diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng')
| -rw-r--r-- | FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng | 95 |
1 files changed, 56 insertions, 39 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng b/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng index 10ca0b53..a7f6b931 100644 --- a/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng @@ -88,18 +88,18 @@ <source>Any number of alternative directories for at most one config file.</source> <target>Orice număr de dosare alternative pentru cel mult o filă de configurare.</target> -<source>A folder input field is empty.</source> -<target>Un cîmp de introducere a dosarului este gol.</target> - -<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> -<target>Dosarul corespondent va fi considerat ca fiind gol.</target> - <source>Cannot find the following folders:</source> <target>Nu pot găsi dosarele următoare:</target> <source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> <target>Poți ignora această eroare dacă vrei ca ambele dosare să fie considerate goale. Dosarele vor fi apoi create automat în timpul sincronizării.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Un cîmp de introducere a dosarului este gol.</target> + +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Dosarul corespondent va fi considerat ca fiind gol.</target> + <source>The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Dosarele următoare au căi dependente. Atenție la setarea regulilor de sincronizare:</target> @@ -220,8 +220,11 @@ <source>Cannot get process information.</source> <target>Nu pot obține informații despre proces.</target> -<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> -<target>Aștept ca dosarul să fie zăvorît (%x)...</target> +<source>Waiting while directory is locked:</source> +<target>Aștept ca dosarul să fie zăvorît [locked]:</target> + +<source>Lock owner:</source> +<target>Zăvorăște proprietarul:</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -233,6 +236,9 @@ <pluralform>%x de sec</pluralform> </target> +<source>Detecting abandoned lock...</source> +<target>Detectez zăvorîrea [lock] abandonată...</target> + <source>Creating file %x</source> <target>Creez fila %x</target> @@ -489,6 +495,12 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Updating attributes of %x</source> <target>Actualizez atributele lui %x</target> +<source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Creez o Conservare a Volumului [Volume Shadow Copy] pentru %x...</target> + +<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> +<target>Eroare la verificarea datelor: %x și %y au conținut diferit.</target> + <source>Cannot find %x.</source> <target>Nu pot găsi %x.</target> @@ -528,12 +540,6 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Generating database...</source> <target>Generez baza de date...</target> -<source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>Creez o Conservare a Volumului [Volume Shadow Copy] pentru %x...</target> - -<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> -<target>Eroare la verificarea datelor: %x și %y au conținut diferit.</target> - <source>job name</source> <target>numele sarcinii</target> @@ -575,13 +581,16 @@ Comanda este declanșată dacă: <pluralform>Automatic retry in %x seconds...</pluralform> </source> <target> +<pluralform>Reîncercare automată în 1 secundă...</pluralform> +<pluralform>Reîncercare automată în %x secunde...</pluralform> +<pluralform>Reîncercare automată în %x de secunde...</pluralform> </target> <source>&Ignore subsequent errors</source> <target>&Ignoră erorile ulterioare</target> <source>Retrying operation...</source> -<target></target> +<target>Reîncerc operația...</target> <source>Serious Error</source> <target>Eroare Serioasă</target> @@ -608,7 +617,7 @@ Comanda este declanșată dacă: <target>Nu pot afla numărul versiunii FreeFileSync disponibile acum pe internet. Vrei să-l cauți manual?</target> <source>&Check</source> -<target></target> +<target>&Verifică</target> <source>Symlink</source> <target>Simlegătură</target> @@ -766,12 +775,6 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Save as batch job</source> <target>Salvează ca Sarcină Set</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Ascunde elementele excluse</target> - -<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Arată filele filtrate sau excluse temporar</target> - <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Numărul de file și dosare care vor fi create</target> @@ -803,10 +806,10 @@ Comanda este declanșată dacă: <target>OK</target> <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> -<target>Identificare și propagare a modificărilor din ambele părți. Ștergerile, renumirile și conflictele sînt detectate automat, folosind o bază de date.</target> +<target>Identifică și propagă modificările din ambele părți. Ștergerile, renumirile și conflictele sînt detectate automat, folosind o bază de date.</target> -<source>Create a mirror backup of the left folder which exactly matches the right folder after synchronization.</source> -<target>Creează o conservare [backup] în oglindă a dosarului stîng care se potrivește exact cu dosarul drept după sincronizare.</target> +<source>Create a mirror backup of the left folder by adapting the right folder to match.</source> +<target>Creează o conservare [backup] în oglindă a dosarului stîng prin adaptarea dosarului drept pînă la potrivirea exactă cu cel stîng.</target> <source>Copy new and updated files to the right folder.</source> <target>Copiază filele noi și cele actualizate în dosarul drept.</target> @@ -817,8 +820,16 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Detect moved files</source> <target>Detectează filele mutate</target> -<source>Requires database files. Not supported by all file systems.</source> -<target>Necesită file cu baze de date. Nu e suportat de toate sistemele de file.</target> +<source> +- Requires and creates database files +- Detection active after initial sync +- Not supported by all file systems +</source> +<target> +- Solicită și creează file cu baze de date +- Detectare activă după sincronizarea inițială +- Nesuportat de toate sistemele de file +</target> <source>Delete files:</source> <target>Ștergerea Filelor:</target> @@ -830,7 +841,7 @@ Comanda este declanșată dacă: <target>Filele sînt șterse sau suprascrise în mod definitiv, fără a mai putea fi recuperate</target> <source>Recycle bin</source> -<target></target> +<target>Reciclator</target> <source>Back up deleted and overwritten files in the recycle bin</source> <target>Conservă [back up] în Reciclator filele șterse sau suprascrise</target> @@ -1054,6 +1065,9 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Find</source> <target>Găsește</target> +<source>Select View</source> +<target>Selectează Vederea</target> + <source>Overview</source> <target>Panoramă</target> @@ -1063,12 +1077,6 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Main Bar</source> <target>Bara Principală</target> -<source>Filter Files</source> -<target>Filtrează Filele</target> - -<source>Select View</source> -<target>Selectează Vederea</target> - <source>Open...</source> <target>Deschide...</target> @@ -1095,6 +1103,9 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform> </source> <target> +<pluralform>Sigur vrei să execuți comanda %y pentru un item?</pluralform> +<pluralform>Sigur vrei să execuți comanda %y pentru %x itemuri?</pluralform> +<pluralform>Sigur vrei să execuți comanda %y pentru %x de itemuri?</pluralform> </target> <source>&Execute</source> @@ -1121,13 +1132,13 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției </target> <source> -<pluralform>%y of 1 row in view</pluralform> -<pluralform>%y of %x rows in view</pluralform> +<pluralform>Showing %y of 1 row</pluralform> +<pluralform>Showing %y of %x rows</pluralform> </source> <target> -<pluralform>%y din 1 rînd afișat</pluralform> -<pluralform>%y din %x rînduri afișate</pluralform> -<pluralform>%y din %x de rînduri afișate</pluralform> +<pluralform>Afișate: %y din 1 rînd</pluralform> +<pluralform>Afișate: %y din %x rînduri</pluralform> +<pluralform>Afișate: %y din %x de rînduri</pluralform> </target> <source>Set direction:</source> @@ -1244,6 +1255,9 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Show files that won't be copied</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care nu vor fi copiate</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Arată filele filtrate sau excluse temporar</target> + <source>Set as default</source> <target>Setează ca implicit</target> @@ -1280,6 +1294,9 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Warning</source> <target>Atenție</target> +<source>Select all</source> +<target>Selectează Tot</target> + <source>Paused</source> <target>Sincronizare Pauzată</target> |