path: root/BUILD/Languages/hebrew.lng

<header>
	<language>עברית</language>
	<translator>nitnit</translator>
	<locale>he_IL</locale>
	<image>flag_israel.png</image>
	<plural_count>2</plural_count>
	<plural_definition>n == 1 ? 0 : 1</plural_definition>
</header>

<source>Retrying operation...</source>
<target></target>

<source>
<pluralform>Automatic retry in 1 second...</pluralform>
<pluralform>Automatic retry in %x seconds...</pluralform>
</source>
<target>
</target>

<source>Both sides have changed since last synchronization.</source>
<target>שני הצדדים שונו מאז הסנכרון האחרון.</target>

<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>לא מזהה כוון סנכרון:</target>

<source>No change since last synchronization.</source>
<target>אין שינוי מאז הסנכרון האחרון.</target>

<source>The database entry is not in sync considering current settings.</source>
<target>בסיס הנתונים אינו מסונכרן בהתאם להגדרות הנוכחיות.</target>

<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>בחר ברירת מחדל של סנכרון: קבצים ישנים ידרסו ע"י קבצים חדשים יותר.</target>

<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source>
<target>בודק זמינות סל מחזור עבור מחיצה %x...</target>

<source>Moving file %x to the recycle bin</source>
<target>מעביר קובץ %x לסל המיחזור</target>

<source>Moving folder %x to the recycle bin</source>
<target>מעביר תיקייה %x לסל המיחזור</target>

<source>Moving symbolic link %x to the recycle bin</source>
<target>מעביר קישור סימבולי %x לסל המיחזור</target>

<source>Deleting file %x</source>
<target>מוחק קובץ %x</target>

<source>Deleting folder %x</source>
<target>מוחק מחיצה %x</target>

<source>Deleting symbolic link %x</source>
<target>מוחק קישור סימבולי %x</target>

<source>The recycle bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source>
<target>סל המיחזור אינו זמין עבור התיקיות הבאות. הקבצים יימחקו לחלוטין:</target>

<source>An exception occurred</source>
<target>אירוע חריג</target>

<source>A directory path is expected after %x.</source>
<target>נתיב מחיצה נדרש אחרי %x.</target>

<source>Syntax error</source>
<target>שגיאת תחביר</target>

<source>Cannot open file %x.</source>
<target>לא יכול לפתוח קובץ %x.</target>

<source>File %x does not contain a valid configuration.</source>
<target>קובץ %x אינו כולל תצורה תקינה.</target>

<source>Unequal number of left and right directories specified.</source>
<target>מספר בלתי שווה של מחיצות ימין ושמאל צוין.</target>

<source>The config file must not contain settings at directory pair level when directories are set via command line.</source>
<target>קבצי הקונפיגורציה אינם  יכולים לכלול הגדרות של זוגות מחיצות כאשר מחיצות מוגדרות באמצעות שורת הפקודה</target>

<source>Directories cannot be set for more than one configuration file.</source>
<target>מחיצות אינו יכולות להיות מוגדרות עבור יותר מקובץ קונפיגורציה אחד.</target>

<source>Syntax:</source>
<target>תחביר:</target>

<source>config files</source>
<target>קבצי קונפיגורציה</target>

<source>directory</source>
<target>מחיצה</target>

<source>Any number of FreeFileSync .ffs_gui and/or .ffs_batch configuration files.</source>
<target>כל כמות של קבצי FreeFileSync .ffs_gui ו\או קבצי קונפיגורציה .ffs_batch.</target>

<source>Any number of alternative directories for at most one config file.</source>
<target>כל כמות של מחיצות אלטרנטיביות עבור לפחות קובץ קונפיגורציה אחד.</target>

<source>Command line</source>
<target>שורת פקודות</target>

<source>A folder input field is empty.</source>
<target>שדה קלט תיקייה ריק.</target>

<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source>
<target>המחיצה המתאימה תחשב כריקה.</target>

<source>Cannot find the following folders:</source>
<target>לא יכול למצוא את המחיצות הבאות:</target>

<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source>
<target>אפשר להתעלם משגיאה זו ולהחשיב כל תיקיה כריקה. התיקיות יווצרו אוטומטית בזמן הסינכרון.</target>

<source>The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>מסלול המחיצות הבאות מותנה. שים לב כאשר חוקי הסינכרון מוגדרים:</target>

<source>File %x has an invalid date.</source>
<target>קובץ %x מכיל תאריך שגוי.</target>

<source>Date:</source>
<target>תאריך:</target>

<source>Files %x have the same date but a different size.</source>
<target>קובץ %x בעל תאריך זהה אך גודל שונה.</target>

<source>Size:</source>
<target>גודל:</target>

<source>Items differ in attributes only</source>
<target>פריטים שונים בתכונות בלבד</target>

<source>Resolving symbolic link %x</source>
<target>פותר קישור סימבולי %x</target>

<source>Comparing content of files %x</source>
<target>השווה תכולה של קבצים %x</target>

<source>Generating file list...</source>
<target>מייצר רשימת קבצים...</target>

<source>Starting comparison</source>
<target>מתחיל השוואה</target>

<source>Calculating sync directions...</source>
<target>מחשב כיווני סנכרון...</target>

<source>Out of memory.</source>
<target>תם הזכרון.</target>

<source>Item exists on left side only</source>
<target>הפריט קיים בצד ימין בלבד</target>

<source>Item exists on right side only</source>
<target>הפריט קיים בצד שמאל בלבד</target>

<source>Left side is newer</source>
<target>צד ימין חדש יותר</target>

<source>Right side is newer</source>
<target>צד שמאל חדש יותר</target>

<source>Items have different content</source>
<target>הפריטים הם בעלי תוכן שונה</target>

<source>Both sides are equal</source>
<target>שני הצדדים שווים</target>

<source>Conflict/item cannot be categorized</source>
<target>סתירה/פריט אינו ניתן לסיווג</target>

<source>Copy new item to left</source>
<target>העתק פריט חדש לצד ימין</target>

<source>Copy new item to right</source>
<target>העתק פריט חדש לצד שמאל</target>

<source>Delete left item</source>
<target>מחק פריט בצד ימין</target>

<source>Delete right item</source>
<target>מחק פריט בצד שמאל</target>

<source>Move file on left</source>
<target>העבר קובץ בצד ימין</target>

<source>Move file on right</source>
<target>העבר קובץ בצד שמאל</target>

<source>Overwrite left item</source>
<target>רשום על גבי פריט בצד ימין</target>

<source>Overwrite right item</source>
<target>רשום על גבי פריט בצד שמאל</target>

<source>Do nothing</source>
<target>אל תעשה כלום</target>

<source>Update attributes on left</source>
<target>עדכן תכונות בצד ימין</target>

<source>Update attributes on right</source>
<target>עדכן תכונות בצד שמאל</target>

<source>Database file %x is incompatible.</source>
<target>קובץ מסד נתונים %x אינו במבנה מתאים.</target>

<source>Initial synchronization:</source>
<target>סנכרון ראשוני:</target>

<source>Database file %x does not yet exist.</source>
<target>קובץ מסד נתונים %x אינו קיים עדיין.</target>

<source>Database file is corrupt:</source>
<target>קובץ מסד נתונים משובש:</target>

<source>Cannot write file %x.</source>
<target>לא יכול לכתוב קובץ %x.</target>

<source>Cannot read file %x.</source>
<target>לא יכול לקרוא קובץ %x.</target>

<source>Database files do not share a common session.</source>
<target>קבצי הנתונים אינם כוללים מופע פעילות משותף.</target>

<source>Searching for folder %x...</source>
<target>מחפש את תיקייה %x...</target>

<source>Cannot read file attributes of %x.</source>
<target>לא יכול לקרוא תכונות של קובץ %x.</target>

<source>Cannot get process information.</source>
<target>לא יכול לקבל את נתוני התהליך.</target>

<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>ממתין כאשר  מחיצה נעולה (%x)...</target>

<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 שנייה</pluralform>
<pluralform>%x שניות</pluralform>
</target>

<source>Creating file %x</source>
<target>יוצר קובץ %x</target>

<source>Items processed:</source>
<target>אלמנטים עובדו:</target>

<source>Items remaining:</source>
<target>אלמנתים נותרו:</target>

<source>Total time:</source>
<target>זמן כולל:</target>

<source>
<pluralform>1 byte</pluralform>
<pluralform>%x bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>בית 1</pluralform>
<pluralform>%x בתים</pluralform>
</target>

<source>%x MB</source>
<target>%x מגה בייט</target>

<source>%x KB</source>
<target>%x קילו בייט</target>

<source>%x GB</source>
<target>%x גיגה בייט</target>

<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source>
<target>שגיאה בפענוח קובץ %x, שורה %y, טור %z.</target>

<source>Cannot set directory lock for %x.</source>
<target>לא ניתן לנעול מחיצה עבור %x.</target>

<source>Scanning:</source>
<target>סורק:</target>

<source>
<pluralform>1 thread</pluralform>
<pluralform>%x threads</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>תהליך 1</pluralform>
<pluralform>%x תהליכים</pluralform>
</target>

<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>מקודד אינפורמצית זמן מורחבת: %x</target>

<source>/sec</source>
<target>/שנ</target>

<source>%x items/sec</source>
<target>%x פריטים לשניה</target>

<source>Configuration file %x loaded partially only.</source>
<target>קובץ תצורה %x נטען חלקית בלבד.</target>

<source>Show in Explorer</source>
<target>הראה בסייר הקבצים</target>

<source>Open with default application</source>
<target>פתח באמצאות האפליקציה המתאימה</target>

<source>Browse directory</source>
<target>עיין במחיצה</target>

<source>Cannot access the Volume Shadow Copy Service.</source>
<target>לא ניתן לגשת אל שרות Volume Shadow Copy</target>

<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source>
<target>אנא השתמש בגירסת 64-bit של FreeFileSync על מנת ליצר shadow copies במערכת הפעלה זו.</target>

<source>Cannot load file %x.</source>
<target>לא יכול לטעון קובץ %x.</target>

<source>Cannot determine volume name for %x.</source>
<target>לא יכול לקבוע שם אמצעי אחסון %x.</target>

<source>Volume name %x is not part of file path %y.</source>
<target>כרך בשם %x אינו חלק של נתיב קובץ %y.</target>

<source>Stop requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>עצירה התבקשה: מחכה שפעולה נוכחית תסתיים...</target>

<source>Unable to create timestamp for versioning:</source>
<target>לא ניתן ליצור תג זמן לגרסאות:</target>

<source>Cannot read the following XML elements:</source>
<target>לא יכול לקרוא את שמות צמתי XML:</target>

<source>&Open...</source>
<target>&פתח...</target>

<source>Save &as...</source>
<target>שמור &בשם...</target>

<source>&Quit</source>
<target>&יציאה</target>

<source>&Program</source>
<target>&תוכנה</target>

<source>&View help</source>
<target>&הראה עזרה</target>

<source>&About</source>
<target>&אודות</target>

<source>&Help</source>
<target>&עזרה</target>

<source>Usage:</source>
<target>שימוש:</target>

<source>1. Select folders to watch.</source>
<target>1. בחר תיקיות לצפייה.</target>

<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. הקש שורת פקודות.</target>

<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. לחץ 'הפעל'.</target>

<source>To get started just import a .ffs_batch file.</source>
<target>בכדי להתחיל יבא קובץ .ffs_batch</target>

<source>Folders to watch:</source>
<target>תיקיות לצפייה:</target>

<source>Add folder</source>
<target>הוסף מחיצה</target>

<source>Remove folder</source>
<target>הסר מחיצה</target>

<source>Browse</source>
<target>עיין</target>

<source>Select a folder</source>
<target>בחר מחיצה</target>

<source>Idle time (in seconds):</source>
<target>זמן המתנה (בשניות):</target>

<source>Idle time between last detected change and execution of command</source>
<target>זמן המתנה בין שינויי מאובחן אחרון לבין ביצוע של פקודה</target>

<source>Command line:</source>
<target>שורת פקודה:</target>

<source>
The command is triggered if:
- files or subfolders change
- new folders arrive (e.g. USB stick insert)
</source>
<target>
הפקודה מופעלת כאשר:
- קבצים או תת-תיקיות משתנים
- תיקיות חדשות מופיעות (לדוגמה התקן USB מוכנס)
</target>

<source>&Start</source>
<target>&התחל</target>

<source>&Retry</source>
<target>&נסה שנית</target>

<source>Cancel</source>
<target>בטל</target>

<source>Build: %x</source>
<target>מבנה: %x</target>

<source>About</source>
<target>אודות</target>

<source>All files</source>
<target>כל הקבצים</target>

<source>Automated Synchronization</source>
<target>סנכרון אוטומטי</target>

<source>Directory monitoring active</source>
<target>ניטור מחיצות פעיל</target>

<source>Waiting until all directories are available...</source>
<target>מחכה עד שכל המחיצות יהיו זמינות...</target>

<source>Error</source>
<target>שגיאה</target>

<source>&Restore</source>
<target>&טען מחדש</target>

<source>&Show error</source>
<target>&הראה שגיאה</target>

<source>&Exit</source>
<target>&יציאה</target>

<source>Incorrect command line:</source>
<target>שורת פקודה לא תקינה:</target>

<source>File content</source>
<target>תכולת הקובץ</target>

<source>File time and size</source>
<target>זמן וגודל קובץ</target>

<source>Two way</source>
<target>דו כווני</target>

<source>Mirror</source>
<target>מראה</target>

<source>Update</source>
<target>שדרג</target>

<source>Custom</source>
<target>מותאם</target>

<source>Multiple...</source>
<target>הכפל...</target>

<source>Moving file %x to %y</source>
<target>מעביר קובץ %x אל %y</target>

<source>Moving folder %x to %y</source>
<target>מעביר מחיצה %x אל %y</target>

<source>Moving symbolic link %x to %y</source>
<target>מעביר קישור סימבולי %x אל %y</target>

<source>Removing old versions...</source>
<target>מסיר גרסאות ישנות...</target>

<source>Creating symbolic link %x</source>
<target>יוצר קישור סימבולי %x</target>

<source>Creating folder %x</source>
<target>יוצר מחיצה %x</target>

<source>Overwriting file %x</source>
<target>דורס קובץ %x</target>

<source>Overwriting symbolic link %x</source>
<target>דורס קישור סימבולי %x</target>

<source>Verifying file %x</source>
<target>מאמת קובץ %x</target>

<source>Updating attributes of %x</source>
<target>מעדכן תכונות של %x</target>

<source>Cannot find %x.</source>
<target>לא מוצא %x.</target>

<source>Target folder %x already existing.</source>
<target>תיקיית מטרה %x כבר קיימת.</target>

<source>Target folder input field must not be empty.</source>
<target>קלט תיקיית מטרה אינה יכול להיות ריק.</target>

<source>Please enter a target folder for versioning.</source>
<target>בבקשה הזן תיקיית יעד עבור גרסאות.</target>

<source>Source folder %x not found.</source>
<target>תיקיית מקור %x לא נמצאת.</target>

<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source>
<target>לפריטים הבאים יש קונפליקטים בלתי פתורים והם לא יסונכרנו:</target>

<source>The following folders are significantly different. Make sure you are matching the correct folders for synchronization.</source>
<target>התיקיות הבאות שונות באופן מהותי. ודא את התאמת התיקיות לסינכרון.</target>

<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>אין מספיק מקום דיסק פנוי ב:</target>

<source>Required:</source>
<target>נדרש:</target>

<source>Available:</source>
<target>זמין:</target>

<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source>
<target>התיקייה שתשתנה היא חלק מריבוי זוגות תיקיות. אנא סקור מחדש הגדרות סינכרון.</target>

<source>Synchronizing folder pair:</source>
<target>מסנכרן זוג תיקיות:</target>

<source>Generating database...</source>
<target>מייצר מסד נתונים...</target>

<source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source>
<target>מייצר Volume Shadow Copy עבור %x...</target>

<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source>
<target>שגיאת אימות נתונים. ל %x ו %y יש תוכן שונה.</target>

<source>job name</source>
<target>שם משימה</target>

<source>Synchronization stopped</source>
<target>סנכרון הופסק</target>

<source>Synchronization completed with errors</source>
<target>סנכרון הושלם עם שגיאות</target>

<source>Synchronization completed with warnings</source>
<target>סנכרון הסתיים עם אזהרות</target>

<source>Nothing to synchronize</source>
<target>אין מה לסנכרן</target>

<source>Synchronization completed successfully</source>
<target>סנכרון הסתיים בהצלחה</target>

<source>Saving log file %x...</source>
<target>שומר קובץ יומן %x...</target>

<source>You can switch to FreeFileSync's main window to resolve this issue.</source>
<target>ניתן לעבור לחלון הראשי של FreeFileSybc כדי לפתור את הסוגיה הזו.</target>

<source>Switching to FreeFileSync's main window</source>
<target>מעבר אל החלון הראשי של FreeFileSybc</target>

<source>A new version of FreeFileSync is available:</source>
<target>גירסה חדשה של FreeFileSync זמינה:</target>

<source>Download now?</source>
<target>הורד עכשיו?</target>

<source>Check for Program Updates</source>
<target>בדוק קיום עדכוני תוכנה</target>

<source>&Download</source>
<target>&הורד</target>

<source>FreeFileSync is up to date.</source>
<target>FreeFileSync מעודכן לגירסה האחרונה.</target>

<source>Unable to connect to sourceforge.net.</source>
<target>אין תקשורת ל sourceforge.net.</target>

<source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source>
<target>לא מוצא מספר גירסה עדכנית של FreeFileSync באופן מכוון. האם אתה רוצה לבדוק באופן ידני?</target>

<source>Symlink</source>
<target>קשור סימבולי</target>

<source>Folder</source>
<target>תיקייה</target>

<source>Full path</source>
<target>נתיב מלא</target>

<source>Name</source>
<target>שם</target>

<source>Relative path</source>
<target>נתיב יחסי</target>

<source>Base folder</source>
<target>תיקיית בסיס</target>

<source>Size</source>
<target>גודל</target>

<source>Date</source>
<target>תארין</target>

<source>Extension</source>
<target>סיומת</target>

<source>Category</source>
<target>קטגוריה</target>

<source>Action</source>
<target>פעולה</target>

<source>Drag && drop</source>
<target>גרור &והשלך</target>

<source>Close progress dialog</source>
<target>סגור שיח התקדמות</target>

<source>Standby</source>
<target>עבור למצב המתנה</target>

<source>Log off</source>
<target>התנתק כמשתמש</target>

<source>Shut down</source>
<target>כבה מחשב</target>

<source>Hibernate</source>
<target>עבור למצב שינה</target>

<source>Alternate comparison settings</source>
<target>הגדרות השוואה חלופיות</target>

<source>Alternate synchronization settings</source>
<target>הגדרות סנכרון חלופיות</target>

<source>Local filter</source>
<target>מסנן מקומי</target>

<source>Active</source>
<target>פעיל</target>

<source>None</source>
<target>אין</target>

<source>Remove alternate settings</source>
<target>הסר הגדרות תצורה חליפיות</target>

<source>Clear filter settings</source>
<target>נקה בחירת מסנן</target>

<source>Copy</source>
<target>העתק</target>

<source>Paste</source>
<target>הדבק</target>

<source>Alternate Comparison Settings</source>
<target>הגדרות השוואה חלופיות</target>

<source>Alternate Synchronization Settings</source>
<target>הגדרות סנכרון חלופיות</target>

<source>Local Filter</source>
<target>מסנן מקומי</target>

<source>&New</source>
<target>&חדש</target>

<source>&Save</source>
<target>&שמור</target>

<source>Save as &batch job...</source>
<target>שמור כעבודת &אצווה</target>

<source>1. &Compare</source>
<target>1. &השווה</target>

<source>2. &Synchronize</source>
<target>2. &סנכרן</target>

<source>&Global settings</source>
<target>&משתנים גלובליים</target>

<source>&Language</source>
<target>&שפה</target>

<source>&Find...</source>
<target>&מצא</target>

<source>&Export file list...</source>
<target>&יצא רשימת קבצים...</target>

<source>&Tools</source>
<target>&כלים</target>

<source>&Check now</source>
<target>&בדוק עכשיו</target>

<source>Check &automatically once a week</source>
<target>בדוק &אוטומטית אחת לשבוע</target>

<source>&Check for new version</source>
<target>&בדוק קיום גירסה חדשה</target>

<source>Compare</source>
<target>השוואה</target>

<source>Synchronize</source>
<target>סנכרן</target>

<source>Add folder pair</source>
<target>הוסף זוג מחיצות</target>

<source>Remove folder pair</source>
<target>הסר זוג מחיצות</target>

<source>Swap sides</source>
<target>החלף צדדים</target>

<source>Close search bar</source>
<target>סגור סרגל חיפוש</target>

<source>Find:</source>
<target>מצא:</target>

<source>Match case</source>
<target>התאם רישיות</target>

<source>Save as batch job</source>
<target>שמור כעבודת אצווה</target>

<source>Hide excluded items</source>
<target>הסתר פריטים שלט נכללו</target>

<source>Show filtered or temporarily excluded files</source>
<target>הראה קבצים שסוננו או לא נכללו זמנית</target>

<source>Number of files and folders that will be created</source>
<target>מספר הקבצים והתיקיות שייוצרו</target>

<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>מספר הקבצים העומדים להיכתב מחדש</target>

<source>Number of files and folders that will be deleted</source>
<target>מספר הקבצים והתיקיות שימחקו</target>

<source>Total bytes to copy</source>
<target>סה"כ בתים להעתיק</target>

<source>Select a variant:</source>
<target>בחר גירסה:</target>

<source>Identify equal files by comparing modification time and size.</source>
<target>זהה קבצים זהים באמצעות השוואת תג הזמן והגודל.</target>

<source>Identify equal files by comparing the file content.</source>
<target>זהה קבצים זהים באמצעות השוואת תוכן.</target>

<source>Symbolic links:</source>
<target>קישורים סימבוליים:</target>

<source>More information</source>
<target>מידע נוסף</target>

<source>OK</source>
<target>אשר</target>

<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source>
<target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים. מחיקות העברות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי באמצעות מסד נתונים.</target>

<source>Create a mirror backup of the left folder which exactly matches the right folder after synchronization.</source>
<target>צור גבוי מראה של התיקייה השמאלית אשר יהיה זהה לתיקייה הימנית לאחר הסנכרון.</target>

<source>Copy new and updated files to the right folder.</source>
<target>העתק קבצים חדשים ומעודכנים לתיקייה הימנית.</target>

<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>סדר את כללי הסנכרון שלך.</target>

<source>Detect moved files</source>
<target>גלה קבצים מועברים</target>

<source>Requires database files. Not supported by all file systems.</source>
<target>דורש קבצי בסיס נתונים. לא נתמך ע"י כל מערכות הקבצים.</target>

<source>Delete files:</source>
<target>מחק קבצים:</target>

<source>Permanent</source>
<target>קבוע</target>

<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>מחק או דרוס קבצים לצמיתות</target>

<source>Recycle bin</source>
<target>סל מיחזור</target>

<source>Back up deleted and overwritten files in the recycle bin</source>
<target>גבה קבצים שנמחקו או שנדרסו בסל המיחזור</target>

<source>Versioning</source>
<target>עדכון גרסאות</target>

<source>Move files to a user-defined folder</source>
<target>העבר קבצים לתיקייה המוגדרת ע"י המפעיל</target>

<source>Naming convention:</source>
<target>מוסכמות לקביעת שמות:</target>

<source>Show examples</source>
<target>הראה דוגמאות</target>

<source>Handle errors:</source>
<target>טפל בשגיאות:</target>

<source>Ignore</source>
<target>התעלם</target>

<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target>

<source>Pop-up</source>
<target>מוקפץ</target>

<source>Show pop-up on errors or warnings</source>
<target>הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות</target>

<source>On completion:</source>
<target>עם הסיום:</target>

<source>Start synchronization now?</source>
<target>האם להתחיל סנכרון עכשיו?</target>

<source>Variant:</source>
<target>גרסה אחרת:</target>

<source>Statistics</source>
<target>סטטיסטיקה</target>

<source>&Don't show this dialog again</source>
<target>&אל תראה דושיח זה שנית</target>

<source>Items found:</source>
<target>אלמנטים נמצאו:</target>

<source>Speed:</source>
<target>מהירות:</target>

<source>Time remaining:</source>
<target>זמן שנשאר:</target>

<source>Time elapsed:</source>
<target>זמן שעבר:</target>

<source>Synchronizing...</source>
<target>מסנכרן...</target>

<source>Minimize to notification area</source>
<target>הקטן לאיזור ההתרעות</target>

<source>Close</source>
<target>סגור</target>

<source>&Pause</source>
<target>&עצור</target>

<source>Stop</source>
<target>עצור</target>

<source>Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x</source>
<target>צור קובץ אצווה לסינכרון ללא התערבות מפעיל. כדי להפעיל, הקלק הקלקה כפולה על הקובץ או תזמן במתכנן המשימות: %x</target>

<source>Stop synchronization at first error</source>
<target>עצור סנכרון עם הופעת שגיאה ראשונה</target>

<source>Show progress dialog</source>
<target>הראה שיח התקדמות</target>

<source>Save log:</source>
<target>שמור יומן:</target>

<source>Limit:</source>
<target>מגבלה:</target>

<source>Limit maximum number of log files</source>
<target>הגבל מספר מכסימלי של קבצי יומן</target>

<source>How can I schedule a batch job?</source>
<target>כיצד לתזמן משימת אצווה?</target>

<source>&Recycle bin</source>
<target>&סל מחזור</target>

<source>Delete on both sides</source>
<target>מחק בשני הצדדים</target>

<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>מחק בשני הצדדים אף אם הקובץ נבחר בצד אחד בלבד</target>

<source>Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair.</source>
<target>בחר כללי סינון כדי לא לכלול קבצים מסוימים בסנכרון. הזן את נתיבי הקבצים ביחס לזוג התיקיות בהתאמה.</target>

<source>Include:</source>
<target>כלול:</target>

<source>Exclude:</source>
<target>לא לכלול:</target>

<source>Time span:</source>
<target>טווח זמן:</target>

<source>File size:</source>
<target>גודל קובץ:</target>

<source>Minimum:</source>
<target>מינימום:</target>

<source>Maximum:</source>
<target>מקסימום:</target>

<source>&Clear</source>
<target>&נקה</target>

<source>The following settings are used for all synchronization jobs.</source>
<target>ההגדרות הבאות משמשות לכל משימות הסנכרון.</target>

<source>Fail-safe file copy</source>
<target>כשלון באבטחת העתקת קובץ</target>

<source>
Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) before overwriting target.
This guarantees a consistent state even in case of a serious error.
</source>
<target>
העתק לקובץ זמני (*.ffs_tmp) לפני כתיבה מחדש על היעד.
זה מבטיח מצב עקבי גם במקרה של שגיאה חמורה.
</target>

<source>(recommended)</source>
<target>(מומלץ)</target>

<source>Copy locked files</source>
<target>העתק קבצים נעולים</target>

<source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service.</source>
<target>העתק קבצים בשיתוף או בנעילה באמצעות שרות Volume Shadow Copy.</target>

<source>(requires administrator rights)</source>
<target>(נדרשות זכויות מנהל)</target>

<source>Copy file access permissions</source>
<target>העתק הרשאות גישה של הקובץ</target>

<source>Transfer file and folder permissions.</source>
<target>הרשאות העברת קובץ ומחיצה.</target>

<source>Automatic retry on error:</source>
<target>נסיון חוזר אוטומטי במקרה שגיאה:</target>

<source>Retry count:</source>
<target>מונה נסיונות חוזרים:</target>

<source>Delay (in seconds):</source>
<target>השהייה (בשניות):</target>

<source>Customize context menu:</source>
<target>התאמה אישית של תפריט הקשר:</target>

<source>Description</source>
<target>תאור</target>

<source>Restore hidden windows</source>
<target>שחזר חלונות ניסתרים</target>

<source>&Default</source>
<target>&ברירת מחדל</target>

<source>Source code written in C++ using:</source>
<target>קוד מקור נכתב ב- C++ באמצעות:</target>

<source>If you like FreeFileSync</source>
<target>במידה ו-FreeFileSync מוצאת חן בעינכם</target>

<source>Donate with PayPal</source>
<target>תרום עם פייפל</target>

<source>Feedback and suggestions are welcome</source>
<target>משוב והצעות יתקבלו בברכה</target>

<source>Homepage</source>
<target>אתר-הבית:</target>

<source>Email</source>
<target>דוא"ל:</target>

<source>Published under the GNU General Public License</source>
<target>מפורסם במסגרת GNU General Public License</target>

<source>Many thanks for localization:</source>
<target>תודות עבור תרגום שפות:</target>

<source>Save as Batch Job</source>
<target>שמור כמשימת אצווה</target>

<source>Delete Items</source>
<target>מחק פריטים</target>

<source>Global Settings</source>
<target>הגדרות גלובליות</target>

<source>Select Time Span</source>
<target>בחר טווח זמן</target>

<source>Folder Pairs</source>
<target>זוגות תיקיות</target>

<source>Find</source>
<target>חפש</target>

<source>Overview</source>
<target>מבט כללי</target>

<source>Configuration</source>
<target>תצורה</target>

<source>Main Bar</source>
<target>סרגל ראשי</target>

<source>Filter Files</source>
<target>סנן קבצים</target>

<source>Select View</source>
<target>בחר מבט</target>

<source>Open...</source>
<target>פתח...</target>

<source>Save</source>
<target>שמור</target>

<source>Compare both sides</source>
<target>השווה בין שני הצדדים</target>

<source>Comparison settings</source>
<target>הגדרות השוואה</target>

<source>Synchronization settings</source>
<target>הגדרות סנכרון</target>

<source>Start synchronization</source>
<target>התחל סנכרון</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to execute the command %y for one item?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>האם ברצונך לבצע את הפקודה %y עבור פריט אחד?</pluralform>
<pluralform>האם ברצונל לבצע את הפקודה %y עבור %x פריטים?</pluralform>
</target>

<source>Confirm</source>
<target>אשר</target>

<source>&Execute</source>
<target>&בצע</target>

<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 מחיצה</pluralform>
<pluralform>%x מחיצות</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 קובץ</pluralform>
<pluralform>%x קבצים</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>%y of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%y of %x rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%y של שורה 1 במראה</pluralform>
<pluralform>%y של %x שורות במראה</pluralform>
</target>

<source>Set direction:</source>
<target>בחר כוון:</target>

<source>multiple selection</source>
<target>בחירה מרובה</target>

<source>Include via filter:</source>
<target>כלול באמצעות מסנן:</target>

<source>Exclude via filter:</source>
<target>אל תכלול בעזרת סנן:</target>

<source>Exclude temporarily</source>
<target>אל תכלול זמנית</target>

<source>Include temporarily</source>
<target>כלול זמנית</target>

<source>Delete</source>
<target>מחק</target>

<source>Include all</source>
<target>הכלל הכל</target>

<source>Exclude all</source>
<target>הוצא מן הכלל הכל</target>

<source>Show icons:</source>
<target>הצג סמלים:</target>

<source>Small</source>
<target>קטן</target>

<source>Medium</source>
<target>בינוני</target>

<source>Large</source>
<target>גדול</target>

<source>Select time span...</source>
<target>בחר תחום זמן...</target>

<source>Default view</source>
<target>תצוגה בתצורת ברירת מחדל</target>

<source>Show "%x"</source>
<target>הראה "%x"</target>

<source>Last session</source>
<target>פעילות אחרונה</target>

<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>סנכרון קבצים ומחיצות</target>

<source>Configuration saved</source>
<target>תצורה נשמרה</target>

<source>FreeFileSync batch</source>
<target>אצוות FreeFileSync</target>

<source>Do you want to save changes to %x?</source>
<target>האם לשמור שינויים אל %x?</target>

<source>Do&n't save</source>
<target>אל &תשמור</target>

<source>Never save &changes</source>
<target>לא לשמור שינויים ל&עולם</target>

<source>Filter</source>
<target>מסנן</target>

<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד ימין</target>

<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד שמאל</target>

<source>Show files that are newer on left</source>
<target>הראה קבצים חדשים יותר בצד ימין</target>

<source>Show files that are newer on right</source>
<target>הראה קבצים חדשים יותר בצד שמאל</target>

<source>Show files that are equal</source>
<target>הראה קבצים שווים</target>

<source>Show files that are different</source>
<target>הראה קבצים שונים</target>

<source>Show conflicts</source>
<target>הראה קונפליקטים</target>

<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>הראה קבצים שיווצרו בצד ימין</target>

<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>הראה קבצים שיווצרו בצד שמאל</target>

<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>הראה קבצים שימחקו בצד ימין</target>

<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>הראה קבצים שימחקו בצד שמאל</target>

<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>הראה קבצים שידרסו בצד ימין</target>

<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>הראה קבצים שידרסו בצד שמאל</target>

<source>Show files that won't be copied</source>
<target>הראה קבצים שלא יועתקו</target>

<source>Set as default</source>
<target>הגדר כברירת מחדל</target>

<source>All folders are in sync</source>
<target>כל התיקיות מסונכרנות</target>

<source>Synchronization Settings</source>
<target>הגדרות סנכרון</target>

<source>Comparison Settings</source>
<target>הגדרות השוואה</target>

<source>Cannot find %x</source>
<target>לא מוצא %x</target>

<source>Comma-separated values</source>
<target>ערכים מופרדים באמצעות פסיק</target>

<source>File list exported</source>
<target>רשימת קבצים יוצאה</target>

<source>Searching for program updates...</source>
<target>מחפש עידכוני תוכנה...</target>

<source>Scanning...</source>
<target>סורק...</target>

<source>Comparing content...</source>
<target>משווה תכולה...</target>

<source>Info</source>
<target>מידע</target>

<source>Warning</source>
<target>אזהרה</target>

<source>Serious Error</source>
<target>שגיאה חמורה</target>

<source>Paused</source>
<target>עצור</target>

<source>Initializing...</source>
<target>מאתחל ...</target>

<source>Stopped</source>
<target>נעצר</target>

<source>Completed</source>
<target>הושלם</target>

<source>&Continue</source>
<target>&המשך</target>

<source>Log</source>
<target>יומן</target>

<source>Today</source>
<target>היום</target>

<source>This week</source>
<target>בשבוע הנוכחי</target>

<source>This month</source>
<target>בחודש הנוכחי</target>

<source>This year</source>
<target>בשנה הנוכחית</target>

<source>Last x days</source>
<target>x ימים אחרונים</target>

<source>Byte</source>
<target>בייט</target>

<source>KB</source>
<target>קילו-בייט</target>

<source>MB</source>
<target>מגה-בייט</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to move the following item to the recycle bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the recycle bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>האם  באמת ברצונך להעביר את הפריט הבא לסל המחזור?</pluralform>
<pluralform>האם באמת ברצונך להעביר את הפריטים הבאים %x לסל המחזור?</pluralform>
</target>

<source>Move</source>
<target>העבר</target>

<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>האם ברצונך למחוק את הפריט הבא?</pluralform>
<pluralform>האם ברצונך למחוק את הפריטים %x הבאים?</pluralform>
</target>

<source>Exclude</source>
<target>אל תכלול</target>

<source>Direct</source>
<target>כוון</target>

<source>Follow</source>
<target>עקוב</target>

<source>Copy NTFS permissions</source>
<target>העתק הרשאות NTFS</target>

<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>הטמע תוכנות חיצוניות. תפריטי המקרו הבאים זמינים:</target>

<source>- full file or folder name</source>
<target>- שם מלא של קובץ או תיקייה</target>

<source>- folder part only</source>
<target>- תיקייה בלבד</target>

<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source>
<target>- הצד השני מקביל ל %item_path%</target>

<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source>
<target>הצד השני המקביל ל %item_folder%</target>

<source>Restore all hidden windows and warnings?</source>
<target>האם לשחזר את כל החלונות וההודעות הנסתרות?</target>

<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>השאר כקונפליקט לא מטופל</target>

<source>Replace</source>
<target>החלף</target>

<source>Move files and replace if existing</source>
<target>העבר קבצים והחלף במדה וקיימים</target>

<source>Time stamp</source>
<target>תג זמן</target>

<source>Append a timestamp to each file name</source>
<target>הצמד תג זמן לכל שם קובץ</target>

<source>File</source>
<target>קובץ</target>

<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source>
<target>YYYY-MM-DD hhmmss</target>

<source>Files</source>
<target>קבצים</target>

<source>Items</source>
<target>פריטים</target>

<source>Percentage</source>
<target>אחוז</target>

<source>&Ignore subsequent errors</source>
<target>&התעלם מאזהרות נוספות</target>

<source>&Ignore</source>
<target>&התעלם</target>

<source>&Don't show this warning again</source>
<target>&לא להראות אזהרה זו שוב</target>

<source>&Switch</source>
<target>&החלפה</target>

<source>&Yes</source>
<target>&כן</target>

<source>&No</source>
<target>&לא</target>

<source>Cannot monitor directory %x.</source>
<target>לא יכול לנטר מחיצה %x.</target>

<source>Conversion error:</source>
<target>שגיאה בהסבה:</target>

<source>Cannot delete file %x.</source>
<target>לא יכול למחוק קובץ %x.</target>

<source>The file is locked by another process:</source>
<target>הקובץ נעול ע"י תהליך:</target>

<source>Cannot move file %x to %y.</source>
<target>לא יכול להעביר קובץ %x אל %y.</target>

<source>Cannot delete directory %x.</source>
<target>לא יכול למחוק מחיצה %x.</target>

<source>Cannot write file attributes of %x.</source>
<target>לא יכול לכתוב תכונות קובץ של %x.</target>

<source>Cannot write modification time of %x.</source>
<target>לא יכול לרשום זמן שינוי של %x.</target>

<source>Cannot read security context of %x.</source>
<target>לא יכול לקרוא הקשר בטיחות של %x.</target>

<source>Cannot write security context of %x.</source>
<target>לא יכול לכתוב הקשר בטיחות של %x.</target>

<source>Cannot read permissions of %x.</source>
<target>לא יכול לקרוא הרשאות של %x.</target>

<source>Cannot write permissions of %x.</source>
<target>לא יכול לכתוב הרשאות של %x.</target>

<source>Cannot create directory %x.</source>
<target>לא יכול ליצור מחיצה %x.</target>

<source>Cannot create symbolic link %x.</source>
<target>לא יכול ליצור קישור סימבולי %x.</target>

<source>Cannot find system function %x.</source>
<target>לא יכול למצוא פונקצית מערכת %x.</target>

<source>Cannot copy file %x to %y.</source>
<target>לא יכול להעתיק קובץ %x  אל %y.</target>

<source>Type of item %x is not supported:</source>
<target>סוג של פריט %x אינו נתמך:</target>

<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source>
<target>לא יכול לפענח את הקישור הסימבולי %x.</target>

<source>Cannot open directory %x.</source>
<target>לא יכול לפתוח מחיצה %x.</target>

<source>Cannot enumerate directory %x.</source>
<target>לא יכול למספר מחיצה %x.</target>

<source>%x TB</source>
<target>%x טרה בייט</target>

<source>%x PB</source>
<target>%x פטה בייט</target>

<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 דקה</pluralform>
<pluralform>%x דקות</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 שעה</pluralform>
<pluralform>%x שעות</pluralform>
</target>

<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 יום</pluralform>
<pluralform>%x ימים</pluralform>
</target>

<source>Unable to register to receive system messages.</source>
<target>לא ניתן להרשם לקבלת הודעות מערכת.</target>

<source>Cannot set privilege %x.</source>
<target>לא יכול להגדיר זבות %x.</target>

<source>Unable to suspend system sleep mode.</source>
<target>לא ניתן להשעות מצב שינה של המערכת.</target>

<source>Cannot change process I/O priorities.</source>
<target>לא יכול לשנות קדימויות של תהליך קלט פלט.</target>

<source>Unable to move %x to the recycle bin.</source>
<target>לא יכול להעביר את %x לסל המחזור</target>

<source>Cannot determine final path for %x.</source>
<target>לא יכול לקבוע את המסלול הסופי ל %x.</target>

<source>Error Code %x:</source>
<target>קוד שגיאה %x:</target>