path: root/BUILD/Languages/finnish.lng

<header>
	<language name>Suomi</language name>
	<translator>Nalle Juslén</translator>
	<locale>fi_FI</locale>
	<flag file>finland.png</flag file>
	<plural forms>2</plural forms>
	<plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition>
</header>

<source>Show in Explorer</source>
<target>Näytä Explorerissa</target>
<source>Open with default application</source>
<target>Avaa oletus sovelluksessa</target>
<source>Browse directory</source>
<target>Selaa hakemistoa</target>
<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source>
<target>RealtimeSync - Automaattinen täsmäytys</target>
<source>Browse</source>
<target>Selaa</target>
<source>Error resolving symbolic link:</source>
<target>Virhe selvittäessä symbolista linkkiä:</target>
<source>Select alternate synchronization settings</source>
<target>Valitse toiset asetukset täsmäytykselles</target>
<source>No filter selected</source>
<target>Suodin valitsematta</target>
<source>Filter is active</source>
<target>Suodin aktivoitu</target>
<source>Clear filter settings</source>
<target>Nollaa suodin</target>
<source>Remove alternate settings</source>
<target>Poista toinen asetus</target>
<source>Create a batch job</source>
<target>Eräajon luonti</target>
<source>Synchronization settings</source>
<target>Täsmäytyksen asetukset</target>
<source>Comparison settings</source>
<target>Vertailun asetukset</target>
<source>About</source>
<target>Ohje</target>
<source>Error</source>
<target>Virhe</target>
<source>Warning</source>
<target>Varoitus</target>
<source>Question</source>
<target>Kysymys</target>
<source>Confirm</source>
<target>Vahvista</target>
<source>Configure filter</source>
<target>Määritä suodin</target>
<source>Customize columns</source>
<target>Sovita sarake</target>
<source>Global settings</source>
<target>Yleiset asetukset</target>
<source>Synchronization Preview</source>
<target>Täsmäytyksen esikatselu</target>
<source>Find</source>
<target>Etsi</target>
<source>%x MB</source>
<target>%x MB</target>
<source>%x KB</source>
<target>%x KB</target>
<source>%x GB</source>
<target>%x GB</target>
<source>
<pluralform>1 Byte</pluralform>
<pluralform>%x Bytes</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 tavu</pluralform>
<pluralform>%x tavua</pluralform>
</target>
<source><Symlink></source>
<target><Symlinkki></target>
<source><Directory></source>
<target><Hakemisto></target>
<source>Size</source>
<target>Koko</target>
<source>Date</source>
<target>Päiväys</target>
<source>Full path</source>
<target>Koko polku</target>
<source>Filename</source>
<target>Tiedostonimi</target>
<source>Relative path</source>
<target>Suhteellinen polku</target>
<source>Directory</source>
<target>Hakemisto</target>
<source>Extension</source>
<target>Laajennus</target>
<source>Comparison Result</source>
<target>Vertailun tulos</target>
<source>Incompatible synchronization database format:</source>
<target>Täsmäytyksen tietokannan muoto on virheellinen:</target>
<source>Initial synchronization:</source>
<target>Ensi täsmäytys:</target>
<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source>
<target>Jokin FreeFileSynk tietokannan tiedostoista puuttuu vielä:</target>
<source>One of the FreeFileSync database entries within the following file is not yet existing:</source>
<target>Jokin FreeFileSynk tietokannan olioista puuttuu vielä tiedostossa:</target>
<source>Error reading from synchronization database:</source>
<target>Virhe lukiessa täsmäytyksen tietokantaa:</target>
<source>An exception occurred!</source>
<target>Virhe havaittu!</target>
<source>Error deleting file:</source>
<target>Virhe poistettaessa tiedostoa:</target>
<source>Error reading file attributes:</source>
<target>Virhe lukiessa tiedoston ominaisuuksia:</target>
<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source>
<target>Odotan hakemiston lukitusta (%x)...</target>
<source>Error setting directory lock:</source>
<target>Virhe asettaessa hakemiston lukkoa:</target>
<source>
<pluralform>1 sec</pluralform>
<pluralform>%x sec</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 s</pluralform>
<pluralform>%x s</pluralform>
</target>
<source>Info</source>
<target>Info</target>
<source>Fatal Error</source>
<target>Kohtalokas virhe</target>
<source>File does not exist:</source>
<target>Tiedosto puuttuu:</target>
<source>Error parsing configuration file:</source>
<target>Virhe jäsentäessä asetustiedostoa:</target>
<source>Error writing file:</source>
<target>Virhe kirjottaessa tiedostoa:</target>
<source>Invalid FreeFileSync config file!</source>
<target>Virheellinen FreeFileSync asetustiedosto!</target>
<source>/sec</source>
<target>/s</target>
<source>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 min</pluralform>
<pluralform>%x min</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 hour</pluralform>
<pluralform>%x hours</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 tunti</pluralform>
<pluralform>%x tuntia</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 day</pluralform>
<pluralform>%x days</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 päivä</pluralform>
<pluralform>%x päivää</pluralform>
</target>
<source>S&ave configuration...</source>
<target>Asetukset t&allennetaan...</target>
<source>&Load configuration...</source>
<target>Asetusten &lataus...</target>
<source>&Quit</source>
<target>&Lopeta</target>
<source>&File</source>
<target>&Tiedosto</target>
<source>&Content</source>
<target>&Sisältö</target>
<source>&About...</source>
<target>&Ohje...</target>
<source>&Help</source>
<target>&Ohje</target>
<source>Usage:</source>
<target>Käyttö:</target>
<source>1. Select directories to monitor.</source>
<target>1. Valitse seurattavat hakemistot</target>
<source>2. Enter a command line.</source>
<target>2. Anna komentokehoite</target>
<source>3. Press 'Start'.</source>
<target>3. Paina 'Käynnistä'.</target>
<source>
The command line is executed each time:
- all directories become available (e.g. USB stick insert)
- files within these directories or subdirectories are modified
</source>
<target>
Komento suoritetaan kun:
- nämä hakemistot ovat saatavilla (esim. USB tikku asennetaan)
- tiedostot näissä hakemistoissa tai alihakemistoissa muutetaan
</target>
<source>Directories to watch</source>
<target>Tarkkailtavat hakemistot</target>
<source>Add folder</source>
<target>Lisää hakemisto</target>
<source>Remove folder</source>
<target>Poista hakemisto</target>
<source>Select a folder</source>
<target>Valitse hakemisto</target>
<source>Command line</source>
<target>Komentokehote</target>
<source>Minimum Idle Time [seconds]</source>
<target>Minimi joutoaika [sekunttia]</target>
<source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source>
<target>Joutoaika viimeisen muutos havainnon ja käskyn suorittamisen välillä, sekunneissa</target>
<source>Start</source>
<target>Käynnistä</target>
<source>(Build: %x)</source>
<target>(Versio: %x)</target>
<source>RealtimeSync configuration</source>
<target>RealtimeSync Asetukset</target>
<source>File already exists. Overwrite?</source>
<target>Tiedosto on jo olemassa. Ylikirjoitetaanko?</target>
<source>&Restore</source>
<target>&Palauta</target>
<source>&Exit</source>
<target>&Poistu</target>
<source>Monitoring active...</source>
<target>Seuranta käynnissä...</target>
<source>Waiting for missing directories...</source>
<target>Odottaa puuttuvia hakemistoja...</target>
<source>Command line is empty!</source>
<target>Tyhjä komentokehoite!</target>
<source>Could not initialize directory monitoring:</source>
<target>Hakemiston tarkkailua ei voitu käynnistää:</target>
<source>A directory input field is empty.</source>
<target>Hekemistokenttä on tyhjä.</target>
<source>Error when monitoring directories.</source>
<target>Virhe seuratessa hakemistoa.</target>
<source>Drag && drop</source>
<target>Vedä ja pudota</target>
<source>Conversion error:</source>
<target>Konversio virhe:</target>
<source>Error moving file:</source>
<target>Virhe siirtäessä tiedostoa:</target>
<source>Operation aborted!</source>
<target>Toiminto lopetettiin!</target>
<source>Target file already existing!</source>
<target>Kohde tiedosto on jo olemassa!</target>
<source>Error moving directory:</source>
<target>Virhe siirtäessä hakemistoa:</target>
<source>Target directory already existing!</source>
<target>Haluttu tiedosto on jo olemassa!</target>
<source>Error deleting directory:</source>
<target>Virhe poistettaessa hakemistoa:</target>
<source>Error changing modification time:</source>
<target>Virhe muuttaessa tiedoston aikaa:</target>
<source>Error loading library function:</source>
<target>Virhe ladattaessa kirjastotoimintoa:</target>
<source>Error reading security context:</source>
<target>Virhe lukiessa tuvatietoja:</target>
<source>Error writing security context:</source>
<target>Virhe kirjottaessa turvatietoja:</target>
<source>Error copying file permissions:</source>
<target>Virhe kopioitaessa tiedoston oikeuksia:</target>
<source>Error creating directory:</source>
<target>Virhe hakemistoa luotassa:</target>
<source>Error copying symbolic link:</source>
<target>Symbolisen linkin kopiointi epäonnistui:</target>
<source>Error copying file:</source>
<target>Virhe kopioitaessa tiedostoa:</target>
<source>Error opening file:</source>
<target>Virhe avatessa tiedostoa:</target>
<source>Error reading file:</source>
<target>Virhe lukiessa tiedostoa:</target>
<source>Endless loop when traversing directory:</source>
<target>Suorita hakemiston läpikulku jatkuvana:</target>
<source>Error traversing directory:</source>
<target>Virhe hakemistoa läpikäydessä:</target>
<source>Error setting privilege:</source>
<target>Virte oikeuksia asettaessa:</target>
<source>Error moving to Recycle Bin:</source>
<target>Virhe siirtäessä Roskakoriin:</target>
<source>Could not load a required DLL:</source>
<target>Tarvittu DLL ei lataudu:</target>
<source>Error writing to synchronization database:</source>
<target>Virhe kirjottaessa täsmäytyksen tietokantaa:</target>
<source>Error starting Volume Shadow Copy Service!</source>
<target>Virhe käynnistäessä Volume Shadow Copy Service!</target>
<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source>
<target>WOW64 varjokopiointia ei tueta. Käytä FreeFileSync 64-bittistä versiota.</target>
<source>Could not determine volume name for file:</source>
<target>Levyasemaa ei tunnistettu tiedostolle:</target>
<source>Volume name %x not part of filename %y!</source>
<target>Osan nimi %x ei esiinny tiedostonimessä %y!</target>
<source>%x TB</source>
<target>%x TB</target>
<source>%x PB</source>
<target>%x PB</target>
<source>%x%</source>
<target>%x%</target>
<source>Could not read values for the following XML nodes:</source>
<target>Tietoja lukeminen epäonnistui, XML jäsen:</target>
<source>Show popup</source>
<target>Näytä Popup</target>
<source>Show popup on errors or warnings</source>
<target>Näytä virheet ja varoitukset Popupissa</target>
<source>Ignore errors</source>
<target>Älä huomioi virheitä</target>
<source>Hide all error and warning messages</source>
<target>Piilota kaikki virhe- ja varoitusviestit</target>
<source>Exit instantly</source>
<target>Poistu välittömästi</target>
<source>Abort synchronization immediately</source>
<target>Lopeta täsmäytys välittömästi</target>
<source>Logging</source>
<target>Kirjaa</target>
<source>FreeFileSync batch file</source>
<target>FreeFileSync eräajotiedosto</target>
<source>FreeFileSync configuration</source>
<target>FreeFileSync asetukset</target>
<source>FreeFileSync Batch Job</source>
<target>FreeFileSync Eräajo</target>
<source>Unable to create logfile!</source>
<target>Lokitiedostoa ei pystytä luomaan!</target>
<source>Batch execution</source>
<target>Eräajon suoritus</target>
<source>Log-messages:</source>
<target>Lokin viestit:</target>
<source>Stop</source>
<target>Seis</target>
<source>Total time:</source>
<target>Kokonaisaika:</target>
<source>Synchronization aborted!</source>
<target>Täsmäytys lopetettiin!</target>
<source>Synchronization completed with errors!</source>
<target>Täsmäytys päättyi virheisiin!</target>
<source>Synchronization completed successfully!</source>
<target>Täsmäytys suoritettu onnistuneesti!</target>
<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source>
<target>Paina "Vaihda" Avaa FreeFileSync GUI toimintoa.</target>
<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source>
<target>Siirtyminen FreeFileSync GUI toimintoon...</target>
<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source>
<target>Kytkeytyminen ei onnistu kohteeseen sourceforge.net!</target>
<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source>
<target>FreeFileSync:n uusi versio on saatavilla:</target>
<source>Download now?</source>
<target>Lataa nyt?</target>
<source>Information</source>
<target>Tietoja</target>
<source>FreeFileSync is up to date!</source>
<target>FreeFileSync on ajan tasalla!</target>
<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source>
<target>Haluatko että FreeFileSync hakee päivityksiä automaattisesti viikoittain?</target>
<source>(Requires an Internet connection!)</source>
<target>(Vaatii Internet-yhteyden!)</target>
<source>1. &Compare</source>
<target>1. &Vertaa</target>
<source>2. &Synchronize...</source>
<target>2. &Täsmäytä...</target>
<source>S&witch view</source>
<target>Vaihda &näkymää</target>
<source>&New</source>
<target>&Uusi</target>
<source>&Program</source>
<target>&Ohjelma</target>
<source>&Language</source>
<target>&Kieli</target>
<source>&Global settings...</source>
<target>&Yleiset asetukset...</target>
<source>&Create batch job...</source>
<target>&Luo eräajo...</target>
<source>&Export file list...</source>
<target>&Vie tiedostojoukko...</target>
<source>&Advanced</source>
<target>&Laajennettu</target>
<source>&Check for new version</source>
<target>Etsi &uusi versio</target>
<source>Compare</source>
<target>Vertaile</target>
<source>Compare both sides</source>
<target>Vertaile puolet keskenään</target>
<source>&Abort</source>
<target>&Lopeta</target>
<source>Synchronize...</source>
<target>Täsmäytä...</target>
<source>Start synchronization</source>
<target>Käynnistä täsmäytys</target>
<source>Swap sides</source>
<target>Puolten vaihto</target>
<source>Add folder pair</source>
<target>Lisää hakemistopari</target>
<source>Remove folder pair</source>
<target>Poista hakemistopari</target>
<source>Save current configuration to file</source>
<target>Tallenna nämä asetukset tiedostoon</target>
<source>Load configuration from file</source>
<target>Lataa asetuksia tiedostosta</target>
<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source>
<target>Viimeksi käytetty asetus (poista listalta paina DEL)</target>
<source>Hide excluded items</source>
<target>Piilota suodatetut</target>
<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source>
<target>Piilota suodatetut ja tilapäisesti poistetut</target>
<source>Number of files and directories that will be created</source>
<target>Kirjataan tiedostojen ja hakemistojen lukumäärää</target>
<source>Number of files that will be overwritten</source>
<target>Ylikirjoitettavien tiedostojen ja hakemistojen lukumäärä</target>
<source>Number of files and directories that will be deleted</source>
<target>Poistetaan tiedostojen ja hakemistojen lukumäärää</target>
<source>Total amount of data that will be transferred</source>
<target>Siirrettävän datan määrä</target>
<source>Left</source>
<target>Vasen</target>
<source>Right</source>
<target>Oikea</target>
<source>Batch job</source>
<target>Eräajo</target>
<source>Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source>
<target>Luo komentotiedosto täsmäytyksen automaattiseen eräajoon. Käynnistä eräajo liittämällä FreeFileSync ohjelmalle komentotiedosto: FreeFileSync.exe <eräajotiedosto>. Tehtävän suoritusta voit ajoittaa käyttöjärjestelmän toimilla.</target>
<source>Help</source>
<target>Ohje</target>
<source>Configuration overview:</source>
<target>Asetukset:</target>
<source>Filter files</source>
<target>Suodata tiedostoja</target>
<source>Status feedback</source>
<target>Tilan palaute</target>
<source>Silent mode</source>
<target>Hiljainen suoritus</target>
<source>Start minimized and write status information to a logfile</source>
<target>Käynnistä minimoituna ja kirjoita statukset lokiin</target>
<source>Error handling</source>
<target>Virhe käsitellessä</target>
<source>Overview</source>
<target>Yleiskatsaus</target>
<source>Select logfile directory:</source>
<target>Hakemisto lokitiedostoille:</target>
<source>Maximum number of logfiles:</source>
<target>Lokitiedostojen enimmäismäärä:</target>
<source>&Save</source>
<target>&Tallenna</target>
<source>&Load</source>
<target>&Lataa</target>
<source>&Cancel</source>
<target>&Lopeta</target>
<source>Elements found:</source>
<target>Osia löytyi:</target>
<source>Elements remaining:</source>
<target>Osia jäljellä:</target>
<source>Speed:</source>
<target>Nopeus:</target>
<source>Time remaining:</source>
<target>Aikaa jäljellä:</target>
<source>Time elapsed:</source>
<target>Kulunut aika:</target>
<source>Operation:</source>
<target>Toiminto:</target>
<source>Select variant:</source>
<target>Valitse vaihtoehto:</target>
<source><Automatic></source>
<target><- Automaattinen -></target>
<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source>
<target>Tunnista ja monista muutokset molemmilla puolilla tietokannalla. Poistot ja ristiriidat hoidetaan automaattisesti.</target>
<source>Mirror ->></source>
<target>Peilaava ->></target>
<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source>
<target>Peilaava varmuuskopio. Oikeanpuoleinen hakemisto muutetaan täsmäytyksessä vastaamaan tarkasti vasenta.</target>
<source>Update -></source>
<target>Päivittävä -></target>
<source>Copy new or updated files to right folder.</source>
<target>Kopioidaan uudet tai muuttuneet tiedostot oikeaan hakemistoon.</target>
<source>Custom</source>
<target>Oma määritelmä</target>
<source>Configure your own synchronization rules.</source>
<target>Määrittele oma täsmäytyssääntö.</target>
<source>Deletion handling</source>
<target>Poistotapa</target>
<source>&OK</source>
<target>&OK</target>
<source>Configuration</source>
<target>Asetukset</target>
<source>Category</source>
<target>Luokka</target>
<source>Action</source>
<target>Suorita</target>
<source>Files/folders that exist on left side only</source>
<target>Tiedostoja/hakemistoja vain vasemmalla</target>
<source>Files/folders that exist on right side only</source>
<target>Tiedostoja/hakemistoja vain oikealla</target>
<source>Files that exist on both sides, left one is newer</source>
<target>Tiedosto löytyy molemmilla puolilla, vasen on uudempi</target>
<source>Files that exist on both sides, right one is newer</source>
<target>Tiedosto löytyy molemmilla puolilla, oikea on uudempi</target>
<source>Files that have different content</source>
<target>Tiedostoja joissa eri sisältö</target>
<source>Conflicts/files that cannot be categorized</source>
<target>Ristiriita/tiedostoja joita ei voida luokitella</target>
<source>Compare by...</source>
<target>Vertaile...</target>
<source>
Files are found equal if
     - file size
     - last write time and date
are the same
</source>
<target>
Tiedosto samat jos, 
     - koko
     - viimeinen tallennusaika
on sama
</target>
<source>File size and date</source>
<target>Tiedoston koko ja päiväys</target>
<source>
Files are found equal if
     - file content
is the same
</source>
<target>
Tiedostot samat jos, 
     - tiedoston sisältö
on sama
</target>
<source>File content</source>
<target>Tiedoston sisältö</target>
<source>Symbolic Link handling</source>
<target>Symlinkkien hallinta</target>
<source>Synchronizing...</source>
<target>Täsmäytetään...</target>
<source>Elements processed:</source>
<target>Osia käsitelty:</target>
<source>&Pause</source>
<target>&Keskeytä</target>
<source>Compare by "File size and date"</source>
<target>Vertaa: "tiedoston koko ja -päiväys"</target>
<source>This variant evaluates two equally named files as being equal when they have the same file size AND the same last write date and time.</source>
<target>Tämä vaihtoehto todentaan kaksi samannimistä tiedostoa samaksi, jos koko JA viimeinen tallennusaika on sama.</target>
<source>When the comparison is started with this option set the following decision tree is processed:</source>
<target>Käynnistäessä täsmäytystä näillä asetuksilla ottaa käyttöön tämä päätöspuu:</target>
<source>As a result the files are separated into the following categories:</source>
<target>Tiedoston on avattu seuraaviin luokkiin:</target>
<source>- equal</source>
<target>- yhtenevät</target>
<source>- left newer</source>
<target>- uudempi vasemmalla</target>
<source>- right newer</source>
<target>- uudempi oikealla</target>
<source>- exists left only</source>
<target>- olemassa vain vasemmalla</target>
<source>- exists right only</source>
<target>- olemassa vain oikealla</target>
<source>- conflict</source>
<target>- eroavuus</target>
<source>Compare by "File content"</source>
<target>Vertaa: "tietosisältöä"</target>
<source>
As the name suggests, two files which share the same name are marked as equal if and only if they have the same content. This option is useful for consistency checks rather than backup operations. Therefore the file times are not taken into account at all.

With this option enabled the decision tree is smaller:
</source>
<target>
Nimensä mukaisesti, tiedostot joilla on sama nimi, merkitään samoiksi vain jos niiden sisältö täsmää. Ominaisuus soveltuu paremmin yhdenpitävyyden tarkistukseen kuin varmistukseen. Siksi tiedostojen aikaleimaa ohitetaan.

Päätöksentekopuu on tästä syystä pienempi:
</target>
<source>- different</source>
<target>- erilainen</target>
<source>Source code written in C++ utilizing:</source>
<target>Koodikieli on C++ käyttäen:</target>
<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source>
<target>Suuret kiitokset FreeFileSync:n kääntämisestä:</target>
<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source>
<target>Palaute ja ehdotukset saa lähettää:</target>
<source>FreeFileSync at Sourceforge</source>
<target>FreeFileSync Sourceforge:lla</target>
<source>Homepage</source>
<target>Kotisivu</target>
<source>If you like FFS</source>
<target>Jos pidät FFS:tä</target>
<source>Donate with PayPal</source>
<target>Lahjoita PayPal:lla</target>
<source>Email</source>
<target>S-posti</target>
<source>Report translation error</source>
<target>Ilmoita käännösvirheestä</target>
<source>Published under the GNU General Public License:</source>
<target>Julkaistu lisenssillä GNU General Public License:</target>
<source>Ignore subsequent errors</source>
<target>Jätä toistuvia virheitä huomiotta</target>
<source>Hide further error messages during the current process</source>
<target>Piilota toistuvat virheet tässä suorituksessa</target>
<source>&Ignore</source>
<target>&Unohda</target>
<source>&Retry</source>
<target>&Uudestaan</target>
<source>Do not show this dialog again</source>
<target>Älä näytä tätä jatkossa</target>
<source>&Switch</source>
<target>&Vaihda</target>
<source>&Yes</source>
<target>&Kyllä</target>
<source>&No</source>
<target>&Ei</target>
<source>Delete on both sides</source>
<target>Poista molemmilta puolilta</target>
<source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source>
<target>Poista molemmilta puolilta vaikka tiedosto valittu vain toisella puolella</target>
<source>Use Recycle Bin</source>
<target>Käytä Roskakoria</target>
<source>
Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization.
Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories.
</source>
<target>
Täsmäytykseen valitaan vain ne tiedostot/hakemistot jotka täyttävät kaikkia kriteerejä.
HUOM: Nimetty suodin on oltava määritelty relatiivisesti(!) päähakemistoon nähden.
</target>
<source>Hints:</source>
<target>Vihje:</target>
<source>1. Enter relative file or directory names separated by ';' or a new line.</source>
<target>1. Anna tiedostojen tai hakemistojen suhteelliset nimet eroteltuina ';' tai rivivaihto</target>
<source>2. Use wildcard characters '*' and '?'.</source>
<target>2. Käytä jokerimerkkejä '*' ja '?' .</target>
<source>3. Exclude files directly on main grid via context menu.</source>
<target>3. Sulje tiedostoja pois suoraan pääikkunassa viitehakemiston avulla.</target>
<source>Example</source>
<target>Esimerkki</target>
<source>
Include: *.doc;*.zip;*.exe
Exclude: \stuff\temp\*
</source>
<target>
Sisällytä : *.doc;*.zip;*.exe
Sulje pois: \stuff\temp\*
</target>
<source>Synchronize all .doc, .zip and .exe files except everything in subfolder "temp".</source>
<target>Täsmäytä kaikki .doc, .zip und .exe tiedostot paitsi hakemistossa "temp" olevat.</target>
<source>Include</source>
<target>Sisällytä</target>
<source>Exclude</source>
<target>Sulje pois</target>
<source>Select time span:</source>
<target>Valitse aikajana:</target>
<source>Minimum file size:</source>
<target>Tiedoston pienin koko:</target>
<source>Maximum file size:</source>
<target>Tiedoston suurin koko:</target>
<source>&Default</source>
<target>&Vakio</target>
<source>Move column up</source>
<target>Siirrä sarake ylös</target>
<source>Move column down</source>
<target>Siirrä sarake alas</target>
<source>Copy locked files</source>
<target>Kopioi lukitut tiedostot</target>
<source>
Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
Kopioi jaetut/lukitut tiedostot Volume Shadow Copy prosessilla
(Vaatii Järjestelmävalvojan oikeuksia)
</target>
<source>Copy filesystem permissions</source>
<target>Monista tiedosto-oikeudet</target>
<source>
Transfer file and directory permissions
(Requires Administrator rights)
</source>
<target>
Siirrä tiedosto- ja hekimisto-oikeuksia
(Vaatii Järjestelmävalvojan oikeuksia)
</target>
<source>Hidden dialogs:</source>
<target>Piilodialogit:</target>
<source>Reset</source>
<target>Palauta</target>
<source>Show hidden dialogs</source>
<target>Näytä piilodialogit</target>
<source>External applications</source>
<target>Ulkopuolinen sovellus</target>
<source>Description</source>
<target>Seloste</target>
<source>Variant</source>
<target>Vaihtoehto</target>
<source>Statistics</source>
<target>Tilastot</target>
<source>Find what:</source>
<target>Etsi:</target>
<source>Match case</source>
<target>Täsmää kirjainkoko</target>
<source>&Find next</source>
<target>&Esi seuraava</target>
<source>You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)!</source>
<target>Yritä täsmäytystä lopuille uudestaan (ILMAN uutta vertailua)!</target>
<source>Batch file created successfully!</source>
<target>Eräajotiedosto luotu onnistuneesti!</target>
<source>Main bar</source>
<target>Päävalikko</target>
<source>Folder pairs</source>
<target>Hakemistoparit</target>
<source>Select view</source>
<target>Valitse näkymä</target>
<source>Folder Comparison and Synchronization</source>
<target>Hakemistojen vertailu ja täsmäytys</target>
<source>Recycle Bin not yet supported for this system!</source>
<target>Tämä järjestelmä ei vielä tue Roskakoria!</target>
<source>Set direction:</source>
<target>Aseta suunta:</target>
<source>Exclude temporarily</source>
<target>Sulje pois tilapäisesti</target>
<source>Include temporarily</source>
<target>Sisällytä tilapäisesti</target>
<source>Exclude via filter:</source>
<target>Sulje pois suotimella:</target>
<source><multiple selection></source>
<target><monivalinta></target>
<source>D-Click</source>
<target>Klikkaa D</target>
<source>Copy to clipboard	CTRL+C</source>
<target>Kopioi Leikepöydälle	CTRL+C</target>
<source>Delete files	DEL</source>
<target>Poista tiedostoja	DEL</target>
<source>Customize...</source>
<target>Sovita...</target>
<source>Auto-adjust columns</source>
<target>Säädä sarakeleveys automaattisesti</target>
<source>Include all rows</source>
<target>Sisällytä kaikki rivit</target>
<source>Exclude all rows</source>
<target>Sulje pois kaikki rivit</target>
<source>Reset view</source>
<target>Palauta näkymä</target>
<source>Show "%x"</source>
<target>Näytä "%x"</target>
<source><Last session></source>
<target><Edellinen istunto></target>
<source>Configuration saved!</source>
<target>Asetukset tallennettu!</target>
<source>Save changes to current configuration?</source>
<target>Tallenna asetuksiin tehdyt muutokset?</target>
<source>Configuration loaded!</source>
<target>Asetukset ladattu!</target>
<source>Hide files that exist on left side only</source>
<target>Piilota tiedostot jotka ovat vain vasemmalla</target>
<source>Show files that exist on left side only</source>
<target>Näytä vain vasemmalla esiintyvät tiedostot</target>
<source>Hide files that exist on right side only</source>
<target>Piilota tiedostot jotka ovat voin oikealla</target>
<source>Show files that exist on right side only</source>
<target>Näytä vain oikealla esiintyvät tiedostot</target>
<source>Hide files that are newer on left</source>
<target>Piilota tiedostot jotka ovat uudempia vasemmalla</target>
<source>Show files that are newer on left</source>
<target>Näytä uudemmat tiedostot vasemmalla</target>
<source>Hide files that are newer on right</source>
<target>Piilota tiedostot jotka ovat uudempia oikealla</target>
<source>Show files that are newer on right</source>
<target>Näytä uudemmat tiedostot oikealla</target>
<source>Hide files that are equal</source>
<target>Piilota yhteneväiset tiedostot</target>
<source>Show files that are equal</source>
<target>Näytä yhtenevät tiedostot</target>
<source>Hide files that are different</source>
<target>Piilota erilaiset tiedostot</target>
<source>Show files that are different</source>
<target>Näytä poikkeavat tiedostot</target>
<source>Hide conflicts</source>
<target>Piilota ristiriidat</target>
<source>Show conflicts</source>
<target>Näytä ristiriidat</target>
<source>Hide files that will be created on the left side</source>
<target>Piilota tiedostot jotka ovat luotu vasemmalla</target>
<source>Show files that will be created on the left side</source>
<target>Näytä vasemmalle luotavat tiedostot</target>
<source>Hide files that will be created on the right side</source>
<target>Piilota tiedostot jotka ovat luotu oikealla</target>
<source>Show files that will be created on the right side</source>
<target>Näytä oikealle luotavat tiedostot</target>
<source>Hide files that will be deleted on the left side</source>
<target>Piilota tiedostot jotka ovat poistettu vasemmalla</target>
<source>Show files that will be deleted on the left side</source>
<target>Näytä vasemmalla poistettavat tiedostot</target>
<source>Hide files that will be deleted on the right side</source>
<target>Piilota tiedostot jotka ovat poistettu oikealla</target>
<source>Show files that will be deleted on the right side</source>
<target>Näytä oikealla poistettavat tiedostot</target>
<source>Hide files that will be overwritten on left side</source>
<target>Piilota tiedostot jotka on ylikirjoitettu vasemmalla</target>
<source>Show files that will be overwritten on left side</source>
<target>Näytä vasemmalla ylikirjoitettavat tiedostot</target>
<source>Hide files that will be overwritten on right side</source>
<target>Piilota tiedostot jotka on ylikirjoitettu oikealla</target>
<source>Show files that will be overwritten on right side</source>
<target>Näytä oikealla ylikirjoitettavat tiedostot</target>
<source>Hide files that won't be copied</source>
<target>Piilota tiedostot jotka eivät kopioidu</target>
<source>Show files that won't be copied</source>
<target>Näytä kopioimatta jäävät tiedostot</target>
<source>All directories in sync!</source>
<target>Kaikki hakemistot täsmäävät!</target>
<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source>
<target>Aja tarkistus ennen täsmäytystä.</target>
<source>Comma separated list</source>
<target>CSV-muotoinen lista</target>
<source>Legend</source>
<target>Selite</target>
<source>File list exported!</source>
<target>Tiedosto lista viety!</target>
<source>
<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform>
<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform>
</source>
<target>
</target>
<source>
<pluralform>1 directory</pluralform>
<pluralform>%x directories</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 hakemisto</pluralform>
<pluralform>%x hakemistoja</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>1 file</pluralform>
<pluralform>%x files</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>1 tiedosto</pluralform>
<pluralform>%x tiedostoja</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>%x of 1 row in view</pluralform>
<pluralform>%x of %y rows in view</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>%x / 1:stä rivistä näytössä</pluralform>
<pluralform>%x / %y:tä rivistä näytössä</pluralform>
</target>
<source>Scanning...</source>
<target>Haen tiedostoja...</target>
<source>Comparing content...</source>
<target>Tietosisällön vertailu...</target>
<source>Paused</source>
<target>Pysäytetty</target>
<source>Aborted</source>
<target>Lopetettu</target>
<source>Completed</source>
<target>Valmis</target>
<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source>
<target>Ohjelma on lopetettava: Odotetaan toiminnon loppumista...</target>
<source>Continue</source>
<target>Jatka</target>
<source>Pause</source>
<target>Tauko</target>
<source>Cannot find %x</source>
<target>En löydä %x</target>
<source>DECISION TREE</source>
<target>PÄÄTÖSPUU</target>
<source>file exists on both sides</source>
<target>tiedosto löytyy molemmilla puolilla</target>
<source>on one side only</source>
<target>vain yhdellä puolella</target>
<source>- left</source>
<target>- vasen</target>
<source>- right</source>
<target>- oikea</target>
<source>different</source>
<target>erilaiset</target>
<source>- conflict (same date, different size)</source>
<target>- eroavuus (sama päivämäärä, eri koko)</target>
<source>Inactive</source>
<target>Lepotilassa</target>
<source>Second</source>
<target>sekunttia</target>
<source>Minute</source>
<target>minuuttia</target>
<source>Hour</source>
<target>tuntia</target>
<source>Day</source>
<target>päivää</target>
<source>Byte</source>
<target>tavua</target>
<source>KB</source>
<target>KB</target>
<source>MB</source>
<target>MB</target>
<source>Filter: All pairs</source>
<target>Suodata: kaikki parit</target>
<source>Filter: Single pair</source>
<target>Suodata: Yksi pari</target>
<source>Ignore</source>
<target>Sivuta</target>
<source>Direct</source>
<target>Suoraan</target>
<source>Follow</source>
<target>Seuraa</target>
<source>Integrate external applications into context menu. The following macros are available:</source>
<target>Liitä ulkoinen sovellus viitekehysvalikkoon. Seuraavat makrot ovat valittavissa:</target>
<source>- full file or directory name</source>
<target>- tiedoston tai hakemiston koko nimi</target>
<source>- directory part only</source>
<target>- vain hakemisto-osa</target>
<source>- Other side's counterpart to %name</source>
<target>- Toisen puolen vastaavuus on %name</target>
<source>- Other side's counterpart to %dir</source>
<target>- Toisen puolen vastaavuus on %dir</target>
<source>Restore all hidden dialogs?</source>
<target>Palauttetaanko kaikki piilodialoogit?</target>
<source>
<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Haluatko varmasti siirtää seuraava kohde Roskakoriin?</pluralform>
<pluralform>Haluatko varmasti siirtää seuraavat %x kohteet Roskakoriin?</pluralform>
</target>
<source>
<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform>
<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform>
</source>
<target>
<pluralform>Haluatko varmasti poistaa seuraava kohde?</pluralform>
<pluralform>Haluatko varmasti poistaa seuraavat %x kohteet?</pluralform>
</target>
<source>Leave as unresolved conflict</source>
<target>Jätä ratkaisemattomana virheenä</target>
<source>Delete permanently</source>
<target>Poista pysyvästi</target>
<source>Delete or overwrite files permanently</source>
<target>Poista tai ylikirjoita tiedostoja pysyvästi</target>
<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source>
<target>Käytä Roskakoria kun poistat tai ylikirjoitat tiedostoja</target>
<source>Versioning</source>
<target>Versiointi</target>
<source>Move files into a time-stamped subdirectory</source>
<target>Siirrä tiedostot aikaleimattuun hakemistoon</target>
<source>Cannot determine sync-direction:</source>
<target>Täsmäytys suuntä tuntematon:</target>
<source>Filter settings have changed!</source>
<target>Suodinasetukset muutettu!</target>
<source>Both sides have changed since last synchronization!</source>
<target>Molemmat puolet muuttuneet edellisestä täsmäytyksestä!</target>
<source>No change since last synchronization!</source>
<target>Ei muutoksia edellisen täsmäytyksen jälkeen!</target>
<source>The file was not processed by last synchronization!</source>
<target>Tiedostoa ei käsitelty viime täsmäytyksessä!</target>
<source>Planned directory deletion is in conflict with its subdirectories and -files!</source>
<target>Suunniteltu hakemiston poistaminen on ristiriidassa alihakemiston ja tiedostojen kanssa!</target>
<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source>
<target>Aseta oletu suunta täsmäytykselle: Vanhat tiedostot ylikirjoitetaan uudemilla tiedostoilla.</target>
<source>The file does not contain a valid configuration:</source>
<target>Asetustiedosto ei ole kelvollinen:</target>
<source>Scanning:</source>
<target>Haen:</target>
<source>Encoding extended time information: %x</source>
<target>Tulkitaan laajennettua aikatietoa: %x</target>
<source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source>
<target>Voit jättää tämä virhe huomiotta ja tulkita hakemisto tyhjäksi.</target>
<source>Directory does not exist:</source>
<target>Puuttuva hakemisto:</target>
<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source>
<target>Hakemistot riippuvuussuhteessa! Aseta täsmäytyssääntöjä varovasti:</target>
<source>Comparing content of files %x</source>
<target>Vertaa tiedostojen %x tietosisältöä</target>
<source>Memory allocation failed!</source>
<target>Muistin varaus epäonnistui!</target>
<source>File %x has an invalid date!</source>
<target>Tiedostolla %x on virheellinen päiväys!</target>
<source>Conflict detected:</source>
<target>Ristiriita todettu:</target>
<source>Files %x have the same date but a different size!</source>
<target>Tiedostot %x samalta päivältä mutta koko poikkeaa!</target>
<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source>
<target>Symlinkki %x samalta päivältä mutta kohde on toinen!</target>
<source>Comparing files by content failed.</source>
<target>Tietosisällön vertailu epäonnistui.</target>
<source>Generating file list...</source>
<target>Luodaan tiedostolista...</target>
<source>Multiple...</source>
<target>Moninkertainen...</target>
<source>Files that are equal on both sides</source>
<target>Tiedosto sama molemmilla puolilla</target>
<source>Equal files/folders that differ in attributes only</source>
<target>Tiedostot/hakemistot ovat samat, ominaisuudet poikkeavat</target>
<source>Copy from right to left</source>
<target>Kopioidaan oikea -> vasen</target>
<source>Copy from left to right</source>
<target>Kopioidaan vasen -> oikea</target>
<source>Delete files/folders existing on left side only</source>
<target>Poista vain tiedostoja/hakemistoja vasemmalta</target>
<source>Delete files/folders existing on right side only</source>
<target>Poista vain tiedostoja/hakemistoja oikealta</target>
<source>Copy from right to left overwriting</source>
<target>Kopioidaan oikea -> vasen ylikirjoittaen</target>
<source>Copy from left to right overwriting</source>
<target>Kopioidaan vasen -> oikea ylikirjoittaen</target>
<source>Do nothing</source>
<target>Älä tee mitään</target>
<source>Copy attributes only from right to left</source>
<target>Monista vain ominaisuudet oikea -> vasen</target>
<source>Copy attributes only from left to right</source>
<target>Monista vain ominaisuudet vasen -> oikea</target>
<source>Deleting file %x</source>
<target>Poista tiedosto %x</target>
<source>Deleting Symbolic Link %x</source>
<target>Poista Symlinkki %x</target>
<source>Deleting folder %x</source>
<target>Poista hakemisto %x</target>
<source>Moving %x to Recycle Bin</source>
<target>Siirrä %x Roskakoriin</target>
<source>Moving file %x to user-defined directory %y</source>
<target>Siirretään tiedostoa %x valittuun hakemistoon %y</target>
<source>Moving folder %x to user-defined directory %y</source>
<target>Siirrä hakemisto %x valittuun hakemistoon %y</target>
<source>Moving Symbolic Link %x to user-defined directory %y</source>
<target>Siirrä Symlinkki %x valittuun hakemistoon %y</target>
<source>Copying new file %x to %y</source>
<target>Kopioi uusi tiedosto %x -> %y</target>
<source>Copying new Symbolic Link %x to %y</source>
<target>Kopioi uusi Symlinkki %x -> %y</target>
<source>Overwriting file %x in %y</source>
<target>Ylikirjoita tiedosto %x kohdassa %y</target>
<source>Overwriting Symbolic Link %x in %y</source>
<target>Ylikirjoita Symlinkki %x kohdassa %y</target>
<source>Creating folder %x</source>
<target>Luo hakemisto %x</target>
<source>Verifying file %x</source>
<target>Tarkistan tiedosto %x</target>
<source>Updating attributes of %x</source>
<target>Päivita %x:n ominaisuudet</target>
<source>Source directory does not exist anymore:</source>
<target>Lähdehakemisto puuttuu:</target>
<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source>
<target>Asetusten mukaan ei löydy täsmäytettävää !</target>
<source>Target directory name must not be empty!</source>
<target>Kohdehakemisto ei saa olla tyhjä!</target>
<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source>
<target>Hakemistoa ei valittu poistolle!</target>
<source>Unresolved conflicts existing!</source>
<target>Ratkaisemattomia poikkeamia!</target>
<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source>
<target>Voit jatkaa poikkeamista huolimatta täsmäytystä.</target>
<source>Significant difference detected:</source>
<target>Merkittävä eroavaisuus todettu:</target>
<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source>
<target>Enemmän kuin 50% tiedostoista kopioidaan tai poistetaan!</target>
<source>Not enough free disk space available in:</source>
<target>Levytila ei riitä:</target>
<source>Free disk space required:</source>
<target>Tarvittava vapaa levytila:</target>
<source>Free disk space available:</source>
<target>Levytilaa jäljellä:</target>
<source>A directory will be modified which is part of multiple folder pairs! Please review synchronization settings!</source>
<target>Moniosaisen hakemistoparin hakemisto muutetaan! Tarkista täsmäytys asetuksia!</target>
<source>Processing folder pair:</source>
<target>Käsitellään hakemistoparia:</target>
<source>Generating database...</source>
<target>Luodaan tietokantaa...</target>
<source>Error copying locked file %x!</source>
<target>Virhe kopioitaessa lukittua tiedostoa  %x!</target>
<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source>
<target>Tiedon varmennusvirhe: Lähteellä ja kohteella on eri sisältö!</target>