diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Languages/french.lng')
| -rwxr-xr-x | FreeFileSync/Build/Languages/french.lng | 203 |
1 files changed, 106 insertions, 97 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng index ad4e712b..625ea7c2 100755 --- a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng @@ -7,9 +7,6 @@ <plural_definition>n <= 1 ? 0 : 1</plural_definition> </header> -<source>The %x protocol does not support directory monitoring:</source> -<target></target> - <source>Both sides have changed since last synchronization.</source> <target>Les deux côtés ont changé depuis la dernière synchronisation.</target> @@ -55,8 +52,8 @@ <source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> <target>Contrôle de la disponibilité de la Corbeille pour le dossier %x ...</target> -<source>The recycle bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>La Corbeille n'est pas disponible pour les dossiers suivants. Les fichiers seront détruits définitivement :</target> +<source>The recycle bin is not supported by the following folders. Deleted or overwritten files will not be able to be restored:</source> +<target>La corbeille n'est pas supportée par les dossiers suivants. Les fichiers supprimés ou modifiés ne pourront pas être restaurés :</target> <source>An exception occurred</source> <target>Une erreur s'est produite</target> @@ -106,8 +103,8 @@ <source>Any number of alternative directory pairs for at most one config file.</source> <target>N'importe quel nombre de paires de répertoires distincts pour au plus un fichier de configuration.</target> -<source>Open configuration for editing without executing it.</source> -<target>Ouvre la configuration pour une mise à jour sans exécution.</target> +<source>Open the selected configuration for editing only without executing it.</source> +<target>L'ouverture de la configuration choisie pour être modifiée ne permet pas de l'exécuter.</target> <source>Path to an alternate GlobalSettings.xml file.</source> <target>Chemin d'un fichier GlobalSettings.xml distinct.</target> @@ -256,8 +253,8 @@ <source>Update attributes on right</source> <target>Mise à jour des attributs à droite</target> -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Impossible d'écrire le fichier %x.</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Impossible de lire le fichier %x.</target> <source> Unexpected size of data stream. @@ -276,12 +273,15 @@ Trouvé : %y octets <source>Operation not supported for different base folder types.</source> <target>Opération non prise en charge pour dee dossiers de base de types différents.</target> -<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> -<target>Impossible de copier le lien symbolique %x vers %y.</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Impossible d'écrire le fichier %x.</target> <source>Cannot move file %x to %y.</source> <target>Impossible de déplacer le fichier %x vers %y.</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Impossible de copier le lien symbolique %x vers %y.</target> + <source>Unable to connect to %x.</source> <target>Impossible de se connecter à %x.</target> @@ -294,9 +294,6 @@ Trouvé : %y octets <source>Cannot read directory %x.</source> <target>Impossible de lire le répertoire %x.</target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Impossible de lire le fichier %x.</target> - <source>Cannot read file attributes of %x.</source> <target>Impossible de lire les attributs du fichier %x.</target> @@ -599,6 +596,9 @@ La commande est déclenchée si : <source>Automated Synchronization</source> <target>Synchronisation Automatique</target> +<source>The %x protocol does not support directory monitoring:</source> +<target>Le protocole %x ne supporte pas le contrôle d'anuaire :</target> + <source>Directory monitoring active</source> <target>Gestion des répertoires active</target> @@ -713,8 +713,8 @@ La commande est déclenchée si : <source>Base folder:</source> <target>Dossier de base :</target> -<source>The versioning folder will be synchronized because it is contained in a base folder.</source> -<target>Le dossier de gestion des versions sera synchronisé car il est contenu dans le dossier de base.</target> +<source>The versioning folder is contained in a base folder.</source> +<target>Le dossier de version est situé dans le dossier de base.</target> <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>Synchronisation de la paire de dossiers :</target> @@ -728,6 +728,15 @@ La commande est déclenchée si : <source>job name</source> <target>nom du job</target> +<source>Show summary</source> +<target>Afficher le résumé</target> + +<source>Sleep</source> +<target>Mise en veille</target> + +<source>Shut down</source> +<target>Arrêt</target> + <source>Synchronization stopped</source> <target>Synchronisation arrêtée</target> @@ -749,6 +758,9 @@ La commande est déclenchée si : <source>Synchronization completed successfully</source> <target>Synchronisation terminée sans erreur</target> +<source>Executing command %x</source> +<target>Exécution de la commande %x</target> + <source>Cleaning up old log files...</source> <target>Nettoyage des anciens fichiers log ...</target> @@ -776,8 +788,8 @@ La commande est déclenchée si : <pluralform>Nouvel essai dans %x secondes ...</pluralform> </target> -<source>&Ignore subsequent errors</source> -<target>&Ignorer les erreurs suivantes</target> +<source>Ignore &all</source> +<target>&Tout ignorer</target> <source>Retrying operation...</source> <target>Opération retentée ...</target> @@ -855,7 +867,7 @@ La commande est déclenchée si : <target>&Sauvegarder</target> <source>Save as &batch job...</source> -<target>Enregistrer en tant que job &batch ...</target> +<target>Enregistrer en tant que fichier de &commandes ...</target> <source>Start &comparison</source> <target>Démarrer la &comparaison</target> @@ -884,12 +896,12 @@ La commande est déclenchée si : <source>&Find...</source> <target>&Rechercher...</target> -<source>&Reset layout</source> -<target>&Réinitialiser la disposition</target> - <source>&Export file list...</source> <target>&Exportation de la liste des fichiers ...</target> +<source>&Reset layout</source> +<target>&Réinitialiser la disposition</target> + <source>&Tools</source> <target>Ou&tils</target> @@ -1025,9 +1037,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>C&lear</source> <target>&Effacer</target> -<source>Detect synchronization directions with the help of database files</source> -<target>Détection du sens de la synchronisation à l'aide de la base de données</target> - <source>Detect moved files</source> <target>Détection des fichiers déplacés</target> @@ -1048,38 +1057,23 @@ La commande est déclenchée si : <source>&Recycle bin</source> <target>&Corbeille</target> -<source>Back up deleted and overwritten files in the recycle bin</source> -<target>Sauvegarder les fichier détruits ou écrasés dans la Corbeille</target> - <source>&Permanent</source> <target>&Permanent</target> -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Supprimer ou écraser les fichiers définitivement</target> - <source>&Versioning</source> <target>Gestion des &Versions</target> -<source>Move files to a user-defined folder</source> -<target>Déplacer les fichiers vers un dossier utilisateur</target> - <source>Naming convention:</source> <target>Convention de nommage :</target> -<source>Handle errors:</source> -<target>Gestion des erreurs :</target> - -<source>&Pop-up</source> -<target>&Pop-up</target> +<source>&Ignore errors</source> +<target>&Ignorer les erreurs</target> <source>Show pop-up on errors or warnings</source> <target>Montrer les avertissements et les messages d'erreur</target> -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Masquer tous les messages d'erreur et les avertissements</target> - -<source>On completion:</source> -<target>A la fin :</target> +<source>Run a command after synchronization:</source> +<target>Exécuter une commande après la synchronisation :</target> <source>OK</source> <target>OK</target> @@ -1117,6 +1111,9 @@ La commande est déclenchée si : <source>&Key file</source> <target>&Fichier clé</target> +<source>&SSH agent</source> +<target>Agent &SSH</target> + <source>User name:</source> <target>Nom de l'utilisateur :</target> @@ -1135,11 +1132,8 @@ La commande est déclenchée si : <source>How to get best performance?</source> <target>Comment améliorer les performances ?</target> -<source>SSH connections for directory reading:</source> -<target>Connexions SSH pour la lecture des répertoires :</target> - -<source>Suggested range: [1 - 10]</source> -<target>Champ suggéré: [1 - 10]</target> +<source>Connections for directory reading:</source> +<target>connexions pour la lecture des répertoires :</target> <source>SFTP channels per connection:</source> <target>Ports SFTP par connexion :</target> @@ -1147,9 +1141,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>Detect server limit</source> <target>Détection des limites du serveur</target> -<source>2 connections x 10 channels = 20 times faster directory reading</source> -<target>2 connexions x 10 ports = lecture des répertoires 20 fois plus rapide</target> - <source>Select a directory on the server:</source> <target>Sélectionner un répertoire sur le serveur :</target> @@ -1189,6 +1180,9 @@ La commande est déclenchée si : <source>Bytes copied:</source> <target>Octets copiés :</target> +<source>When finished:</source> +<target>A la fin :</target> + <source>Close</source> <target>Fermer</target> @@ -1201,15 +1195,18 @@ La commande est déclenchée si : <source>Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x</source> <target>Créer un fichier batch pour une synchronisation non assitée. Pour démarrer, double-cliquez sur ce fichier ou planifiez-le dans le gestionnaire des tâches : %x</target> -<source>&Stop</source> -<target>&Stop</target> +<source>Run minimized</source> +<target>Exécution fenêtre réduite</target> + +<source>&Show error dialog</source> +<target>&Afficher la boîte de dialogue d'erreur</target> + +<source>&Cancel</source> +<target>&Annuler</target> <source>Stop synchronization at first error</source> <target>Arrêter la synchronisation à la première erreur</target> -<source>Run minimized</source> -<target>Exécution fenêtre réduite</target> - <source>Save log:</source> <target>Sauvegarde du fichier log :</target> @@ -1220,7 +1217,7 @@ La commande est déclenchée si : <target>Nombre maximal de fichiers log</target> <source>How can I schedule a batch job?</source> -<target>Comment plannifier un job batch ?</target> +<target>Comment plannifier un fichier de commandes ?</target> <source>&Keep relative paths</source> <target>&Conserver les chemins relatifs</target> @@ -1240,14 +1237,14 @@ Copie vers un fichier temporaire (*.ffs_tmp) avant le remplacement de la cible. Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. </target> -<source>(recommended)</source> -<target>(recommandé)</target> +<source>recommended</source> +<target>recommandée</target> <source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Copie les fichiers partagés ou verrouillés à l'aide du Service Volume Shadow Copy.</target> -<source>(requires administrator rights)</source> -<target>(nécessite les droits administrateur)</target> +<source>requires administrator rights</source> +<target>nécessite les droits d'administrateur</target> <source>Transfer file and folder permissions.</source> <target>Transfert des autorisations des fichiers et dossiers.</target> @@ -1279,14 +1276,17 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Code source écrit en C++ utilisant :</target> -<source>Donation details</source> -<target>Détails pour les donations</target> - <source>If you like FreeFileSync:</source> <target>Si vous aimez FreeFileSync :</target> -<source>Donate with PayPal</source> -<target>Faites un don avec PayPal</target> +<source>Support with a donation</source> +<target>Soutenir avec un don</target> + +<source>Donation details</source> +<target>Détails pour les donations</target> + +<source>The auto updater was disabled by the administrator.</source> +<target>La mise à jour automatique a été désactivée par l'administrateur.</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Vos commentaires et vos suggestions sont les bienvenus</target> @@ -1324,8 +1324,8 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Activate offline</source> <target>Activez hors ligne</target> -<source>Save as Batch Job</source> -<target>Sauvegarder comme Job Batch</target> +<source>Save as a Batch Job</source> +<target>Enregistrer en tant que Fichier de Commandes</target> <source>Delete Items</source> <target>Supprimer les Éléments</target> @@ -1363,11 +1363,17 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Overview</source> <target>Aperçu</target> +<source>Show "%x"</source> +<target>Afficher "%x"</target> + <source>&Show details</source> <target>&Afficher les détails</target> -<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> -<target>Une nouvelle version de FreeFileSync est disponible :</target> +<source>FreeFileSync %x is available!</source> +<target>FreeFileSync %x est disponible !</target> + +<source>Installation files are corrupted. Please reinstall FreeFileSync.</source> +<target>Un ou plusieurs fichiers installés sont abîmés. Veuillez réinstaller FreeFileSync.</target> <source>Local path not available for %x.</source> <target>Chemin local invalide pour %x.</target> @@ -1459,9 +1465,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Select time span...</source> <target>Choisir un intervalle de temps ...</target> -<source>Show "%x"</source> -<target>Afficher "%x"</target> - <source>Last session</source> <target>Dernière session</target> @@ -1561,18 +1564,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Searching for program updates...</source> <target>Recherche de mises à jour ...</target> -<source>Close progress dialog</source> -<target>Fermer la fenêtre de progression</target> - -<source>Log off</source> -<target>Déconnection</target> - -<source>Standby</source> -<target>Pause</target> - -<source>Shut down</source> -<target>Arrêt</target> - <source>Paused</source> <target>En pause</target> @@ -1603,18 +1594,21 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Log</source> <target>Log</target> -<source>Installation files are corrupted. Please reinstall FreeFileSync.</source> -<target>Un ou plusieurs fichiers installés sont abîmés. Veuillez réinstaller FreeFileSync.</target> - <source>Thank you, %x, for your donation and support!</source> <target>Merci %x pour votre don et votre aide !</target> +<source>Recommended range:</source> +<target>Plage recommandée :</target> + <source>Password:</source> <target>Mot de passe :</target> <source>Key password:</source> <target>Mot de passe clé :</target> +<source>Please enter a file path.</source> +<target>Veuillez entrer un chemin d'accès.</target> + <source> <pluralform>Copy the following item to another folder?</pluralform> <pluralform>Copy the following %x items to another folder?</pluralform> @@ -1729,6 +1723,15 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>MB</source> <target>Mo</target> +<source>Retain deleted and overwritten files in the recycle bin</source> +<target>Conserver les fichiers détruits ou remplacés dans la corbeille</target> + +<source>Delete and overwrite files permanently</source> +<target>Supprimer et remplacer les fichiers de façon permanente</target> + +<source>Move files to a user-defined folder</source> +<target>Déplacer les fichiers vers un dossier utilisateur</target> + <source>Replace</source> <target>Remplacer</target> @@ -1741,6 +1744,15 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Append a time stamp to each file name</source> <target>Ajouter un horodatage à chaque nom de fichier</target> +<source>On completion:</source> +<target>A la fin :</target> + +<source>On errors:</source> +<target>En cas d'ereur :</target> + +<source>On success:</source> +<target>En cas de succès :</target> + <source>Main config</source> <target>Configuration principale</target> @@ -1762,9 +1774,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Name</source> <target>Nom</target> -<source>Items</source> -<target>Éléments</target> - <source>Percentage</source> <target>Pourcentage</target> @@ -1894,6 +1903,9 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>Impossible de modifier les priorités E/S des tâches.</target> +<source>Unable to shut down the system.</source> +<target>Impossible d'arrêter le système.</target> + <source>Checking recycle bin failed for folder %x.</source> <target>Echec de la vérification de la Corbeille pour le dossier %x.</target> @@ -1918,9 +1930,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Portable</source> <target>Portable</target> -<source>recommended</source> -<target>recommandée</target> - <source>Save settings to "%APPDATA%\FreeFileSync"</source> <target>Enregistrer la configuration dans "%APPDATA%\FreeFileSync"</target> @@ -1972,8 +1981,8 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Edit with FreeFileSync</source> <target>Modification avec FreeFileSync</target> -<source>The portable version cannot install into the selected folder.</source> -<target>La version portable ne peut être installée dans le dossier choisi.</target> +<source>The FreeFileSync portable version cannot install into a subfolder of %x.</source> +<target>La version portable de FreeFileSync ne peut pas être intallée dans le sous-dossier de %x.</target> <source>Please choose the local installation type or select a different folder for installation.</source> <target>Veuillez choisir le type d'installation locale ou sélectionner un autre dossier pour cette installation.</target> |