többé nem létezik:</target>

<source>Unresolved conflicts existing!</source>
<target>Feloldatlan ütközések vannak!</target>

<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
<target>Figyelmen kívül hagyhatod az ütközéseket és folytathatod a szinkronizálást.</target>

<source>Significant difference detected:</source>
<target>Jelentős különbség érzékelve:</target>

<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source>
<target>Az összes fájl több mint 50%-a másolva vagy törölve lesz!</target>

<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>Nincs elég szabad lemezterület:</target>

<source>Free disk space required:</source>
<target>Szükséges szabad lemezterület:</target>

<source>Free disk space available:</source>
<target>Szabad lemezterület:</target>

<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source>
<target>A Lomtár (Recycle Bin) nem elérhető a következő útvonalakhoz! A fájlok azonnali törlésre kerülnek helyette:</target>

<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
<target>Egy olyan mappa kerül módosításra, amely tagja több mappa párosnak! Kérjük, nézd át a szinkronizációs beállításokat!</target>

<source>Processing folder pair:</source>
<target>Mappapár feldolgozása:</target>

<source>Generating database...</source>
<target>Adatbázis generálása...</target>

<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
<target>A beállításoknak megfelelően nincs mit szinkronizálni!</target>

<source>Error copying locked file %x!</source>
<target>Hiba történt a(z) %x zárolt fájl másolása közben!</target>

<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
<target>Adatellenőrzési hiba: A forrás és cél fájl tartalma különbözik!</target>