diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/turkish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/turkish.lng | 265 |
1 files changed, 134 insertions, 131 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/turkish.lng b/BUILD/Languages/turkish.lng index c58532a3..0cf8d9ef 100644 --- a/BUILD/Languages/turkish.lng +++ b/BUILD/Languages/turkish.lng @@ -10,6 +10,15 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>%s klasörü aranıyor...</target> +<source>Items processed:</source> +<target>İşlenen bileşenler:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Kalan bileşenler:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Toplam zaman:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Tarayıcıda Göster</target> @@ -49,12 +58,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Toplu iş oluştur</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Eşleştirme ayarları</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Karşılaştırma ayarları</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Eşleştirme ayarları</target> + <source>About</source> <target>Hakkında</target> @@ -76,27 +85,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Zaman aralığı</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Açılır pencerede göster</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Hata ya da uyarıları açılır pencerede gösterir</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Hataları yoksay</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Tüm hata ve uyarı iletilerini gizler</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>İşlemi sonlandır</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Eşleştirmeyi hemen bırakır</target> - -<source>Browse</source> -<target>Gözat</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Geçersiz komut satırı:</target> @@ -235,8 +223,8 @@ <source>&Open...</source> <target>&Aç...</target> -<source>Save &As...</source> -<target>F&arklı Kaydet...</target> +<source>Save &as...</source> +<target>F&arklı kaydet...</target> <source>&Quit</source> <target>Çı&k</target> @@ -277,6 +265,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Klasörü sil</target> +<source>Browse</source> +<target>Gözat</target> + <source>Select a folder</source> <target>Bir klasör seçin</target> @@ -309,8 +300,8 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Cancel</source> <target>İptal</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(Yapım: %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>Yapım: %x</target> <source>All files</source> <target>Tüm dosyalar</target> @@ -330,9 +321,6 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Bir klasör giriş alanı boş.</target> -<source>Logging</source> -<target>Günlükleme</target> - <source>File time and size</source> <target>Dosya tarih ve saati</target> @@ -354,21 +342,6 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync toplu işi</target> -<source>Batch execution</source> -<target>Toplu komut yürütme</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>İşlenen bileşenler:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Kalan bileşenler:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Toplam zaman:</target> - -<source>Stop</source> -<target>Durdur</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Eşleştirme durduruldu!</target> @@ -528,11 +501,11 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Son kullanılan yapılandırmalar (listeden silmek için DEL tuşuna basın)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Dışlanan ögeleri gizle</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Katılmayan ögeleri göster</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Süzülmüş ya da geçici olarak dışlanmış dosyaları gizler</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Süzülmüş ya da geçici olarak katılmayan dosyaları göster</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Oluşturulacak dosya ve klasör sayısı</target> @@ -576,24 +549,81 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Right</source> <target>Sağ</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Durum geri bildirimi</target> +<source>Error handling</source> +<target>Hata olursa:</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Yoksay</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Tüm hata ve uyarı iletilerini gizler</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Açılan pencere</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Hata ya da uyarıları açılır pencerede gösterir</target> + +<source>Exit</source> +<target>Çık</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>>Oluşacak ilk hatada eşleştirmeyi durdur</target> + +<source>On completion:</source> +<target>İşlem tamamlandığında:</target> <source>Show progress dialog</source> <target>İşlem penceresini göster</target> -<source>Error handling</source> -<target>Hata olursa:</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Günlük dosyası oluştur</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Tutulacak en fazla günlük dosyası sayısı:</target> +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Günlük dosyalarının kaydedileceği klasörü seçin</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Günlük dosyalarının kaydedileceği klasörü seçin:</target> +<source>Limit</source> +<target>Sınır</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Günlük dosyası sayısının üst sınırını belirle</target> <source>Batch settings</source> <target>İş ayarları</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Karşılaştırma ölçütünü seçin:</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +Dosyaların eşit sayılması için + - son yazma tarih ve saati + - dosya boyutu +aynı olmalıdır +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +Dosyaların eşit sayılması için + - dosya içeriği +aynı olmalıdır +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Sembolik bağlantı işleme</target> + +<source>OK</source> +<target>Tamam</target> + <source>Select variant:</source> <target>Davranışı seçin:</target> @@ -612,8 +642,26 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Deletion handling</source> <target>Silme eyleminde:</target> -<source>On completion:</source> -<target>İşlem tamamlandığında:</target> +<source>Permanent</source> +<target>Kalıcı</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Dosyaları kalıcı olarak siler ya da üzerine yazar</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>Geri Dönüşüm Kutusu</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>Dosya silme ve üzerine yazma sırasında Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullanır</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Eski sürüm olarak sakla</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Zaman damgalanmış dosyaları belirtilen klasöre taşı</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Her dosya için en fazla sürüm sayısını sınırla</target> <source>Configuration</source> <target>Yapılandırma</target> @@ -636,39 +684,6 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Uyuşmazlık/öge kategorize edilemiyor</target> -<source>OK</source> -<target>Tamam</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Karşılaştırma ölçütünü seçin:</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Dosyaların eşit sayılması için - - son yazma tarih ve saati - - dosya boyutu -aynı olmalıdır -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -Dosyaların eşit sayılması için - - dosya içeriği -aynı olmalıdır -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Sembolik bağlantı işleme</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Eşleştiriliyor...</target> @@ -684,8 +699,8 @@ aynı olmalıdır <source>Donate with PayPal</source> <target>PayPal ile bağış yapın</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>FreeFileSync çevirmenlerine çok teşekkürler:</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>Çeviriler için çok teşekkürler:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Öneri ve geri bildirimlerinizi bekleriz</target> @@ -702,9 +717,6 @@ aynı olmalıdır <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>GNU Genel Kamu Lisansı şartları altında yayınlanmıştır</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullan</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Her iki yandakini de sil</target> @@ -774,8 +786,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Statistics</source> <target>İstatistikler</target> -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Bu iletiyi yeniden gösterme</target> +<source>Don't show this dialog again</source> +<target>Bu iletiyi artık gösterme</target> <source>Find what:</source> <target>Aranacak:</target> @@ -858,10 +870,7 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Değişiklikleri %x dosyasına kaydetmek istiyor musunuz?</target> -<source>Save</source> -<target>Kaydet</target> - -<source>Don't Save</source> +<source>Do&n't save</source> <target>Kaydetme</target> <source>Configuration loaded!</source> @@ -954,8 +963,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Show files that won't be copied</source> <target>Kopyalanmayacak dosyaları göster</target> -<source>All directories in sync!</source> -<target>Tüm klasörler eş!</target> +<source>All folders are in sync!</source> +<target>Tüm klasörler eşleştirildi.</target> <source>Comma separated list</source> <target>Virgül ile ayrılmış liste</target> @@ -1044,6 +1053,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Pause</source> <target>Duraklat</target> +<source>Logging</source> +<target>Günlükleme</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>%x bulunamadı</target> @@ -1125,21 +1137,6 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Çözülmemiş tutarsızlık olarak bırak</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Kalıcı olarak sil</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Dosyaları kalıcı olarak siler ya da üzerine yazar</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Dosya silme ve üzerine yazma sırasında Geri Dönüşüm Kutusu'nu kullanır</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Eski sürüm olarak sakla</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Dosyaları zaman damgalı bir alt klasöre taşı</target> - <source>Files</source> <target>Dosyalar</target> @@ -1230,8 +1227,11 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>%x dosyası %y olarak kopyalanamadı.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>%x klasörü okunamadı.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>%x klasörü açılamadı.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>%x klasörü sayılamadı.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Sonsuz klasör kısayol döngüsü algılandı.</target> @@ -1257,6 +1257,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Varsayılan eşleştirme yönleri ayarlanıyor: Yeni dosyalar eski dosyaların üzerine yazılacak.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Şu yollar için geri dönüşüm kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>Klasörün boş olarak kabul edilmesi için bu hatayı yok sayanbilirsiniz.</target> @@ -1266,6 +1269,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Klasörler bağımlı! Eşleştirme kurallarını koyarken dikkatli olun:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>Karşılaştırmaya başla</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>Eşleştirmeye hazırlanıyor...</target> @@ -1278,6 +1284,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>%x dosyalarının tarihleri aynı fakat boyutları farklı!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Yalnız öznitelikleri farklı ögeler</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>%x simgesel bağlantıları aynı tarihe sahip ancak hedef yolları farklı.</target> @@ -1293,9 +1302,6 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Both sides are equal</source> <target>İki tarafta aynı</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Ögeler farklı özniteliklere sahip</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>Yeni ögeyi sola kopyala</target> @@ -1410,14 +1416,11 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Available:</source> <target>Kullanılabilir:</target> -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Şu yollar için geri dönüşüm kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target> - <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Çoklu klasör çiftlerinin parçası olan bir klasör değiştirilecek. Lütfen eşleştirme ayarlarını gözden geçirin.</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>İşlenen klasör çifti:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Eşleştirilen klasör çifti:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> <target>%x hedef klasörü zaten var.</target> |