diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Resources/Languages/russian.lng')
| -rwxr-xr-x | FreeFileSync/Build/Resources/Languages/russian.lng | 419 |
1 files changed, 223 insertions, 196 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Resources/Languages/russian.lng b/FreeFileSync/Build/Resources/Languages/russian.lng index 7bc51a60..1330bb21 100755 --- a/FreeFileSync/Build/Resources/Languages/russian.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Resources/Languages/russian.lng @@ -7,6 +7,157 @@ <plural_definition>n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<11 || n%100>14) ? 1 : 2</plural_definition> </header> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Невозможно прочитать файл %x.</target> + +<source> +Unexpected size of data stream. +Expected: %x bytes +Actual: %y bytes +</source> +<target> +Неожиданный размер потока данных. +Ожидаемый: %x байт +Фактический: %y байт +</target> + +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Невозможно записать файл %x.</target> + +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Невозможно записать права доступа %x.</target> + +<source>Operation not supported between different devices.</source> +<target>Операция не поддерживается между различными устройствами.</target> + +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Невозможно удалить файл %x.</target> + +<source>Cannot delete symbolic link %x.</source> +<target>Невозможно удалить символьную ссылку %x.</target> + +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Невозможно удалить папку %x.</target> + +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Невозможно перенести файл %x в %y.</target> + +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Невозможно скопировать символьную ссылку %x в %y.</target> + +<source>Error Code %x</source> +<target>Код ошибки %x</target> + +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Невозможно прочитать папку %x.</target> + +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Невозможно записать время изменения файла %x.</target> + +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Невозможно прочитать атрибуты файла %x.</target> + +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Невозможно создать папку %x.</target> + +<source>Cannot determine final path for %x.</source> +<target>Невозможно определить конечный путь для %x.</target> + +<source>Operation not supported by device.</source> +<target>Операция не поддерживается устройством.</target> + +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Невозможно разрешить символьную ссылку %x.</target> + +<source>Unable to move %x to the recycle bin.</source> +<target>Невозможно переместить %x в "Корзину".</target> + +<source>Authentication completed.</source> +<target>Аутентификация завершена.</target> + +<source>You may close this page now and continue with FreeFileSync.</source> +<target>Вы можете закрыть эту страницу сейчас и продолжить с FreeFileSync.</target> + +<source>Authentication failed.</source> +<target>Ошибка аутентификации.</target> + +<source>Unable to connect to %x.</source> +<target>Невозможно соединиться с %x.</target> + +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Невозможно найти %x.</target> + +<source>The name %x is used by more than one item in the folder.</source> +<target>Имя %x используется более чем одним элементом в папке.</target> + +<source>Please authorize access to user account %x.</source> +<target>Пожалуйста, авторизуйте доступ к учетной записи пользователя %x.</target> + +<source>Cannot open file %x.</source> +<target>Невозможно открыть файл %x.</target> + +<source>The name %x is already used by another item.</source> +<target>Имя %x уже используется другим элементом.</target> + +<source>Cannot determine free disk space for %x.</source> +<target>Невозможно определить свободное место на диске для %x.</target> + +<source>Unable to disconnect from %x.</source> +<target>Невозможно отключиться от %x.</target> + +<source>Unable to access %x.</source> +<target>Невозможно получить доступ к %x.</target> + +<source>Failed to get information about server %x.</source> +<target>Не удалось получить информацию о сервере %x.</target> + +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Невозможно отследить папку %x.</target> + +<source>Cannot find device %x.</source> +<target>Невозможно найти устройство %x.</target> + +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Невозможно открыть папку %x.</target> + +<source>Unsupported item type.</source> +<target>Неподдерживаемый тип элемента.</target> + +<source>Incorrect command line:</source> +<target>Неверная командная строка:</target> + +<source>The server does not support authentication via %x.</source> +<target>Сервер не поддерживает аутентификацию с помощью %x.</target> + +<source>Required:</source> +<target>Требуется:</target> + +<source> +<pluralform>Operation timed out after 1 second.</pluralform> +<pluralform>Operation timed out after %x seconds.</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>Время ожидания соединения истекает через %x сукунду.</pluralform> +<pluralform>Время ожидания соединения истекает через %x сукунды.</pluralform> +<pluralform>Время ожидания соединения истекает через %x сукунд.</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>Cannot wait on more than 1 connection at a time.</pluralform> +<pluralform>Cannot wait on more than %x connections at a time.</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>Невозможно обработать более %x соединения за раз.</pluralform> +<pluralform>Невозможно обработать более %x соединений за раз.</pluralform> +<pluralform>Невозможно обработать более %x соединений за раз.</pluralform> +</target> + +<source>Active connections: %x</source> +<target>Активные соединения: %x</target> + +<source>Failed to open SFTP channel number %x.</source> +<target>Не удалось открыть SFTP канал номер %x.</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization.</source> <target>Со времени последней синхронизации с обеих сторон произошли изменения.</target> @@ -109,9 +260,6 @@ <source>Installation files are corrupted. Please reinstall FreeFileSync.</source> <target>Установочные файлы повреждены. Переустановите FreeFileSync.</target> -<source>Cannot load file %x.</source> -<target>Невозможно загрузить файл %x.</target> - <source>Cannot find the following folders:</source> <target>Невозможно найти следующие папки:</target> @@ -140,6 +288,9 @@ <pluralform>%x элементов найдено</pluralform> </target> +<source>Time elapsed:</source> +<target>Времени прошло:</target> + <source>File %x has an invalid date.</source> <target>Файл %x имеет недействительную дату.</target> @@ -158,9 +309,6 @@ <source>Items differ in attributes only</source> <target>Элементы различаются только атрибутами</target> -<source>The name %x is used by more than one item in the folder.</source> -<target>Имя %x используется более чем одним элементом в папке.</target> - <source>Resolving symbolic link %x</source> <target>Разрешение символьной ссылки %x</target> @@ -221,6 +369,15 @@ <source>Out of memory.</source> <target>Недостаточно памяти.</target> +<source>Show in Explorer</source> +<target>Показать в Проводнике</target> + +<source>Open with default application</source> +<target>Открыть с помощью приложения по умолчанию</target> + +<source>Browse directory</source> +<target>Обзор папок</target> + <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Файл базы данных %x несовместим.</target> @@ -233,12 +390,6 @@ <source>Database file is corrupted:</source> <target>Файл базы данных поврежден:</target> -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Невозможно записать файл %x.</target> - -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Невозможно прочитать файл %x.</target> - <source>The database files do not yet contain information about the last synchronization.</source> <target>Файлы базы данных еще не содержат информацию о последней синхронизации.</target> @@ -257,9 +408,6 @@ <source>Cannot get process information.</source> <target>Невозможно получить информацию о процессе.</target> -<source>Cannot read file attributes of %x.</source> -<target>Невозможно прочитать атрибуты файла %x.</target> - <source>Waiting while directory is locked:</source> <target>Ожидание снятия блокировки с папки:</target> @@ -388,27 +536,12 @@ <pluralform>%x потоков</pluralform> </target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Невозможно прочитать папку %x.</target> - <source>%x/sec</source> <target>%x/с</target> <source>%x items</source> <target>%x элемент(ов)</target> -<source>Show in Explorer</source> -<target>Показать в Проводнике</target> - -<source>Open with default application</source> -<target>Открыть с помощью приложения по умолчанию</target> - -<source>Browse directory</source> -<target>Обзор папок</target> - -<source>Unable to connect to %x.</source> -<target>Невозможно соединиться с %x.</target> - <source>Completed successfully</source> <target>Выполнено успешно</target> @@ -454,9 +587,6 @@ <source>Cannot write file attributes of %x.</source> <target>Невозможно записать атрибуты файла %x.</target> -<source>Cannot open file %x.</source> -<target>Невозможно открыть файл %x.</target> - <source>%x and %y have different content.</source> <target>%x и %y имеют разное содержание.</target> @@ -487,29 +617,20 @@ <source>Source item %x not found</source> <target>Исходный элемент %x не найден</target> -<source>Cannot move file %x to %y.</source> -<target>Невозможно перенести файл %x в %y.</target> - <source>Parent folder %x is not existing.</source> <target>Родительская папка %x не существует.</target> -<source>The name %x is already used by another item.</source> -<target>Имя %x уже используется другим элементом.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Невозможно скопировать файл %x в %y.</target> -<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> -<target>Невозможно скопировать символьную ссылку %x в %y.</target> - <source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source> <target>Создание Тома Теневого Копирования для %x...</target> <source>Cannot find folder %x.</source> <target>Невозможно найти папку %x.</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Целевая папка %x уже существует.</target> +<source>Target folder %x is already existing, but was not available during folder comparison.</source> +<target>Целевая папка %x уже существует, но не была доступна во время сравнения папок.</target> <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Поле ввода целевой папки не должно быть пустым.</target> @@ -532,17 +653,14 @@ <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Не достаточно свободного места в:</target> -<source>Required:</source> -<target>Требуется:</target> - <source>Available:</source> <target>Доступно:</target> <source>Some files will be synchronized as part of multiple base folders.</source> <target>Некоторые файлы будут синхронизированы как часть нескольких базовых папок.</target> -<source>To avoid conflicts, set up exclude filters so that each updated file is considered by only one base folder.</source> -<target>Чтобы избежать конфликтов, настройте фильтры исключения так, чтобы каждый обновленный файл учитывался только одной базовой папкой.</target> +<source>To avoid conflicts, set up exclude filters so that each updated file is included by only one base folder.</source> +<target>Чтобы избежать конфликтов, настройте фильтры исключения, чтобы каждый обновленный файл включался только в одну базовую папку.</target> <source>Versioning folder:</source> <target>Папка для архивирования файлов:</target> @@ -568,124 +686,6 @@ <source>Unable to create time stamp for versioning:</source> <target>Невозможно создать метку времени для архивирования файлов:</target> -<source> -Unexpected size of data stream. -Expected: %x bytes -Actual: %y bytes -</source> -<target> -Неожиданный размер потока данных. -Ожидаемый: %x байт -Фактический: %y байт -</target> - -<source>Cannot write permissions of %x.</source> -<target>Невозможно записать права доступа %x.</target> - -<source>Operation not supported between different devices.</source> -<target>Операция не поддерживается между различными устройствами.</target> - -<source>Cannot delete file %x.</source> -<target>Невозможно удалить файл %x.</target> - -<source>Cannot delete symbolic link %x.</source> -<target>Невозможно удалить символьную ссылку %x.</target> - -<source>Cannot delete directory %x.</source> -<target>Невозможно удалить папку %x.</target> - -<source>Error Code %x</source> -<target>Код ошибки %x</target> - -<source>Cannot write modification time of %x.</source> -<target>Невозможно записать время изменения файла %x.</target> - -<source>Cannot create directory %x.</source> -<target>Невозможно создать папку %x.</target> - -<source>Cannot determine final path for %x.</source> -<target>Невозможно определить конечный путь для %x.</target> - -<source>Operation not supported by device.</source> -<target>Операция не поддерживается устройством.</target> - -<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>Невозможно разрешить символьную ссылку %x.</target> - -<source>Unable to move %x to the recycle bin.</source> -<target>Невозможно переместить %x в "Корзину".</target> - -<source>Authentication completed.</source> -<target>Аутентификация завершена.</target> - -<source>You may close this page now and continue with FreeFileSync.</source> -<target>Вы можете закрыть эту страницу сейчас и продолжить с FreeFileSync.</target> - -<source>Authentication failed.</source> -<target>Ошибка аутентификации.</target> - -<source>Cannot find %x.</source> -<target>Невозможно найти %x.</target> - -<source>Please authorize access to user account %x.</source> -<target>Пожалуйста, авторизуйте доступ к учетной записи пользователя %x.</target> - -<source>Cannot determine free disk space for %x.</source> -<target>Невозможно определить свободное место на диске для %x.</target> - -<source>Unable to disconnect from %x.</source> -<target>Невозможно отключиться от %x.</target> - -<source>Unable to access %x.</source> -<target>Невозможно получить доступ к %x.</target> - -<source>Failed to get information about server %x.</source> -<target>Не удалось получить информацию о сервере %x.</target> - -<source>Cannot monitor directory %x.</source> -<target>Невозможно отследить папку %x.</target> - -<source>Cannot find device %x.</source> -<target>Невозможно найти устройство %x.</target> - -<source>Cannot open directory %x.</source> -<target>Невозможно открыть папку %x.</target> - -<source>Unsupported item type.</source> -<target>Неподдерживаемый тип элемента.</target> - -<source>Incorrect command line:</source> -<target>Неверная командная строка:</target> - -<source>The server does not support authentication via %x.</source> -<target>Сервер не поддерживает аутентификацию с помощью %x.</target> - -<source> -<pluralform>Operation timed out after 1 second.</pluralform> -<pluralform>Operation timed out after %x seconds.</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Время ожидания соединения истекает через %x сукунду.</pluralform> -<pluralform>Время ожидания соединения истекает через %x сукунды.</pluralform> -<pluralform>Время ожидания соединения истекает через %x сукунд.</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>Cannot wait on more than 1 connection at a time.</pluralform> -<pluralform>Cannot wait on more than %x connections at a time.</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Невозможно обработать более %x соединения за раз.</pluralform> -<pluralform>Невозможно обработать более %x соединений за раз.</pluralform> -<pluralform>Невозможно обработать более %x соединений за раз.</pluralform> -</target> - -<source>Active connections: %x</source> -<target>Активные соединения: %x</target> - -<source>Failed to open SFTP channel number %x.</source> -<target>Не удалось открыть SFTP канал номер %x.</target> - <source>Drag && drop</source> <target>Drag && drop</target> @@ -752,6 +752,9 @@ Actual: %y bytes <source>Command line:</source> <target>Командная строка:</target> +<source>&Hide console window</source> +<target>&Скрыть окно консоли</target> + <source> The command is triggered if: - files or subfolders change @@ -787,8 +790,8 @@ The command is triggered if: <source>Waiting until directory is available:</source> <target>Ожидание доступа к папке:</target> -<source>&Restore</source> -<target>&Восстановить</target> +<source>&Configure</source> +<target>&Настроить</target> <source>&Show error message</source> <target>&Показать сообщение об ошибке</target> @@ -824,8 +827,8 @@ The command is triggered if: <source>Scanning...</source> <target>Сканирование...</target> -<source>job name</source> -<target>название</target> +<source>configuration file</source> +<target>конфигурационный файл</target> <source>System: Sleep</source> <target>Система: Спящий режим</target> @@ -836,8 +839,8 @@ The command is triggered if: <source>Nothing to synchronize</source> <target>Ничего нет для синхронизации</target> -<source>Executing command %x</source> -<target>Выполнение команды %x</target> +<source>Executing command:</source> +<target>Выполнение команды:</target> <source>You can switch to FreeFileSync's main window to resolve this issue.</source> <target>Вы можете переключиться на главное окно FreeFileSync для решения этой проблемы.</target> @@ -1038,6 +1041,12 @@ The command is triggered if: <source>Match case</source> <target>Учитывать регистр</target> +<source>Processed:</source> +<target>Обработано:</target> + +<source>Remaining:</source> +<target>Осталось:</target> + <source>New</source> <target>Новая</target> @@ -1274,14 +1283,17 @@ The command is triggered if: <source>&Don't show this dialog again</source> <target>Больше &не показывать это окно</target> -<source>Items found:</source> -<target>Элементов найдено:</target> +<source>Bytes:</source> +<target>Байт:</target> -<source>Time remaining:</source> -<target>Времени осталось:</target> +<source>Items:</source> +<target>Элементов:</target> -<source>Time elapsed:</source> -<target>Времени прошло:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Синхронизация...</target> + +<source>Minimize to notification area</source> +<target>Свернуть в область уведомлений</target> <source>Bytes</source> <target>Байт</target> @@ -1289,12 +1301,6 @@ The command is triggered if: <source>Items</source> <target>Элементов</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Синхронизация...</target> - -<source>Minimize to notification area</source> -<target>Свернуть в область уведомлений</target> - <source>When finished:</source> <target>По завершении:</target> @@ -1370,6 +1376,12 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>&Delete logs after x days:</source> <target>&Удаление журналов через x дней:</target> +<source>Notification sounds:</source> +<target>Звуки уведомлений:</target> + +<source>Synchronization finished:</source> +<target>Синхронизация окончена:</target> + <source>Customize context menu:</source> <target>Кастомизация контекстного меню:</target> @@ -1578,12 +1590,6 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>&Delete</source> <target>&Удалить...</target> -<source>Include all</source> -<target>Включить все</target> - -<source>Exclude all</source> -<target>Исключить все</target> - <source>Show icons:</source> <target>Отображать иконки:</target> @@ -1620,6 +1626,21 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>Do&n't save</source> <target>&Не сохранять</target> +<source>%x cannot be renamed.</source> +<target>%x не может быть переименована.</target> + +<source>New name:</source> +<target>Новое имя:</target> + +<source>Rename Configuration</source> +<target>Переименовать конфигурацию</target> + +<source>Configuration name must not be empty.</source> +<target>Имя конфигурации не должно быть пустым.</target> + +<source>&Rename...</source> +<target>&Переименовать...</target> + <source>Hide configuration</source> <target>Удалить конфигурацию из списка</target> @@ -1731,8 +1752,8 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>Password:</source> <target>Пароль:</target> -<source>Key password:</source> -<target>Пароль:</target> +<source>Key passphrase:</source> +<target>Ключ парольной фразы:</target> <source>Please enter a file path.</source> <target>Пожалуйста, укажите путь к файлу.</target> @@ -1899,6 +1920,9 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>Minimum version count must be smaller than maximum count.</source> <target>Минимальное количество версий должно быть меньше максимального количества версий.</target> +<source>&Restore</source> +<target>&Восстановить</target> + <source>Files</source> <target>Файлы</target> @@ -1965,6 +1989,9 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>The file is locked by another process:</source> <target>Файл заблокирован другим процессом:</target> +<source>Failed to determine file permission support for folder %x.</source> +<target>Не удалось определить поддержку разрешения файла для папки %x.</target> + <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>Невозможно прочитать контекст безопасности %x.</target> @@ -2018,12 +2045,12 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>Невозможно изменить приоритет процесса.</target> -<source>Unable to shut down the system.</source> -<target>Невозможно завершить работу системы.</target> - <source>Checking recycle bin failed for folder %x.</source> <target>Проверка "Корзины" не удалась для папки %x.</target> +<source>Unable to shut down the system.</source> +<target>Невозможно завершить работу системы.</target> + <source>Prepare installation</source> <target>Подготовка установки</target> |