diff options
Diffstat (limited to 'FreeFileSync/Build/Languages/french.lng')
| -rw-r--r-- | FreeFileSync/Build/Languages/french.lng | 110 |
1 files changed, 70 insertions, 40 deletions
diff --git a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng index b3fd3e5c..7a9afd2a 100644 --- a/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng +++ b/FreeFileSync/Build/Languages/french.lng @@ -151,6 +151,39 @@ <source>Generating file list...</source> <target>Génération de la liste des fichiers...</target> +<source>Fail-safe file copy</source> +<target>Copie de fichiers sécurisé</target> + +<source>Enabled</source> +<target></target> + +<source>Disabled</source> +<target></target> + +<source>Copy locked files</source> +<target>Copier les fichiers verrouillés</target> + +<source>Copy file access permissions</source> +<target>Copie des droits d'accès aux fichiers</target> + +<source>File time tolerance</source> +<target></target> + +<source>Folder access timeout</source> +<target></target> + +<source>Run with background priority</source> +<target></target> + +<source>Lock directories during sync</source> +<target></target> + +<source>Verify copied files</source> +<target></target> + +<source>Using non-default global settings:</source> +<target></target> + <source>Starting comparison</source> <target>Comparaison en cours</target> @@ -291,8 +324,8 @@ Trouvé : %y octets <source>Error Code %x:</source> <target>Code erreur %x :</target> -<source>Failed to connect to SFTP server %x.</source> -<target>Impossible de se connecter au server SFTP %x.</target> +<source>Unable to connect to %x.</source> +<target></target> <source> <pluralform>1 byte</pluralform> @@ -405,8 +438,8 @@ Trouvé : %y octets <source>Cannot access the Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Impossible d'accéder au service Volume Shadow Copy.</target> -<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> -<target>Utilisez la version FreeFileSync 64-bit pour créer des "shadow copies" sur ce système.</target> +<source>Please run the 64-bit version of FreeFileSync to create shadow copies on this system.</source> +<target></target> <source>Cannot determine volume name for %x.</source> <target>Impossible de déterminer le nom du volume de %x.</target> @@ -581,6 +614,9 @@ La commande est déclenchée si : <source>Updating attributes of %x</source> <target>Mise à jour des attributs de %x</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Impossible d'écrire les attributs de fichier de %x.</target> + <source>%x and %y have different content.</source> <target>%x et %y ont des contenus différents.</target> @@ -878,6 +914,9 @@ La commande est déclenchée si : <source>Folder pair:</source> <target>Paire de dossiers :</target> +<source>Main settings:</source> +<target></target> + <source>Use local settings:</source> <target>Utiliser les paramètres locaux :</target> @@ -938,6 +977,9 @@ La commande est déclenchée si : <source>C&lear</source> <target>&Effacer</target> +<source>Detect synchronization directions with the help of database files</source> +<target>Détection du sens de la synchronisation à l'aide de la base de données</target> + <source>Detect moved files</source> <target>Détection des fichiers déplacés</target> @@ -952,24 +994,21 @@ La commande est déclenchée si : - Détection impossible lors de la première synchronisation </target> -<source>Detect synchronization directions with the help of database files</source> -<target>Détection du sens de la synchronisation à l'aide de la base de données</target> - <source>Delete files:</source> <target>Supprimer les fichiers :</target> -<source>&Permanent</source> -<target>&Permanent</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Supprimer ou écraser les fichiers définitivement</target> - <source>&Recycle bin</source> <target>&Corbeille</target> <source>Back up deleted and overwritten files in the recycle bin</source> <target>Sauvegarder les fichier détruits ou écrasés dans la Corbeille</target> +<source>&Permanent</source> +<target>&Permanent</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Supprimer ou écraser les fichiers définitivement</target> + <source>&Versioning</source> <target>Gestion des &Versions</target> @@ -982,15 +1021,15 @@ La commande est déclenchée si : <source>Handle errors:</source> <target>Gestion des erreurs :</target> -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Masquer tous les messages d'erreurs et les avertissements</target> - <source>&Pop-up</source> <target>&Pop-up</target> <source>Show pop-up on errors or warnings</source> <target>Montrer les messages d'avertissement ou d'erreur</target> +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Masquer tous les messages d'erreurs et les avertissements</target> + <source>On completion:</source> <target>A la fin :</target> @@ -1096,9 +1135,6 @@ La commande est déclenchée si : <source>The following settings are used for all synchronization jobs.</source> <target>Les paramètres suivants sont utilisés lors de toutes les synchronisations.</target> -<source>Fail-safe file copy</source> -<target>Copie de fichiers sécurisé</target> - <source> Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) before overwriting target. This guarantees a consistent state even in case of a serious error. @@ -1111,18 +1147,12 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>(recommended)</source> <target>(recommandé)</target> -<source>Copy locked files</source> -<target>Copier les fichiers verrouillés</target> - <source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Copie les fichiers partagés ou verrouillés à l'aide du Service Volume Shadow Copy.</target> <source>(requires administrator rights)</source> <target>(nécessite les droits administrateur)</target> -<source>Copy file access permissions</source> -<target>Copie des droits d'accès aux fichiers</target> - <source>Transfer file and folder permissions.</source> <target>Transfert des autorisations des fichiers et dossiers.</target> @@ -1600,9 +1630,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Percentage</source> <target>Pourcentage</target> -<source>Internet access failed.</source> -<target>Echec de l'accès Internet.</target> - <source>Check for Program Updates</source> <target>Recherche des Mises à Jour</target> @@ -1612,18 +1639,24 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>FreeFileSync is up to date.</source> <target>FreeFileSync est à jour.</target> -<source>Unable to connect to www.freefilesync.org.</source> -<target>Impossible de se connecter à www.freefilesync.org.</target> - <source>Cannot find current FreeFileSync version number online. A newer version is likely available. Check manually now?</source> <target></target> <source>&Check</source> <target>&Contrôle</target> +<source>Consistency check failed for %x.</source> +<target></target> + +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Impossible de trouver la fonction système %x.</target> + <source>Unable to register to receive system messages.</source> <target>Impossible d'enregistrer la réception des messages système.</target> +<source>Installation files are corrupt. Please reinstall FreeFileSync.</source> +<target></target> + <source>Unable to register device notifications for %x.</source> <target>Impossible d'enregistrer les notifications de périphérique pour %x.</target> @@ -1633,9 +1666,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>The file is locked by another process:</source> <target>Le fichier est verrouillé par un autre process :</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>Impossible d'écrire les attributs de fichier de %x.</target> - <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>Impossible de lire les paramètres de sécurité de %x.</target> @@ -1651,9 +1681,6 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>%x is not a regular directory name.</source> <target>%x n'est pas un nom de répertoire valise.</target> -<source>Cannot find system function %x.</source> -<target>Impossible de trouver la fonction système %x.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Impossible de copier le fichier %x vers %y.</target> @@ -1714,6 +1741,9 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <source>Configuration file %x is incomplete. The missing elements will be set to their default values.</source> <target>Le fichier de configuration %x est incomplet. Les éléments manquants sont fixés à leur valeur par défaut.</target> +<source>Internet access failed.</source> +<target>Echec de l'accès Internet.</target> + <source>Prepare installation</source> <target>Préparation de l'installation</target> @@ -1736,7 +1766,7 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <target>Enregistrer la configuration dans "%APPDATA%\FreeFileSync"</target> <source>Register FreeFileSync file extensions</source> -<target>Enregistrer les extensions de fichier</target> +<target></target> <source>Create Explorer context menu entries</source> <target>Créer les entrées du menu contextuel de l'Explorateur</target> @@ -1763,10 +1793,10 @@ Cela garantit la cohérence du système de fichiers en cas d'erreur grave. <target>le menu Démarrer</target> <source>Registering FreeFileSync file extensions</source> -<target>Enregistrement des extensions de fichier</target> +<target></target> <source>Unregistering FreeFileSync file extensions</source> -<target>Suppression des extensions de fichier</target> +<target></target> <source>FreeFileSync Configuration</source> <target>Configuration de FreeFileSync</target> |