diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Resources/Languages/czech.lng')
| -rwxr-xr-x | FreeFileSync/Build/Resources/Languages/czech.lng | 517 |
1 files changed, 272 insertions, 245 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Resources/Languages/czech.lng b/FreeFileSync/Build/Resources/Languages/czech.lng index a9624a8b..006c8dc8 100755 --- a/FreeFileSync/Build/Resources/Languages/czech.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Resources/Languages/czech.lng @@ -7,6 +7,157 @@ <plural_definition>n==1 ? 0 : n>=2 && n<=4 ? 1 : 2</plural_definition> </header> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Nelze číst soubor %x.</target> + +<source> +Unexpected size of data stream. +Expected: %x bytes +Actual: %y bytes +</source> +<target> ++Neočekávaná velikost dat. +Očekáváno: %x b +Aktuálně: %y b +</target> + +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Nelze zapsat soubor %x.</target> + +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Nelze zapsat oprávnění pro %x.</target> + +<source>Operation not supported between different devices.</source> +<target>Operace není podporována mezi různými zařízeními.</target> + +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Nelze smazat soubor %x.</target> + +<source>Cannot delete symbolic link %x.</source> +<target>Nelze smazat symbolický odkaz %x.</target> + +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Nelze smazat adresář %x.</target> + +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Nelze přesunout soubor %x do %y.</target> + +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Nelze kopírovat symbolický odkaz %x do %y.</target> + +<source>Error Code %x</source> +<target>Chybový kód %x</target> + +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Nelze číst adresář %x.</target> + +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Nelze nastavit čas změny ve vlastnostech %x.</target> + +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Nelze číst vlastnosti souboru %x.</target> + +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Nelze vytvořit adresář %x.</target> + +<source>Cannot determine final path for %x.</source> +<target>Nelze určit výslednou cestu pro %x.</target> + +<source>Operation not supported by device.</source> +<target>Operace není zařízením podporována.</target> + +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Nelze najít odkaz zástupce %x.</target> + +<source>Unable to move %x to the recycle bin.</source> +<target>Není možné přesunout %x do Koše.</target> + +<source>Authentication completed.</source> +<target>Přístup povolen.</target> + +<source>You may close this page now and continue with FreeFileSync.</source> +<target>Nyní můžete tuto stránku zavřít a pokračovat s FreeFileSync.</target> + +<source>Authentication failed.</source> +<target>Přístup odmítnut.</target> + +<source>Unable to connect to %x.</source> +<target>Nepodařilo se připojit k %x.</target> + +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Nelze najít %x.</target> + +<source>The name %x is used by more than one item in the folder.</source> +<target>Název %x je použit více jak jednou položkou ve složce.</target> + +<source>Please authorize access to user account %x.</source> +<target>Prosím autorizujte přístup k uživatelskému účtu %x.</target> + +<source>Cannot open file %x.</source> +<target>Nelze otevřít soubor %x.</target> + +<source>The name %x is already used by another item.</source> +<target>Název %x je již používán jinou položkou.</target> + +<source>Cannot determine free disk space for %x.</source> +<target>Nelze zjistit volné místo na disku %x.</target> + +<source>Unable to disconnect from %x.</source> +<target>Nelze se odpojit od %x.</target> + +<source>Unable to access %x.</source> +<target>Nepodařil se přístup k %x.</target> + +<source>Failed to get information about server %x.</source> +<target>Nelze získat informace o serveru %x.</target> + +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Nelze nastavit monitorování adresáře %x.</target> + +<source>Cannot find device %x.</source> +<target>Nelze nalézt zařízení %x.</target> + +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Nelze otevřít adresář %x.</target> + +<source>Unsupported item type.</source> +<target>Nepodporovaný typ položky.</target> + +<source>Incorrect command line:</source> +<target>Neplatný příkaz:</target> + +<source>The server does not support authentication via %x.</source> +<target>Server nepodporuje ověření pomocí %x.</target> + +<source>Required:</source> +<target>Požadováno:</target> + +<source> +<pluralform>Operation timed out after 1 second.</pluralform> +<pluralform>Operation timed out after %x seconds.</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>Vypršel čas 1 sekundy pro dokončení operace.</pluralform> +<pluralform>Vypršel čas %x sekund pro dokončení operace.</pluralform> +<pluralform>Vypršel čas %x sekund pro dokončení operace.</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>Cannot wait on more than 1 connection at a time.</pluralform> +<pluralform>Cannot wait on more than %x connections at a time.</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>Nelze čekat na více jak 1 spojení najednou.</pluralform> +<pluralform>Nelze čekat na více jak %x spojení najednou.</pluralform> +<pluralform>Nelze čekat na více jak %x spojení najednou.</pluralform> +</target> + +<source>Active connections: %x</source> +<target>Aktivní spojení: %x</target> + +<source>Failed to open SFTP channel number %x.</source> +<target>Nelze otevřít SFTP kanál %x.</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization.</source> <target>Došlo ke změně obou stran od poslední synchronizace.</target> @@ -109,9 +260,6 @@ <source>Installation files are corrupted. Please reinstall FreeFileSync.</source> <target>Instalace programu je poškozena. Prosím nainstalujte znovu FreeFileSync.</target> -<source>Cannot load file %x.</source> -<target>Nelze načíst soubor %x.</target> - <source>Cannot find the following folders:</source> <target>Nelze najít následující složky:</target> @@ -140,6 +288,9 @@ <pluralform>%x položek nalezeno</pluralform> </target> +<source>Time elapsed:</source> +<target>Uplynulý čas:</target> + <source>File %x has an invalid date.</source> <target>Soubor %x má chybné datum.</target> @@ -158,9 +309,6 @@ <source>Items differ in attributes only</source> <target>Položky se liší pouze ve vlastnostech</target> -<source>The name %x is used by more than one item in the folder.</source> -<target>Název %x je použit více jak jednou položkou ve složce.</target> - <source>Resolving symbolic link %x</source> <target>Hledání odkazu symbolického zástupce %x</target> @@ -221,6 +369,15 @@ <source>Out of memory.</source> <target>Nedostatek pracovní paměti.</target> +<source>Show in Explorer</source> +<target>Zobrazit v Průzkumníkovi</target> + +<source>Open with default application</source> +<target>Otevřít výchozí aplikací</target> + +<source>Browse directory</source> +<target>Procházet adresář</target> + <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Chybný formát databáze %x.</target> @@ -233,12 +390,6 @@ <source>Database file is corrupted:</source> <target>Databáze je poškozená:</target> -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Nelze zapsat soubor %x.</target> - -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Nelze číst soubor %x.</target> - <source>The database files do not yet contain information about the last synchronization.</source> <target>Databázový soubor ještě neobsahuje informace o poslední synchronizaci.</target> @@ -257,9 +408,6 @@ <source>Cannot get process information.</source> <target>Nelze získat informace procesu.</target> -<source>Cannot read file attributes of %x.</source> -<target>Nelze číst vlastnosti souboru %x.</target> - <source>Waiting while directory is locked:</source> <target>Čekání na uzamčení adresáře:</target> @@ -333,6 +481,27 @@ <source>Update attributes on right</source> <target>Nastavit vlastnosti vpravo</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Chyba zpracování souboru %x: na řádku %y ve sloupci %z.</target> + +<source>Services</source> +<target>Služby</target> + +<source>Show All</source> +<target>Zobrazit vše</target> + +<source>Hide Others</source> +<target>Skrýt ostatní</target> + +<source>Hide %x</source> +<target>Skrýt %x</target> + +<source>Quit %x</source> +<target>Ukončit %x</target> + +<source>Cannot set directory locks for the following folders:</source> +<target>Nelze uzamčít následující adresáře:</target> + <source>Errors:</source> <target>Chyb:</target> @@ -357,27 +526,6 @@ <source>Cleaning up log files:</source> <target>Vyčištění žurnálů:</target> -<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> -<target>Chyba zpracování souboru %x: na řádku %y ve sloupci %z.</target> - -<source>Services</source> -<target>Služby</target> - -<source>Show All</source> -<target>Zobrazit vše</target> - -<source>Hide Others</source> -<target>Skrýt ostatní</target> - -<source>Hide %x</source> -<target>Skrýt %x</target> - -<source>Quit %x</source> -<target>Ukončit %x</target> - -<source>Cannot set directory locks for the following folders:</source> -<target>Nelze uzamčít následující adresáře:</target> - <source> <pluralform>1 thread</pluralform> <pluralform>%x threads</pluralform> @@ -388,27 +536,12 @@ <pluralform>%x procesů</pluralform> </target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Nelze číst adresář %x.</target> - <source>%x/sec</source> <target>%x/s</target> <source>%x items</source> <target>%x položek</target> -<source>Show in Explorer</source> -<target>Zobrazit v Průzkumníkovi</target> - -<source>Open with default application</source> -<target>Otevřít výchozí aplikací</target> - -<source>Browse directory</source> -<target>Procházet adresář</target> - -<source>Unable to connect to %x.</source> -<target>Nepodařilo se připojit k %x.</target> - <source>Completed successfully</source> <target>Úspěšně dokončeno</target> @@ -454,9 +587,6 @@ <source>Cannot write file attributes of %x.</source> <target>Nelze zapsat vlastnosti souboru %x.</target> -<source>Cannot open file %x.</source> -<target>Nelze otevřít soubor %x.</target> - <source>%x and %y have different content.</source> <target>%x a %y mají odlišný obsah.</target> @@ -487,29 +617,20 @@ <source>Source item %x not found</source> <target>Zdrojová položka %x nenalezena.</target> -<source>Cannot move file %x to %y.</source> -<target>Nelze přesunout soubor %x do %y.</target> - <source>Parent folder %x is not existing.</source> <target>Nadřazená složka %x neexistuje.</target> -<source>The name %x is already used by another item.</source> -<target>Název %x je již používán jinou položkou.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Nelze kopírovat soubor %x do %y.</target> -<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> -<target>Nelze kopírovat symbolický odkaz %x do %y.</target> - <source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source> <target>Vytváření Stínové kopie pro %x...</target> <source>Cannot find folder %x.</source> <target>Nelze najít složku %x.</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Cílová složka %x již existuje.</target> +<source>Target folder %x is already existing, but was not available during folder comparison.</source> +<target>Cílová složka %x již existuje, ale při porovnávání nebyla k dispozici.</target> <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Cílová složka nesmí být prázdná.</target> @@ -532,16 +653,13 @@ <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Nedostatek místa na disku:</target> -<source>Required:</source> -<target>Požadováno:</target> - <source>Available:</source> <target>K dispozici:</target> <source>Some files will be synchronized as part of multiple base folders.</source> <target>Některé soubory budou synchronizovány jako součást vícezdrojových složek.</target> -<source>To avoid conflicts, set up exclude filters so that each updated file is considered by only one base folder.</source> +<source>To avoid conflicts, set up exclude filters so that each updated file is included by only one base folder.</source> <target>K předejití konfliktů je potřeba nastavit filtr tak, aby každý soubor měl pouze jednu základní nadřazenou složku.</target> <source>Versioning folder:</source> @@ -568,124 +686,6 @@ <source>Unable to create time stamp for versioning:</source> <target>Nelze vytvořit časové značky verzování:</target> -<source> -Unexpected size of data stream. -Expected: %x bytes -Actual: %y bytes -</source> -<target> -+Neočekávaná velikost dat. -Očekáváno: %x b -Aktuálně: %y b -</target> - -<source>Cannot write permissions of %x.</source> -<target>Nelze zapsat oprávnění pro %x.</target> - -<source>Operation not supported between different devices.</source> -<target>Operace není podporována mezi různými zařízeními.</target> - -<source>Cannot delete file %x.</source> -<target>Nelze smazat soubor %x.</target> - -<source>Cannot delete symbolic link %x.</source> -<target>Nelze smazat symbolický odkaz %x.</target> - -<source>Cannot delete directory %x.</source> -<target>Nelze smazat adresář %x.</target> - -<source>Error Code %x</source> -<target>Chybový kód %x</target> - -<source>Cannot write modification time of %x.</source> -<target>Nelze nastavit čas změny ve vlastnostech %x.</target> - -<source>Cannot create directory %x.</source> -<target>Nelze vytvořit adresář %x.</target> - -<source>Cannot determine final path for %x.</source> -<target>Nelze určit výslednou cestu pro %x.</target> - -<source>Operation not supported by device.</source> -<target>Operace není zařízením podporována.</target> - -<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>Nelze najít odkaz zástupce %x.</target> - -<source>Unable to move %x to the recycle bin.</source> -<target>Není možné přesunout %x do Koše.</target> - -<source>Authentication completed.</source> -<target>Přístup povolen.</target> - -<source>You may close this page now and continue with FreeFileSync.</source> -<target>Nyní můžete tuto stránku zavřít a pokračovat s FreeFileSync.</target> - -<source>Authentication failed.</source> -<target>Přístup odmítnut.</target> - -<source>Cannot find %x.</source> -<target>Nelze najít %x.</target> - -<source>Please authorize access to user account %x.</source> -<target>Prosím autorizujte přístup k uživatelskému účtu %x.</target> - -<source>Cannot determine free disk space for %x.</source> -<target>Nelze zjistit volné místo na disku %x.</target> - -<source>Unable to disconnect from %x.</source> -<target>Nelze se odpojit od %x.</target> - -<source>Unable to access %x.</source> -<target>Nepodařil se přístup k %x.</target> - -<source>Failed to get information about server %x.</source> -<target>Nelze získat informace o serveru %x.</target> - -<source>Cannot monitor directory %x.</source> -<target>Nelze nastavit monitorování adresáře %x.</target> - -<source>Cannot find device %x.</source> -<target>Nelze nalézt zařízení %x.</target> - -<source>Cannot open directory %x.</source> -<target>Nelze otevřít adresář %x.</target> - -<source>Unsupported item type.</source> -<target>Nepodporovaný typ položky.</target> - -<source>Incorrect command line:</source> -<target>Neplatný příkaz:</target> - -<source>The server does not support authentication via %x.</source> -<target>Server nepodporuje ověření pomocí %x.</target> - -<source> -<pluralform>Operation timed out after 1 second.</pluralform> -<pluralform>Operation timed out after %x seconds.</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Vypršel čas 1 sekundy pro dokončení operace.</pluralform> -<pluralform>Vypršel čas %x sekund pro dokončení operace.</pluralform> -<pluralform>Vypršel čas %x sekund pro dokončení operace.</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>Cannot wait on more than 1 connection at a time.</pluralform> -<pluralform>Cannot wait on more than %x connections at a time.</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Nelze čekat na více jak 1 spojení najednou.</pluralform> -<pluralform>Nelze čekat na více jak %x spojení najednou.</pluralform> -<pluralform>Nelze čekat na více jak %x spojení najednou.</pluralform> -</target> - -<source>Active connections: %x</source> -<target>Aktivní spojení: %x</target> - -<source>Failed to open SFTP channel number %x.</source> -<target>Nelze otevřít SFTP kanál %x.</target> - <source>Drag && drop</source> <target>Přetáhni sem && pusť</target> @@ -752,6 +752,9 @@ Aktuálně: %y b <source>Command line:</source> <target>Příkazová řádka:</target> +<source>&Hide console window</source> +<target>&Skrýt příkazové okno</target> + <source> The command is triggered if: - files or subfolders change @@ -787,8 +790,8 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Waiting until directory is available:</source> <target>Čekání na dostupnost adresáře:</target> -<source>&Restore</source> -<target>&Obnovit</target> +<source>&Configure</source> +<target>&Nastavit</target> <source>&Show error message</source> <target>Zobrazit chybové &hlášení</target> @@ -824,8 +827,8 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Scanning...</source> <target>Zpracovávání...</target> -<source>job name</source> -<target>název úlohy</target> +<source>configuration file</source> +<target>soubor nastavení</target> <source>System: Sleep</source> <target>Režim spánku počítače</target> @@ -836,8 +839,8 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Nothing to synchronize</source> <target>Není co synchronizovat</target> -<source>Executing command %x</source> -<target>Spuštění příkazu %x</target> +<source>Executing command:</source> +<target>Spuštění příkazu:</target> <source>You can switch to FreeFileSync's main window to resolve this issue.</source> <target>K odstranění tohoto problému se přepněte do hlavního okna FreeFileSync.</target> @@ -1038,6 +1041,12 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Match case</source> <target>Rozlišovat malá a velká písmena</target> +<source>Processed:</source> +<target>Zpracováno:</target> + +<source>Remaining:</source> +<target>Zbývá:</target> + <source>New</source> <target>Nový</target> @@ -1274,14 +1283,17 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>&Don't show this dialog again</source> <target>Tento dialog již &nezobrazovat</target> -<source>Items found:</source> -<target>Nalezeno položek:</target> +<source>Bytes:</source> +<target>Dat:</target> -<source>Time remaining:</source> -<target>Zbývající čas:</target> +<source>Items:</source> +<target>Položek:</target> -<source>Time elapsed:</source> -<target>Uplynulý čas:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Synchronizuji...</target> + +<source>Minimize to notification area</source> +<target>Minimalizovat do oznamovací oblasti</target> <source>Bytes</source> <target>Bajtů</target> @@ -1289,12 +1301,6 @@ Příkaz je spuštěn když: <source>Items</source> <target>Položek</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Synchronizuji...</target> - -<source>Minimize to notification area</source> -<target>Minimalizovat do oznamovací oblasti</target> - <source>When finished:</source> <target>Po dokončení:</target> @@ -1367,6 +1373,12 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>&Delete logs after x days:</source> <target>&Smazat žurnály po (dnech):</target> +<source>Notification sounds:</source> +<target>Zvuky upozornění:</target> + +<source>Synchronization finished:</source> +<target>Dokončení synchronizace:</target> + <source>Customize context menu:</source> <target>Přizpůsobit kontextovou nabídku:</target> @@ -1518,36 +1530,6 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>&Execute</source> <target>&Spustit</target> -<source> -<pluralform>1 directory</pluralform> -<pluralform>%x directories</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 adresář</pluralform> -<pluralform>%x adresáře</pluralform> -<pluralform>%x adresářů</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 file</pluralform> -<pluralform>%x files</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 soubor</pluralform> -<pluralform>%x soubory</pluralform> -<pluralform>%x souborů</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>Showing %y of 1 row</pluralform> -<pluralform>Showing %y of %x rows</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Zobrazení %y z 1 řádku</pluralform> -<pluralform>Zobrazení %y z %x řádků</pluralform> -<pluralform>Zobrazení %y z %x řádků</pluralform> -</target> - <source>Set direction:</source> <target>Nastavit adresář:</target> @@ -1575,12 +1557,6 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>&Delete</source> <target>&Smazat</target> -<source>Include all</source> -<target>Zahrnout vše</target> - -<source>Exclude all</source> -<target>Vynechat vše</target> - <source>Show icons:</source> <target>Ikony:</target> @@ -1617,6 +1593,21 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>Do&n't save</source> <target>&Neukládat</target> +<source>%x cannot be renamed.</source> +<target>%x nelze prejmenovat.</target> + +<source>New name:</source> +<target>Nové jméno:</target> + +<source>Rename Configuration</source> +<target>Přejmenovat konfiguraci</target> + +<source>Configuration name must not be empty.</source> +<target>Název konfigurace nesmí být prázdný.</target> + +<source>&Rename...</source> +<target>&Přejmenovat...</target> + <source>Hide configuration</source> <target>Skrýt položky</target> @@ -1677,6 +1668,36 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>All files are in sync</source> <target>Všechny soubory jsou synchronizovány</target> +<source> +<pluralform>1 directory</pluralform> +<pluralform>%x directories</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 adresář</pluralform> +<pluralform>%x adresáře</pluralform> +<pluralform>%x adresářů</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 file</pluralform> +<pluralform>%x files</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 soubor</pluralform> +<pluralform>%x soubory</pluralform> +<pluralform>%x souborů</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>Showing %y of 1 row</pluralform> +<pluralform>Showing %y of %x rows</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>Zobrazení %y z 1 řádku</pluralform> +<pluralform>Zobrazení %y z %x řádků</pluralform> +<pluralform>Zobrazení %y z %x řádků</pluralform> +</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Nelze najít %x</target> @@ -1728,7 +1749,7 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>Password:</source> <target>Heslo:</target> -<source>Key password:</source> +<source>Key passphrase:</source> <target>Klíč:</target> <source>Please enter a file path.</source> @@ -1896,6 +1917,9 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>Minimum version count must be smaller than maximum count.</source> <target>Minimální verze musí být menší než maximum.</target> +<source>&Restore</source> +<target>&Obnovit</target> + <source>Files</source> <target>Soubory</target> @@ -1962,6 +1986,9 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>The file is locked by another process:</source> <target>Soubor je uzamčen jiným procesem:</target> +<source>Failed to determine file permission support for folder %x.</source> +<target>Nepodařilo se zjistit možnosti oprávnění pro složku %x.</target> + <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>Nelze číst přístupová práva pro %x.</target> @@ -2015,12 +2042,12 @@ This guarantees a consistent state even in case of a serious error. <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>Nelze nastavit priority procesu.</target> -<source>Unable to shut down the system.</source> -<target>Nepodařilo se vypnout systém.</target> - <source>Checking recycle bin failed for folder %x.</source> <target>Selhala kontrola Koše pro složku %x.</target> +<source>Unable to shut down the system.</source> +<target>Nepodařilo se vypnout systém.</target> + <source>Prepare installation</source> <target>Příprava instalace</target> |