diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng')
| -rw-r--r-- | FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng | 108 |
1 files changed, 69 insertions, 39 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng b/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng index 68448fa7..f301041f 100644 --- a/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng @@ -151,6 +151,39 @@ <source>Generating file list...</source> <target>Generez lista de file...</target> +<source>Fail-safe file copy</source> +<target>Copiază filele în modul protejat la eșec [fail-safe]</target> + +<source>Enabled</source> +<target></target> + +<source>Disabled</source> +<target></target> + +<source>Copy locked files</source> +<target>Copiază filele partajate [shared] sau zăvorîte [locked]</target> + +<source>Copy file access permissions</source> +<target>Copiază permisiunile de acces ale filelor</target> + +<source>File time tolerance</source> +<target></target> + +<source>Folder access timeout</source> +<target></target> + +<source>Run with background priority</source> +<target></target> + +<source>Lock directories during sync</source> +<target></target> + +<source>Verify copied files</source> +<target></target> + +<source>Using non-default global settings:</source> +<target></target> + <source>Starting comparison</source> <target>Pornesc compararea</target> @@ -291,8 +324,8 @@ Actuală: %y baiți <source>Error Code %x:</source> <target>Cod de Eroare %x:</target> -<source>Failed to connect to SFTP server %x.</source> -<target>Conectare eșuată la serverul SFTP %x.</target> +<source>Unable to connect to %x.</source> +<target></target> <source> <pluralform>1 byte</pluralform> @@ -408,8 +441,8 @@ Actuală: %y baiți <source>Cannot access the Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Nu pot accesa Serviciul de Conservare a Volumelor [Volume Shadow Copy].</target> -<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> -<target>Folosește versiunea pe 64-biți a FreeFileSync pentru a crea conservări (copii de rezervă) pe acest sistem.</target> +<source>Please run the 64-bit version of FreeFileSync to create shadow copies on this system.</source> +<target></target> <source>Cannot determine volume name for %x.</source> <target>Nu pot determina numele volumului pentru %x.</target> @@ -584,6 +617,9 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Updating attributes of %x</source> <target>Actualizez atributele lui %x</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Nu pot scrie atributele de filă ale lui %x.</target> + <source>%x and %y have different content.</source> <target>%x și %y au conținut diferit.</target> @@ -882,6 +918,9 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Folder pair:</source> <target>Perechea de Dosare:</target> +<source>Main settings:</source> +<target></target> + <source>Use local settings:</source> <target>Folosește setările locale:</target> @@ -942,6 +981,9 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>C&lear</source> <target>C&urăță</target> +<source>Detect synchronization directions with the help of database files</source> +<target>Detectează direcțiile de sincronizare cu ajutorul filelor bază de date</target> + <source>Detect moved files</source> <target>Detectează filele mutate</target> @@ -956,24 +998,21 @@ Comanda este declanșată dacă: - Detectarea nu-i disponibilă la prima sincronizare </target> -<source>Detect synchronization directions with the help of database files</source> -<target>Detectează direcțiile de sincronizare cu ajutorul filelor bază de date</target> - <source>Delete files:</source> <target>Ștergerea Filelor:</target> -<source>&Permanent</source> -<target>&Definitivă</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Filele sînt șterse sau suprascrise în mod definitiv, fără a mai putea fi recuperate</target> - <source>&Recycle bin</source> <target>&Reciclator</target> <source>Back up deleted and overwritten files in the recycle bin</source> <target>Conservă [back up] în Reciclator filele șterse sau suprascrise</target> +<source>&Permanent</source> +<target>&Definitivă</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Filele sînt șterse sau suprascrise în mod definitiv, fără a mai putea fi recuperate</target> + <source>&Versioning</source> <target>&Versionare</target> @@ -986,15 +1025,15 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Handle errors:</source> <target>Gestionarea Erorilor:</target> -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Mesajele de eroare și de avertizare nu sînt arătate</target> - <source>&Pop-up</source> <target>&Popîc</target> <source>Show pop-up on errors or warnings</source> <target>În caz de erori sau avertizări este arătată o fereastră popîc [popup]</target> +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Mesajele de eroare și de avertizare nu sînt arătate</target> + <source>On completion:</source> <target>La terminare:</target> @@ -1100,9 +1139,6 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>The following settings are used for all synchronization jobs.</source> <target>Setările următoare sînt folosite pentru toate sarcinile de sincronizare.</target> -<source>Fail-safe file copy</source> -<target>Copiază filele în modul protejat la eșec [fail-safe]</target> - <source> Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) before overwriting target. This guarantees a consistent state even in case of a serious error. @@ -1115,18 +1151,12 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>(recommended)</source> <target>(recomandat)</target> -<source>Copy locked files</source> -<target>Copiază filele partajate [shared] sau zăvorîte [locked]</target> - <source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Filele partajate sau zăvorîte sînt copiate folosind Serviciul de Conservare a Volumelor din Windows [Volume Shadow Copy].</target> <source>(requires administrator rights)</source> <target>(necesită drepturi de Administrator)</target> -<source>Copy file access permissions</source> -<target>Copiază permisiunile de acces ale filelor</target> - <source>Transfer file and folder permissions.</source> <target>Sînt transferate și permisiunile de accesare NTFS ale filelor și dosarelor (Atenție: doar pentru utilizatorii avansați!).</target> @@ -1221,7 +1251,7 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <target>&Descarcă</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> -<target>Este disponibilă o versiune nouă a softului:</target> +<target></target> <source>Confirm</source> <target>Confirmă</target> @@ -1611,9 +1641,6 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Percentage</source> <target>Procent</target> -<source>Internet access failed.</source> -<target>Accesul la internet a eșuat.</target> - <source>Check for Program Updates</source> <target>Caută Actualizări ale Programului</target> @@ -1621,10 +1648,7 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <target>Vrei s-o descarci acum ?</target> <source>FreeFileSync is up to date.</source> -<target>Ai deja ultima versiune a softului.</target> - -<source>Unable to connect to www.freefilesync.org.</source> -<target>Nu pot face conectarea la www.freefilesync.org.</target> +<target></target> <source>Cannot find current FreeFileSync version number online. A newer version is likely available. Check manually now?</source> <target></target> @@ -1632,9 +1656,18 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>&Check</source> <target>&Verifică</target> +<source>Consistency check failed for %x.</source> +<target></target> + +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Nu pot găsi funcția de sistem %x.</target> + <source>Unable to register to receive system messages.</source> <target>Nu pot înregistra softul pentru a primi mesaje de la sistemul de operare.</target> +<source>Installation files are corrupt. Please reinstall FreeFileSync.</source> +<target></target> + <source>Unable to register device notifications for %x.</source> <target>Nu pot înregistra notificările dispozitivului pentru %x.</target> @@ -1644,9 +1677,6 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>The file is locked by another process:</source> <target>Fila este zăvorîtă [locked] de alt proces:</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>Nu pot scrie atributele de filă ale lui %x.</target> - <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>Nu pot citi contextul de securitate pentru %x.</target> @@ -1662,9 +1692,6 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>%x is not a regular directory name.</source> <target>%x nu este un nume regulamentar de dosar.</target> -<source>Cannot find system function %x.</source> -<target>Nu pot găsi funcția de sistem %x.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Nu pot copia fila %x în %y.</target> @@ -1728,6 +1755,9 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Configuration file %x is incomplete. The missing elements will be set to their default values.</source> <target>Fila configurație %x este incompletă. Elementele lipsă vor fi setate la valorile implicite.</target> +<source>Internet access failed.</source> +<target>Accesul la internet a eșuat.</target> + <source>Prepare installation</source> <target>Pregătirea Instalării</target> |