diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Languages/french.lng')
| -rw-r--r-- | FreeFileSync/Build/Languages/french.lng | 207 |
1 files changed, 138 insertions, 69 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng index 55d7fcdd..46e6adb7 100644 --- a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng @@ -94,6 +94,9 @@ <source>Any number of alternative directory pairs for at most one config file.</source> <target>N'importe quel nombre de paires de répertoires distincts pour au plus un fichier de configuration</target> +<source>Open configuration for edit without executing.</source> +<target>Ouvrir la configuration pour la modifier sans l'exécuter</target> + <source>Cannot find the following folders:</source> <target>Impossible de trouver les dossiers suivants :</target> @@ -184,11 +187,11 @@ <source>Move file on right</source> <target>Déplacer les fichiers à droite</target> -<source>Overwrite left item</source> -<target>Remplacement de l'élément de gauche</target> +<source>Update left item</source> +<target>Mettre à jour l'élément de gauche</target> -<source>Overwrite right item</source> -<target>Remplacement de l'élément de droite</target> +<source>Update right item</source> +<target>Mettre à jour l'élément de droite</target> <source>Do nothing</source> <target>Ne rien faire</target> @@ -217,6 +220,9 @@ <source>%x GB</source> <target>%x Go</target> +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>Impossible de charger le fichier %x.</target> + <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>La base de données %x n'est pas compatible.</target> @@ -268,6 +274,9 @@ <source>Creating file %x</source> <target>Création du fichier %x</target> +<source>Saving file %x...</source> +<target>Enregistrement du fichier %x...</target> + <source>Items processed:</source> <target>Élements traités :</target> @@ -295,9 +304,6 @@ <pluralform>%x tâches</pluralform> </target> -<source>Encoding extended time information: %x</source> -<target>Codage de l'heure au format étendu : %x</target> - <source>/sec</source> <target>/sec</target> @@ -319,9 +325,6 @@ <source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> <target>Utilisez la version FreeFileSync 64-bit pour créer des "shadow copies" sur ce système.</target> -<source>Cannot load file %x.</source> -<target>Impossible de charger le fichier %x.</target> - <source>Cannot determine volume name for %x.</source> <target>Impossible de déterminer le nom du volume de %x.</target> @@ -340,7 +343,7 @@ <source>Save &as...</source> <target>S&auvegarder sous...</target> -<source>&Quit</source> +<source>E&xit</source> <target>&Quitter</target> <source>&File</source> @@ -435,6 +438,9 @@ La commande est déclenchée si : <source>&Show error</source> <target>&Afficher l'erreur</target> +<source>&Quit</source> +<target>&Quitter</target> + <source>Incorrect command line:</source> <target>Ligne de commande incorrecte :</target> @@ -480,11 +486,11 @@ La commande est déclenchée si : <source>Creating folder %x</source> <target>Création du dossier %x</target> -<source>Overwriting file %x</source> -<target>Remplacement du fichier %x</target> +<source>Updating file %x</source> +<target>Mise à jour du fichier %x</target> -<source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target>Remplacement du lien symbolique %x</target> +<source>Updating symbolic link %x</source> +<target>Mise à jour du lien symbolique %x</target> <source>Verifying file %x</source> <target>Contrôle du fichier %x</target> @@ -498,21 +504,21 @@ La commande est déclenchée si : <source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> <target>Erreur lors de la vérification des données : %x et %y ont des contenus différents.</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>Dossier %x introuvable.</target> - <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Le dossier destination %x existe déjà.</target> +<source>Cannot find folder %x.</source> +<target>Dossier %x introuvable.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>L'entrée dossier de destination ne doit pas être vide.</target> -<source>Please enter a target folder for versioning.</source> -<target>Veuillez entrer le dossier destinataire pour la gestion des versions.</target> - <source>Source folder %x not found.</source> <target>Dossier source %x non trouvé.</target> +<source>Please enter a target folder for versioning.</source> +<target>Veuillez entrer le dossier destinataire pour la gestion des versions.</target> + <source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> <target>Les éléments suivants sont en conflit non résolu et ne seront pas synchronisés :</target> @@ -555,8 +561,8 @@ La commande est déclenchée si : <source>Synchronization completed successfully</source> <target>Synchronisation terminée sans erreurs</target> -<source>Saving log file %x...</source> -<target>Enregistrement du fichier log %x...</target> +<source>Cleaning up old log files...</source> +<target>Nettoyage des anciens fichiers log ...</target> <source>Stopped</source> <target>Arrêté</target> @@ -609,8 +615,8 @@ La commande est déclenchée si : <source>FreeFileSync is up to date.</source> <target>FreeFileSync est à jour.</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net.</source> -<target>Impossible de se connecter à sourceforge.net.</target> +<source>Unable to connect to FreeFileSync.org.</source> +<target>Impossible de se connecter à FreeFileSync.org</target> <source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source> <target>Impossible de trouver en ligne une nouvelle version de FreeFileSync.Voulez-vous le faire manuellement ?</target> @@ -696,9 +702,21 @@ La commande est déclenchée si : <source>Start &comparison</source> <target>Démarrer la &comparaison</target> +<source>C&omparison settings</source> +<target>Paramètres de C&omparaison</target> + +<source>&Filter settings</source> +<target>Paramètres de &Filtrage</target> + +<source>S&ynchronization settings</source> +<target>Paramètres de S&ynchronisation</target> + <source>Start &synchronization</source> <target>Démarrer la &synchronisation</target> +<source>&Actions</source> +<target>&Actions</target> + <source>&Options</source> <target>&Options</target> @@ -763,7 +781,7 @@ La commande est déclenchée si : <target>Sauvegarder</target> <source>Save as...</source> -<target>Enregistrer en tant que...</target> +<target>Sauvegarder sous...</target> <source>View type:</source> <target>Type de vue :</target> @@ -777,8 +795,8 @@ La commande est déclenchée si : <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>Nombre de fichiers et de dossiers qui seront supprimés</target> -<source>Number of files that will be overwritten</source> -<target>Nombre de fichiers qui seront remplacés</target> +<source>Number of files that will be updated</source> +<target>Nombre de fichiers à mettre à jour</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Nombre de fichiers et de dossiers qui seront créés</target> @@ -807,8 +825,14 @@ La commande est déclenchée si : <source>Handle daylight saving time</source> <target>Gérer l'heure d'été</target> -<source>Symbolic links:</source> -<target>Liens symboliques</target> +<source>Include symbolic links:</source> +<target>Inclure les liens symboliques :</target> + +<source>Direct</source> +<target>Direct</target> + +<source>Follow</source> +<target>Suivre</target> <source>More information</source> <target>Plus d'informations</target> @@ -837,24 +861,24 @@ La commande est déclenchée si : <source>Maximum:</source> <target>Maximum :</target> -<source>C&lear</source> -<target>&Effacer</target> - <source>Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair.</source> <target>Sélectionnez les règles de filtrage pour exclure certains fichiers de la synchronisation. Entrez les chemins des fichiers par rapport à leur paire de dossiers.</target> +<source>C&lear</source> +<target>&Effacer</target> + <source>Detect moved files</source> <target>Détection des fichiers déplacés</target> <source> -- Requires and creates database files - Detection active after initial sync +- Requires and creates database files - Not supported by all file systems </source> <target> -- Nécessite et crée les fichiers de la base de données - Détection active après la synchronisation initiale -- Non supporté par tout les fichiers système +- Nécessite et crée les fichiers de la base de données +- Non supporté par tous les systèmes de fichiers </target> <source>Detect synchronization directions with the help of database files</source> @@ -1067,27 +1091,15 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>View Settings</source> <target>Configuration de la vue</target> -<source>Overview</source> -<target>Aperçu</target> - <source>Configuration</source> <target>Configuration</target> +<source>Overview</source> +<target>Aperçu</target> + <source>Main Bar</source> <target>Barre Principale</target> -<source>Start comparison</source> -<target>Démarrer la comparaison</target> - -<source>Comparison settings</source> -<target>Paramètres de comparaison</target> - -<source>Synchronization settings</source> -<target>Paramétrage de la synchronisation</target> - -<source>Start synchronization</source> -<target>Démarrer la synchronisation</target> - <source>Confirm</source> <target>Confirmer</target> @@ -1238,11 +1250,11 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>Afficher les fichiers qui seront supprimés à droite</target> -<source>Show files that will be overwritten on left side</source> -<target>Afficher les fichiers qui seront écrasés à gauche</target> +<source>Show files that will be updated on the left side</source> +<target>Affiche les fichiers à mettre à jour côté gauche</target> -<source>Show files that will be overwritten on right side</source> -<target>Afficher les fichiers qui seront écrasés à droite</target> +<source>Show files that will be updated on the right side</source> +<target>Affiche les fichiers à mettre à jour côté droit</target> <source>Show files that won't be copied</source> <target>Afficher les fichiers qui ne seront pas copiés</target> @@ -1379,15 +1391,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Paramétrage de vos règles de synchronisation.</target> -<source>Exclude</source> -<target>Exclure</target> - -<source>Direct</source> -<target>Direct</target> - -<source>Follow</source> -<target>Suivre</target> - <source>Today</source> <target>Aujourd'hui</target> @@ -1451,9 +1454,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>Impossible de gérer le répertoire %x.</target> -<source>Conversion error:</source> -<target>Erreur de conversion :</target> - <source>Cannot delete file %x.</source> <target>Impossible de supprimer le fichier %x.</target> @@ -1487,8 +1487,8 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Cannot create directory %x.</source> <target>Impossible de créer le répertoire %x.</target> -<source>Cannot create symbolic link %x.</source> -<target>Impossible de créer le lien symbolique %x.</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Impossible de copier le lien symbolique %x vers %y.</target> <source>Cannot find system function %x.</source> <target>Impossible de trouver la fonction système %x.</target> @@ -1571,3 +1571,72 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>Le fichier de configuration %x a été chargé seulement partiellement.</target> +<source>Prepare installation</source> +<target>Préparation de l'installation</target> + +<source>Choose which components you want to install.</source> +<target>Sélectionnez les composants que vous voulez installer.</target> + +<source>Select installation type:</source> +<target>Choisir le type d'installation :</target> + +<source>Local</source> +<target>Locale</target> + +<source>Portable</source> +<target>Portable</target> + +<source>recommended</source> +<target>recommandée</target> + +<source>Save settings to "%APPDATA%\FreeFileSync"</source> +<target>Enregistrer la configuration dans "%APPDATA%\FreeFileSync"</target> + +<source>Register FreeFileSync file extensions</source> +<target>Enregistrer les extensions de fichier</target> + +<source>Create Explorer context menu entries</source> +<target>Créer les entrées du menu contextuel de l'Explorateur</target> + +<source>Save settings in installation directory</source> +<target>Sauvegarder la configuration dans le répertoire d'installation</target> + +<source>Do not write to Registry</source> +<target>Ne pas modifier la base des registres</target> + +<source>Just copy the files</source> +<target>Copier seulement les fichiers</target> + +<source>Choose a directory for installation:</source> +<target>Choisir le répertoire d'installation :</target> + +<source>Create shortcuts:</source> +<target>Création de raccourcis sur :</target> + +<source>Desktop</source> +<target>le Bureau</target> + +<source>Start menu</source> +<target>le menu Démarrer</target> + +<source>Registering FreeFileSync file extensions</source> +<target>Enregistrement des extensions de fichier</target> + +<source>Unregistering FreeFileSync file extensions</source> +<target>Suppression des extensions de fichier</target> + +<source>FreeFileSync Configuration</source> +<target>Configuration de FreeFileSync</target> + +<source>FreeFileSync Batch File</source> +<target>Fichiers batch de FreeFileSync</target> + +<source>FreeFileSync Synchronization Database</source> +<target>Base de données de synchronisation de FreeFileSync</target> + +<source>RealtimeSync Configuration</source> +<target>Configuration de RealtimeSync</target> + +<source>Edit with FreeFileSync</source> +<target>Modification avec FreeFileSync</target> + |