diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng')
| -rw-r--r-- | FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng | 213 |
1 files changed, 141 insertions, 72 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng b/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng index ee8e29ac..cfe2119f 100644 --- a/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Languages/romanian.lng @@ -94,6 +94,9 @@ <source>Any number of alternative directory pairs for at most one config file.</source> <target>Orice număr de perechi alternative de dosare pentru cel mult o filă de configurare.</target> +<source>Open configuration for edit without executing.</source> +<target>Deschide configurația pentru editare fără executarea ei.</target> + <source>Cannot find the following folders:</source> <target>Nu pot găsi dosarele următoare:</target> @@ -184,11 +187,11 @@ <source>Move file on right</source> <target>Mută fila în dreapta</target> -<source>Overwrite left item</source> -<target>Suprascrie elementul stîng cu cel drept</target> +<source>Update left item</source> +<target>Actualizează elementul stîng</target> -<source>Overwrite right item</source> -<target>Suprascrie elementul drept cu cel stîng</target> +<source>Update right item</source> +<target>Actualizează elementul drept</target> <source>Do nothing</source> <target>Nici o acțiune</target> @@ -218,6 +221,9 @@ <source>%x GB</source> <target>%x GB</target> +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>Nu pot deschide fila %x.</target> + <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Fila cu baza de date %x este incompatibilă.</target> @@ -270,6 +276,9 @@ <source>Creating file %x</source> <target>Creez fila %x</target> +<source>Saving file %x...</source> +<target>Salvez fila %x...</target> + <source>Items processed:</source> <target>Elemente Procesate:</target> @@ -298,9 +307,6 @@ <pluralform>%x de fire</pluralform> </target> -<source>Encoding extended time information: %x</source> -<target>Codez informațiile extinse despre timp: %x</target> - <source>/sec</source> <target>/sec</target> @@ -322,9 +328,6 @@ <source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> <target>Folosește versiunea pe 64-biți a FreeFileSync pentru a crea conservări (copii de rezervă) pe acest sistem.</target> -<source>Cannot load file %x.</source> -<target>Nu pot deschide fila %x.</target> - <source>Cannot determine volume name for %x.</source> <target>Nu pot determina numele volumului pentru %x.</target> @@ -343,7 +346,7 @@ <source>Save &as...</source> <target>Salvează c&a...</target> -<source>&Quit</source> +<source>E&xit</source> <target>&Ieși</target> <source>&File</source> @@ -368,7 +371,7 @@ <target>2. Scrie calea.</target> <source>3. Press 'Start'.</source> -<target>3. Apasă 'Pornește'.</target> +<target>3. Apasă pe 'Pornește'.</target> <source>To get started just import a .ffs_batch file.</source> <target>Pentru a începe, importă o filă de tipul .ffs_batch.</target> @@ -438,6 +441,9 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>&Show error</source> <target>A&rată eroarea</target> +<source>&Quit</source> +<target>&Ieși</target> + <source>Incorrect command line:</source> <target>Linie de comandă incorectă:</target> @@ -483,11 +489,11 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Creating folder %x</source> <target>Creez dosarul %x</target> -<source>Overwriting file %x</source> -<target>Suprascriu fila %x</target> +<source>Updating file %x</source> +<target>Actualizez fila %x</target> -<source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target>Suprascriu legătura simbolică %x</target> +<source>Updating symbolic link %x</source> +<target>Actualizez legătura simbolică %x</target> <source>Verifying file %x</source> <target>Verific fila %x</target> @@ -501,21 +507,21 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> <target>Eroare la verificarea datelor: %x și %y au conținut diferit.</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>Nu pot găsi dosarul %x.</target> - <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Dosarul țintă %x există deja.</target> +<source>Cannot find folder %x.</source> +<target>Nu pot găsi dosarul %x.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Cîmpul de introducere a dosarului țintă nu trebuie să fie gol.</target> -<source>Please enter a target folder for versioning.</source> -<target>Introdu dosarul țintă pentru versionare.</target> - <source>Source folder %x not found.</source> <target>Dosarul sursă %x nu a fost găsit.</target> +<source>Please enter a target folder for versioning.</source> +<target>Introdu dosarul țintă pentru versionare.</target> + <source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> <target>Există conflicte nerezolvate la elementele listate mai jos, deci ele nu vor fi sincronizate:</target> @@ -558,8 +564,8 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Synchronization completed successfully</source> <target>Sincronizare realizată cu succes</target> -<source>Saving log file %x...</source> -<target>Salvez fila jurnal %x...</target> +<source>Cleaning up old log files...</source> +<target>Curăț filele de jurnalizare vechi...</target> <source>Stopped</source> <target>Oprită</target> @@ -613,8 +619,8 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>FreeFileSync is up to date.</source> <target>Ai deja ultima versiune a softului.</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net.</source> -<target>Conectarea la situl sourceforge.net nu poate fi realizată.</target> +<source>Unable to connect to FreeFileSync.org.</source> +<target>Nu pot face conectarea la FreeFileSync.org.</target> <source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source> <target>Nu pot afla numărul versiunii FreeFileSync disponibile acum pe internet. Vrei să-l cauți manual?</target> @@ -668,7 +674,7 @@ Comanda este declanșată dacă: <target>Filtru Local</target> <source>Active</source> -<target>Activ</target> +<target>Activă</target> <source>None</source> <target>Nimic</target> @@ -700,9 +706,21 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Start &comparison</source> <target>Pornește &Compararea</target> +<source>C&omparison settings</source> +<target>Setările C&omparării</target> + +<source>&Filter settings</source> +<target>Setările &Filtrării</target> + +<source>S&ynchronization settings</source> +<target>Setările Sincroni&zării</target> + <source>Start &synchronization</source> <target>Pornește &Sincronizarea</target> +<source>&Actions</source> +<target>&Acțiuni</target> + <source>&Options</source> <target>&Opțiuni</target> @@ -770,7 +788,7 @@ Comanda este declanșată dacă: <target>Salvează ca...</target> <source>View type:</source> -<target>Tipul de Vedere:</target> +<target>Tipul Vederii:</target> <source>Select view:</source> <target>Selectează Vederea:</target> @@ -781,8 +799,8 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>Numărul de file și dosare care vor fi șterse</target> -<source>Number of files that will be overwritten</source> -<target>Numărul de file care vor fi suprascrise</target> +<source>Number of files that will be updated</source> +<target>Numărul filelor care vor fi actualizate</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Numărul de file și dosare care vor fi create</target> @@ -811,8 +829,14 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Handle daylight saving time</source> <target>Gestionarea timpului de vară (DST)</target> -<source>Symbolic links:</source> -<target>Legături Simbolice:</target> +<source>Include symbolic links:</source> +<target>Include legăturile simbolice:</target> + +<source>Direct</source> +<target>Direcționează</target> + +<source>Follow</source> +<target>Urmărește</target> <source>More information</source> <target>Mai multe informații</target> @@ -841,24 +865,24 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Maximum:</source> <target>Maxim:</target> -<source>C&lear</source> -<target>C&urăță</target> - <source>Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair.</source> <target>Selectează regulile filtrului pentru a exclude anumite file de la sincronizare. Introdu căile filelor relative la perechea lor de dosare corespondentă.</target> +<source>C&lear</source> +<target>C&urăță</target> + <source>Detect moved files</source> <target>Detectează filele mutate</target> <source> -- Requires and creates database files - Detection active after initial sync +- Requires and creates database files - Not supported by all file systems </source> <target> -- Solicită și creează file cu baze de date - Detectare activă după sincronizarea inițială -- Nesuportat de toate sistemele de file +- Necesită și creează file cu bază de date +- Nu-i suportat de toate sistemele de file </target> <source>Detect synchronization directions with the help of database files</source> @@ -1071,27 +1095,15 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>View Settings</source> <target>Setări de Vedere</target> -<source>Overview</source> -<target>Panoramă</target> - <source>Configuration</source> <target>Configurație</target> +<source>Overview</source> +<target>Panoramă</target> + <source>Main Bar</source> <target>Bara Principală</target> -<source>Start comparison</source> -<target>Pornește Compararea</target> - -<source>Comparison settings</source> -<target>Setările Comparării</target> - -<source>Synchronization settings</source> -<target>Setările Sincronizării</target> - -<source>Start synchronization</source> -<target>Pornește Sincronizarea</target> - <source>Confirm</source> <target>Confirmă</target> @@ -1246,11 +1258,11 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi șterse în dreapta</target> -<source>Show files that will be overwritten on left side</source> -<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în stînga</target> +<source>Show files that will be updated on the left side</source> +<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi actualizate în partea stîngă</target> -<source>Show files that will be overwritten on right side</source> -<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în dreapta</target> +<source>Show files that will be updated on the right side</source> +<target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi actualizate în partea dreaptă</target> <source>Show files that won't be copied</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care nu vor fi copiate</target> @@ -1262,7 +1274,7 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <target>Setează ca implicit</target> <source>Filter</source> -<target>Filtru</target> +<target>Filtrare</target> <source>All files are in sync</source> <target>Toate filele sînt sincronizate</target> @@ -1389,15 +1401,6 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Reguli de sincronizare definite de utilizator pentru fiecare situație.</target> -<source>Exclude</source> -<target>Exclude</target> - -<source>Direct</source> -<target>Direcționează</target> - -<source>Follow</source> -<target>Urmărește</target> - <source>Today</source> <target>Azi</target> @@ -1461,9 +1464,6 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>Nu pot monitoriza dosarul %x.</target> -<source>Conversion error:</source> -<target>Eroare de convertire:</target> - <source>Cannot delete file %x.</source> <target>Nu pot șterge fila %x.</target> @@ -1497,8 +1497,8 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Cannot create directory %x.</source> <target>Nu pot crea dosarul %x.</target> -<source>Cannot create symbolic link %x.</source> -<target>Nu pot crea legătura simbolică %x.</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Nu pot copia legătura simbolică %x în %y.</target> <source>Cannot find system function %x.</source> <target>Nu pot găsi funcția de sistem %x.</target> @@ -1584,3 +1584,72 @@ Aceasta garantează consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>Fila de configurație %x a fost deschisă doar parțial.</target> +<source>Prepare installation</source> +<target>Pregătirea Instalării</target> + +<source>Choose which components you want to install.</source> +<target>Alege ce componente vrei să instalezi.</target> + +<source>Select installation type:</source> +<target>Selectează tipul de instalare:</target> + +<source>Local</source> +<target>Locală</target> + +<source>Portable</source> +<target>Portabilă</target> + +<source>recommended</source> +<target>recomandată</target> + +<source>Save settings to "%APPDATA%\FreeFileSync"</source> +<target>Salvează setările în "%APPDATA%\FreeFileSync"</target> + +<source>Register FreeFileSync file extensions</source> +<target>Înregistrează extensiile de file FreeFileSync</target> + +<source>Create Explorer context menu entries</source> +<target>Creează intrări în meniul contextual al Exploratorului de File</target> + +<source>Save settings in installation directory</source> +<target>Salvează setările în dosarul de instalare</target> + +<source>Do not write to Registry</source> +<target>Nu scrie în Registru</target> + +<source>Just copy the files</source> +<target>Copiază doar filele</target> + +<source>Choose a directory for installation:</source> +<target>Alege un dosar pentru instalare:</target> + +<source>Create shortcuts:</source> +<target>Creează scurtături:</target> + +<source>Desktop</source> +<target>Birou [Desktop]</target> + +<source>Start menu</source> +<target>Meniul de Start</target> + +<source>Registering FreeFileSync file extensions</source> +<target>Înregistrez extensiile de file FreeFileSync</target> + +<source>Unregistering FreeFileSync file extensions</source> +<target>Dezînregistrez extensiile de file FreeFileSync</target> + +<source>FreeFileSync Configuration</source> +<target>Configurație FreeFileSync</target> + +<source>FreeFileSync Batch File</source> +<target>Filă Set [Batch] FreeFileSync</target> + +<source>FreeFileSync Synchronization Database</source> +<target>Bază de Date pentru Sincronizare FreeFileSync</target> + +<source>RealtimeSync Configuration</source> +<target>Configurație a Sincronizării în Timp Real</target> + +<source>Edit with FreeFileSync</source> +<target>Editează cu FreeFileSync</target> + |