diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Languages/french.lng')
| -rw-r--r-- | FreeFileSync/Build/Languages/french.lng | 225 |
1 files changed, 120 insertions, 105 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng index fab09308..d8e2b7ac 100644 --- a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng @@ -7,6 +7,39 @@ <plural_definition>n <= 1 ? 0 : 1</plural_definition> </header> +<source>Synchronization</source> +<target></target> + +<source>Comparison</source> +<target></target> + +<source>Local settings:</source> +<target></target> + +<source>Use local settings:</source> +<target></target> + +<source>Save as...</source> +<target></target> + +<source>Save as GUI job</source> +<target></target> + +<source>Local Synchronization Settings</source> +<target></target> + +<source>Any number of alternative directory pairs for at most one config file.</source> +<target></target> + +<source>Path to an alternate GlobalSettings.xml file.</source> +<target></target> + +<source>config files:</source> +<target></target> + +<source>global config file:</source> +<target></target> + <source>Both sides have changed since last synchronization.</source> <target>Les deux côtés ont changé depuis la dernière synchronisation.</target> @@ -76,18 +109,12 @@ <source>Syntax:</source> <target>Syntaxe :</target> -<source>config files</source> -<target>fichiers de configuration</target> - <source>directory</source> <target>répertoire</target> <source>Any number of FreeFileSync .ffs_gui and/or .ffs_batch configuration files.</source> <target>N'importe quel nombre de fichiers FreeFileSync .ffs_gui et/ou .ffs_batch.</target> -<source>Any number of alternative directories for at most one config file.</source> -<target>N'importe quel nombre de répertoires alternatifs pour au plus un fichier de configuration.</target> - <source>Cannot find the following folders:</source> <target>Impossible de trouver les dossiers suivants :</target> @@ -678,15 +705,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>Paste</source> <target>Coller</target> -<source>Alternate Comparison Settings</source> -<target>Configuration Distincte de la Comparaison</target> - -<source>Alternate Synchronization Settings</source> -<target>Configuration Distincte de la Synchronisation</target> - -<source>Local Filter</source> -<target>Filtre Local</target> - <source>&New</source> <target>&Nouveau</target> @@ -753,6 +771,12 @@ La commande est déclenchée si : <source>Match case</source> <target>Respecter la casse</target> +<source>Open...</source> +<target>Ouvrir ...</target> + +<source>Save</source> +<target>Sauvegarder</target> + <source>Save as batch job</source> <target>Enrgistrer en temps que fichier batch</target> @@ -792,20 +816,32 @@ La commande est déclenchée si : <source>More information</source> <target>Plus d'informations</target> -<source>OK</source> -<target>OK</target> +<source>Include:</source> +<target>Inclure :</target> -<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> -<target>Identifier et propager les modifications des deux côtés. Suppressions, déplacements et conflits sont détectés automatiquement en utilisant une base de données.</target> +<source>Exclude:</source> +<target>Exclure :</target> -<source>Create a mirror backup of the left folder by adapting the right folder to match.</source> -<target>Créer une sauvegarde miroir du dossier de gauche de telle sorte que le dossier de droite lui corresponde exactement.</target> +<source>Show examples</source> +<target>Afficher les exemples</target> -<source>Copy new and updated files to the right folder.</source> -<target>Copier les fichiers nouveaux ou mis à jour dans le dossier de droite.</target> +<source>Time span:</source> +<target>Intervalle de temps :</target> -<source>Configure your own synchronization rules.</source> -<target>Paramétrage de vos règles de synchronisation.</target> +<source>File size:</source> +<target>Taille du fichier :</target> + +<source>Minimum:</source> +<target>Minimum :</target> + +<source>Maximum:</source> +<target>Maximum :</target> + +<source>&Reset</source> +<target>&Réinitialiser</target> + +<source>Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair.</source> +<target>Sélectionnez les règles de filtrage pour exclure certains fichiers de la synchronisation. Entrez les chemins des fichiers par rapport à leur paire de dossiers.</target> <source>Detect moved files</source> <target>Détection des fichiers déplacés</target> @@ -821,6 +857,9 @@ La commande est déclenchée si : - Non supporté par tout les fichiers système </target> +<source>Detect synchronization directions with the help of database files</source> +<target>Détection du sens de la synchronisation à l'aide de la base de données</target> + <source>Delete files:</source> <target>Supprimer les fichiers :</target> @@ -845,9 +884,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>Naming convention:</source> <target>Convention de nommage :</target> -<source>Show examples</source> -<target>Afficher les exemples</target> - <source>Handle errors:</source> <target>Gestion des erreurs :</target> @@ -866,8 +902,8 @@ La commande est déclenchée si : <source>On completion:</source> <target>A la fin :</target> -<source>Detect synchronization directions with the help of database files</source> -<target>Détection du sens de la synchronisation à l'aide de la base de données</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Start synchronization now?</source> <target>Démarrer la synchronisation maintenant ?</target> @@ -929,30 +965,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>&Recycle bin</source> <target>&Corbeille</target> -<source>Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair.</source> -<target>Sélectionnez les règles de filtrage pour exclure certains fichiers de la synchronisation. Entrez les chemins des fichiers par rapport à leur paire de dossiers.</target> - -<source>Include:</source> -<target>Inclure :</target> - -<source>Exclude:</source> -<target>Exclure :</target> - -<source>Time span:</source> -<target>Intervalle de temps :</target> - -<source>File size:</source> -<target>Taille du fichier :</target> - -<source>Minimum:</source> -<target>Minimum :</target> - -<source>Maximum:</source> -<target>Maximum :</target> - -<source>&Reset</source> -<target>&Réinitialiser</target> - <source>The following settings are used for all synchronization jobs.</source> <target>Les paramètres suivants sont utilisés lors de toutes les synchronisations.</target> @@ -1053,7 +1065,7 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <target>Configuration de la vue</target> <source>Overview</source> -<target>Présentation</target> +<target>Aperçu</target> <source>Configuration</source> <target>Configuration</target> @@ -1061,12 +1073,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Main Bar</source> <target>Barre Principale</target> -<source>Open...</source> -<target>Ouvrir ...</target> - -<source>Save</source> -<target>Sauvegarder</target> - <source>Compare both sides</source> <target>Comparer les deux listes</target> @@ -1193,8 +1199,8 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Delete selected configurations</source> <target>Supprimer les configurations sélectionnées</target> -<source>Filter</source> -<target>Filtre</target> +<source>Synchronization Settings</source> +<target>Configuration de la Synchronisation</target> <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Afficher les fichiers existant seulement à gauche</target> @@ -1244,14 +1250,11 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Set as default</source> <target>Définir par défaut</target> -<source>All files are in sync</source> -<target>Tous les fichiers sont concernés</target> - -<source>Synchronization Settings</source> -<target>Configuration de la Synchronisation</target> +<source>Filter</source> +<target>Filtre</target> -<source>Comparison Settings</source> -<target>Configuration de la Comparaison</target> +<source>All files are in sync</source> +<target>Tous les fichiers sont synchronisés</target> <source>Cannot find %x</source> <target>Impossible de trouver %x</target> @@ -1313,30 +1316,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Log</source> <target>Log</target> -<source>Today</source> -<target>Aujourd'hui</target> - -<source>This week</source> -<target>Cette semaine</target> - -<source>This month</source> -<target>Ce mois</target> - -<source>This year</source> -<target>Cette année</target> - -<source>Last x days</source> -<target>Derniers x jours</target> - -<source>Byte</source> -<target>Octet</target> - -<source>KB</source> -<target>Ko</target> - -<source>MB</source> -<target>Mo</target> - <source> <pluralform>Do you really want to move the following item to the recycle bin?</pluralform> <pluralform>Do you really want to move the following %x items to the recycle bin?</pluralform> @@ -1358,15 +1337,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <pluralform>Voulez-vous vraiment supprimer ces %x éléments ?</pluralform> </target> -<source>Exclude</source> -<target>Exclure</target> - -<source>Direct</source> -<target>Direct</target> - -<source>Follow</source> -<target>Suivre</target> - <source>Copy NTFS permissions</source> <target>Copie des droits NTFS</target> @@ -1388,8 +1358,50 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Restore all hidden windows and warnings?</source> <target>Reataurer toutes les fenêtres masquées et les avertissements ?</target> -<source>Leave as unresolved conflict</source> -<target>Abandonner en tant que conflit non résolu</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>Identifier et propager les modifications des deux côtés. Suppressions, déplacements et conflits sont détectés automatiquement en utilisant une base de données.</target> + +<source>Create a mirror backup of the left folder by adapting the right folder to match.</source> +<target>Créer une sauvegarde miroir du dossier de gauche de telle sorte que le dossier de droite lui corresponde exactement.</target> + +<source>Copy new and updated files to the right folder.</source> +<target>Copier les fichiers nouveaux ou mis à jour dans le dossier de droite.</target> + +<source>Configure your own synchronization rules.</source> +<target>Paramétrage de vos règles de synchronisation.</target> + +<source>Exclude</source> +<target>Exclure</target> + +<source>Direct</source> +<target>Direct</target> + +<source>Follow</source> +<target>Suivre</target> + +<source>Today</source> +<target>Aujourd'hui</target> + +<source>This week</source> +<target>Cette semaine</target> + +<source>This month</source> +<target>Ce mois</target> + +<source>This year</source> +<target>Cette année</target> + +<source>Last x days</source> +<target>Derniers x jours</target> + +<source>Byte</source> +<target>Octet</target> + +<source>KB</source> +<target>Ko</target> + +<source>MB</source> +<target>Mo</target> <source>Replace</source> <target>Remplacer</target> @@ -1403,6 +1415,9 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Append a time stamp to each file name</source> <target>Ajouter un horodatage à chaque nom de fichier</target> +<source>Leave as unresolved conflict</source> +<target>Abandonner en tant que conflit non résolu</target> + <source>File</source> <target>Fichier</target> |