diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/turkish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/turkish.lng | 157 |
1 files changed, 71 insertions, 86 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/turkish.lng b/BUILD/Languages/turkish.lng index d326b6c7..7d6ef2ce 100644 --- a/BUILD/Languages/turkish.lng +++ b/BUILD/Languages/turkish.lng @@ -67,9 +67,6 @@ <source>Configure filter</source> <target>Yapılandırma süzgeci</target> -<source>Customize columns</source> -<target>Sütunları özelleştir</target> - <source>Global settings</source> <target>Genel ayarlar</target> @@ -103,15 +100,15 @@ <source>Browse</source> <target>Gözat</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Eşleştirme veri tabanı okunurken hata:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Eşleştirme veri tabanına yazılırken hata:</target> - <source>Invalid command line: %x</source> <target>Geçersiz komut satırı: %x</target> +<source>Info</source> +<target>Bilgi</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>Ölümcül Hata</target> + <source>Windows Error Code %x:</source> <target>Windows Hata Kodu %x:</target> @@ -139,15 +136,21 @@ <pluralform>%x Bayt</pluralform> </target> +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Eşleştirme veri tabanı okunurken hata:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Eşleştirme veri tabanına yazılırken hata:</target> + +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Uyumsuz eşleştirme veritabanı biçimi:</target> + <source>Initial synchronization:</source> <target>Başlangıç eşleştirmesi:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>FreeFileSync veritabanı dosyalarından biri henüz yok:</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Uyumsuz eşleştirme veritabanı biçimi:</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Veritabanıdosyaları ortak bir eşleştirmeoturumunu paylaşmıyor:</target> @@ -172,12 +175,6 @@ <pluralform>%x saniye</pluralform> </target> -<source>Info</source> -<target>Bilgi</target> - -<source>Fatal Error</source> -<target>Ölümcül Hata</target> - <source>Error reading file:</source> <target>Dosya okunurken hata:</target> @@ -202,11 +199,14 @@ <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Yapılandırma dosyası çözümlenirken hata:</target> -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Geri Dönüşüm Kutusu'na atılırken hata:</target> +<source>Configuration loaded partially only:</source> +<target>Yapılandırma yalnız kısmen yüklendi:</target> + +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>%x Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilemedi</target> -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Gerekli bir DLL yüklenemedi:</target> +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>%x dosyası yüklenemedi.</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> <target>Gölge Kopya Hizmetine erişilirken hata oldu!</target> @@ -214,10 +214,10 @@ <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> <target>WOW64 üzerinde gölge kopyalama desteklenmiyor. FreeFileSync 64-bit sürümünü kullanın</target> -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Şu dosya için birim adı belirlenemedi:</target> +<source>Cannot determine volume name for file:</source> +<target>Dosya için birim adı belirlenemedi:</target> -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>%x birim adı, %y dosya adının parçası değil!</target> <source>/sec</source> @@ -226,8 +226,8 @@ <source>File does not exist:</source> <target>Dosya bulunamadı:</target> -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Şu XML düğümlerindeki değerler okunamadı:</target> +<source>Cannot read the following XML elements:</source> +<target>Şu XML elemanları okunamadı:</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>Y&apılandırmayı kaydet...</target> @@ -453,9 +453,6 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>2. &Synchronize...</source> <target>2. &Eşleştir...</target> -<source>S&witch view</source> -<target>Orta görünümü &değiştir</target> - <source>&New</source> <target>Ye&ni</target> @@ -543,17 +540,17 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>Speed:</source> <target>Hız:</target> -<source>Time remaining:</source> +<source>Remaining time:</source> <target>Kalan zaman:</target> -<source>Time elapsed:</source> +<source>Elapsed time:</source> <target>Geçen zaman:</target> <source>Batch job</source> <target>Toplu iş</target> -<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>Otomatik eşleştirme için bir toplu iş dosyası oluşturabilirsiniz. İşlemi başlatmak için dosyaya çift tıklayabilir ya da komut satırını " FreeFileSync.exe <ffs_iş dosyası>" şeklinde kullabilirsiniz. Ayrıca bu dosyayı işletim sisteminizin görev zamanlayıcısı ile istediğiniz zamanlarda çalıştırabilirsiniz.</target> +<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> +<target>Bir yığın dosyası oluşturarak eşleştirmeyi otomatikleştirir. Yığın kipini başlatmak için oluşturulan dosya üzerinde çift tıklamak ya da şu komutu çalıştırmak yeterlidir: FreeFileSync.exe Eşleştirmeİşi.ffs_batch. Bu işlem aynı şekilde sisteminizin zamanlanmış görev çalıştırıcısına eklenebilir.</target> <source>Help</source> <target>Yardım</target> @@ -567,9 +564,6 @@ Her seferinde çalıştırılacak komut satırı: <source>Right</source> <target>Sağ</target> -<source>Overview</source> -<target>Genel</target> - <source>Status feedback</source> <target>Durum geri bildirimi</target> @@ -714,7 +708,7 @@ aynı olmalıdır <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında yayınlanmıştır</target> -<source>Ignore subsequent errors</source> +<source>Ignore further errors</source> <target>Sonraki hataları yoksay</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> @@ -738,22 +732,22 @@ aynı olmalıdır <source>&No</source> <target>&Hayır</target> +<source>Use Recycle Bin</source> +<target>Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullan</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>Her iki yandakini de sil</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>Dosya yalnız bir tarafta seçili olsa bile her iki yandakini de sil</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullan</target> - <source> -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -Yalnızca tüm süzgeç koşullarına uyan dosya ve klasörler eşleştirilir. -Not: Ad süzgeci kök eşleştirme klasörüne göre bağıl(!) olarak belirtilmelidir. +Yalnız tüm süzgeç ayarlarına uyan dosyalar eşleştirilecek. +Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! </target> <source>Hints:</source> @@ -789,20 +783,20 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Exclude</source> <target>Dışlanacaklar:</target> -<source>Minimum file size</source> -<target>En küçük dosya boyutu</target> +<source>Time span</source> +<target>Zaman aralığı</target> -<source>Maximum file size</source> -<target>En büyük dosya boyutu</target> +<source>File size</source> +<target>Dosya boyutu</target> -<source>&Default</source> -<target>&Varsayılan</target> +<source>Minimum</source> +<target>En küçük</target> -<source>Move column up</source> -<target>Sütunu yukarı taşı</target> +<source>Maximum</source> +<target>En büyük</target> -<source>Move column down</source> -<target>Sütunu aşağı taşı</target> +<source>&Default</source> +<target>&Varsayılan</target> <source>Transactional file copy</source> <target>Aşamalı kopyalama kullan</target> @@ -822,14 +816,8 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>Dosya ve klasör izinlerini de aktarır (Yönetici izinlerine gerek duyar)</target> -<source>Hidden dialogs:</source> -<target>Gizlenmiş iletiler:</target> - -<source>Reset</source> -<target>Sıfırla</target> - -<source>Show hidden dialogs</source> -<target>Gizlenmiş iletileri göster</target> +<source>Restore hidden dialogs</source> +<target>Gizli iletileri göster</target> <source>External applications</source> <target>Dış uygulamalar</target> @@ -861,8 +849,8 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>Klasör çiftleri</target> -<source>Compressed view</source> -<target>Sıkıştırılmış görünüm</target> +<source>Overview</source> +<target>Genel</target> <source>Select view</source> <target>Görünümü seçin</target> @@ -891,8 +879,8 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Exclude all</source> <target>Tümünü dışla</target> -<source>Icon size:</source> -<target>Simge boyutu:</target> +<source>Show icons:</source> +<target>Simgeleri göster:</target> <source>Small</source> <target>Küçük</target> @@ -918,6 +906,9 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Configuration saved!</source> <target>Yapılandırma kaydedildi!</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Asla değişiklikleri kaydetme</target> + <source>Save changes to current configuration?</source> <target>Değişiklikleri şu anki yapılandırmaya kaydetmek ister misiniz?</target> @@ -1029,9 +1020,6 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Error writing file:</source> <target>Dosya yazılırken hata:</target> -<source>Batch file created successfully!</source> -<target>Toplu komut dosyası sorunsuz oluşturuldu!</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1110,6 +1098,9 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>This year</source> <target>Bu yıl</target> +<source>Last x days</source> +<target>Son x günde</target> + <source>Byte</source> <target>Bayt</target> @@ -1119,11 +1110,8 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>MB</source> <target>MB</target> -<source>Filter: All pairs</source> -<target>Süzgeç: Tüm çiftler</target> - -<source>Filter: Single pair</source> -<target>Süzgeç: Tek çift</target> +<source>Filter</source> +<target>Süzgeç</target> <source>Direct</source> <target>Doğrudan</target> @@ -1149,8 +1137,8 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>- Other side's counterpart to %dir</source> <target>- %dir klasörünün diğer taraftaki karşılığı</target> -<source>Restore all hidden dialogs?</source> -<target>Tüm gizlenmiş iletiler gösterilsin mi?</target> +<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> +<target>Gizlenmiş anımsatma ve uyarı iletileri yeniden görünür olsun mu?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1281,9 +1269,6 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Error copying file:</source> <target>Dosya kopyalanırken hata:</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>Dosya açılırken hata:</target> - <source>Error traversing directory:</source> <target>Klasörde dolaşırken hata:</target> @@ -1326,8 +1311,8 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Eşleştirmeye hazırlanıyor...</target> -<source>Memory allocation failed!</source> -<target>Bellek ayrılamadı!</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Bellek yetersiz!</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>%x dosyasının tarihi geçersiz!</target> @@ -1482,11 +1467,11 @@ Katma: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target> -<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> -<target>Yapılandırmaya göre eşleştirilecek bir şey yok!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Eşleştirilecek bir şey yok!</target> -<source>Error copying locked file %x!</source> -<target>Kilitli dosya %x kopyalanırken hata!</target> +<source>Unable to copy locked file %x!</source> +<target>%x dosyası kilitli olduğundan kopyalanamıyor!</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Veri doğrulama hatası: Kaynak ve hedef dosyası içeriği farklı!</target> |