diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Languages/french.lng')
| -rw-r--r-- | FreeFileSync/Build/Languages/french.lng | 87 |
1 files changed, 51 insertions, 36 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng index b0fa82e5..ac33a190 100644 --- a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng @@ -88,18 +88,18 @@ <source>Any number of alternative directories for at most one config file.</source> <target>N'importe quel nombre de répertoires alternatifs pour au plus un fichier de configuration.</target> -<source>A folder input field is empty.</source> -<target>Une entrée dossier est vide.</target> - -<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> -<target>Le dossier correspondant sera considéré comme vide.</target> - <source>Cannot find the following folders:</source> <target>Impossible de trouver les dossiers suivants :</target> <source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> <target>Vous pouvez ignorer cette erreur en considérant chaque dossier comme vide. Les dossiers seront automatiquement créés pendant la synchronisation.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Une entrée dossier est vide.</target> + +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Le dossier correspondant sera considéré comme vide.</target> + <source>The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Les fichiers suivants ont des chemins interdépendants. Attention à la mise à jour des règles de synchronisation :</target> @@ -220,8 +220,11 @@ <source>Cannot get process information.</source> <target>Impossible d'obtenir les informations du traitement.</target> -<source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> -<target>En attente tant que le répertoire est verrouillé (%x)...</target> +<source>Waiting while directory is locked:</source> +<target>En attente tant que le répertoire est verrouillé :</target> + +<source>Lock owner:</source> +<target>Propriétaire du verrou :</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -232,6 +235,9 @@ <pluralform>%x sec</pluralform> </target> +<source>Detecting abandoned lock...</source> +<target>Détection de verrouillage abandonné ...</target> + <source>Creating file %x</source> <target>Création du fichier %x</target> @@ -486,6 +492,12 @@ La commande est déclenchée si : <source>Updating attributes of %x</source> <target>Mise à jour des attributs de %x</target> +<source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Création d'un Volume Shadow Copy pour %x ...</target> + +<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> +<target>Erreur lors de la vérification des données : %x et %y ont des contenus différents.</target> + <source>Cannot find %x.</source> <target>Impossible de trouver %x</target> @@ -525,12 +537,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>Generating database...</source> <target>Génération de la base de données...</target> -<source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>Création d'un Volume Shadow Copy pour %x ...</target> - -<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> -<target>Erreur lors de la vérification des données : %x et %y ont des contenus différents.</target> - <source>job name</source> <target>nom du job</target> @@ -572,13 +578,15 @@ La commande est déclenchée si : <pluralform>Automatic retry in %x seconds...</pluralform> </source> <target> +<pluralform>Nouvel essai dans %x seconde ...</pluralform> +<pluralform>Nouvel essai dans %x secondes ...</pluralform> </target> <source>&Ignore subsequent errors</source> <target>&Ignorer les erreurs suivantes</target> <source>Retrying operation...</source> -<target></target> +<target>Opération retentée ...</target> <source>Serious Error</source> <target>Erreur Grave</target> @@ -605,7 +613,7 @@ La commande est déclenchée si : <target>Impossible de trouver en ligne une nouvelle version de FreeFileSync.Voulez-vous le faire manuellement ?</target> <source>&Check</source> -<target></target> +<target>&Contrôle</target> <source>Symlink</source> <target>Lien symbolique</target> @@ -763,12 +771,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>Save as batch job</source> <target>Enrgistrer en temps que fichier batch</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Cacher les éléments exclus</target> - -<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Afficher les fichiers filtrés ou temporairement exclus</target> - <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Nombre de fichiers et de dossiers qui seront créés</target> @@ -802,8 +804,8 @@ La commande est déclenchée si : <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> <target>Identifier et propager les modifications des deux côtés. Suppressions, déplacements et conflits sont détectés automatiquement en utilisant une base de données.</target> -<source>Create a mirror backup of the left folder which exactly matches the right folder after synchronization.</source> -<target>Créer une copie miroir du dossier de gauche qui correspondra exactement à celui de droite après la synchronisation.</target> +<source>Create a mirror backup of the left folder by adapting the right folder to match.</source> +<target>Créer une sauvegarde miroir du dossier de gauche de telle sorte que le dossier de droite lui corresponde exactement.</target> <source>Copy new and updated files to the right folder.</source> <target>Copier les fichiers nouveaux ou mis à jour dans le dossier de droite.</target> @@ -814,8 +816,16 @@ La commande est déclenchée si : <source>Detect moved files</source> <target>Détection des fichiers déplacés</target> -<source>Requires database files. Not supported by all file systems.</source> -<target>Exige les fichiers de la base de données. Non supporté par tous les systèmes de fichiers.</target> +<source> +- Requires and creates database files +- Detection active after initial sync +- Not supported by all file systems +</source> +<target> +- Nécessite et crée les fichiers de la base de données +- Détection active après la synchronisation initiale +- Non supporté par tout les fichiers système +</target> <source>Delete files:</source> <target>Supprimer les fichiers :</target> @@ -1051,6 +1061,9 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Find</source> <target>Rechercher</target> +<source>Select View</source> +<target>Sélection de l'Affichage</target> + <source>Overview</source> <target>Présentation</target> @@ -1060,12 +1073,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Main Bar</source> <target>Barre Principale</target> -<source>Filter Files</source> -<target>Filtrage des Fichiers</target> - -<source>Select View</source> -<target>Sélection de l'Affichage</target> - <source>Open...</source> <target>Ouvrir ...</target> @@ -1092,6 +1099,8 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform> </source> <target> +<pluralform>Êtes-vous sûr de vouloir exécuter la commande %y pour %x élément ?</pluralform> +<pluralform>Êtes-vous sûr de vouloir exécuter la commande %y pour %x éléments ?</pluralform> </target> <source>&Execute</source> @@ -1116,12 +1125,12 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. </target> <source> -<pluralform>%y of 1 row in view</pluralform> -<pluralform>%y of %x rows in view</pluralform> +<pluralform>Showing %y of 1 row</pluralform> +<pluralform>Showing %y of %x rows</pluralform> </source> <target> -<pluralform>vue de %y ligne sur %x</pluralform> -<pluralform>vue de %y lignes sur %x</pluralform> +<pluralform>Affiche %y sur %x ligne</pluralform> +<pluralform>Affiche %y sur %x lignes</pluralform> </target> <source>Set direction:</source> @@ -1238,6 +1247,9 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Show files that won't be copied</source> <target>Afficher les fichiers qui ne seront pas copiés</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Afficher les fichiers filtrés ou temporairement exclus</target> + <source>Set as default</source> <target>Définir par défaut</target> @@ -1274,6 +1286,9 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Warning</source> <target>Attention</target> +<source>Select all</source> +<target>Tout sélectionner</target> + <source>Paused</source> <target>En pause</target> |