diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/turkish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/turkish.lng | 951 |
1 files changed, 465 insertions, 486 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/turkish.lng b/BUILD/Languages/turkish.lng index 52f44188..1d53f560 100644 --- a/BUILD/Languages/turkish.lng +++ b/BUILD/Languages/turkish.lng @@ -1,137 +1,206 @@ <header> - <language name>Türkçe</language name> + <language>Türkçe</language> <translator>Kaya Zeren</translator> <locale>tr_TR</locale> - <flag file>turkey.png</flag file> - <plural forms>2</plural forms> - <plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition> + <flag_image>flag_turkey.png</flag_image> + <plural_form_count>2</plural_form_count> + <plural_definition>n == 1 ? 0 : 1</plural_definition> </header> -<source>Searching for folder %x...</source> -<target>%x klasörü aranıyor...</target> +<source>Cannot determine final path for %x.</source> +<target></target> -<source>Items processed:</source> -<target>İşlenen öge:</target> +<source>Failed to register to receive system messages.</source> +<target></target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Kalan öge:</target> +<source>Cannot create symbolic link %x.</source> +<target></target> -<source>Total time:</source> -<target>Toplam süre:</target> +<source>Do&n't save</source> +<target></target> -<source>Cannot set directory lock for %x.</source> -<target>%x için klasör kilidi uygulanamıyor.</target> +<source>Select a variant</source> +<target></target> -<source>Show in Explorer</source> -<target>Tarayıcıda Görüntüleyin</target> +<source>Check for new &version</source> +<target></target> -<source>Open with default application</source> -<target>Varsayılan uygulama ile açın</target> +<source>&Tools</source> +<target></target> -<source>Browse directory</source> -<target>Klasöre gözatın</target> +<source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source> +<target></target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Vazgeçildi: Yürürlükteki işlemin bitmesi bekleniyor...</target> +<source>&Download</source> +<target></target> -<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> -<target>Eski sürüm için zaman damgası oluşturulamadı:</target> +<source>New version found</source> +<target></target> -<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> -<target>RealtimeSync - Kendiliğinden Eşleştirme</target> +<source>Retrying operation after error:</source> +<target></target> + +<source>Switching to FreeFileSync main dialog</source> +<target></target> + +<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> +<target></target> + +<source>Cannot determine volume name for %x.</source> +<target></target> + +<source>Starting comparison</source> +<target></target> + +<source>Resolving symbolic link %x</source> +<target></target> + +<source>The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules:</source> +<target></target> + +<source>The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> +<target></target> + +<source>The database entry is not in sync considering current settings.</source> +<target></target> + +<source>Both sides have changed since last synchronization.</source> +<target>Son eşleştirmeden bu yana iki tarafın da içeriği değişmiş.</target> + +<source>Cannot determine sync-direction:</source> +<target>Eşleştirme yönü belirlenemedi:</target> + +<source>No change since last synchronization.</source> +<target>Son eşleştirmeden bu yana bir değişiklik olmamış.</target> + +<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> +<target>Varsayılan eşleştirme yönleri ayarlanıyor: Yeni dosyalar eski dosyaların üzerine yazılacak.</target> + +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>%x klasörü için Geri Dönüşüm Kutusu kullanılabilir mi diye bakılıyor...</target> + +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>%x dosyası geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> + +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>%x klasörü geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> + +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>%x sembolik bağlantısı geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> + +<source>Deleting file %x</source> +<target>%x dosyası siliniyor</target> + +<source>Deleting folder %x</source> +<target>%x klasörü siliniyor</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>%x sembolik bağlantısı siliniyor</target> + +<source>An exception occurred</source> +<target>Olağan dışı bir durumla karşılaşıldı</target> + +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>%x dosyası bulunamadı.</target> <source>Error</source> <target>Hata</target> -<source>Selected variant:</source> -<target>Seçilmiş çeşit:</target> +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>%x dosyası geçerli ayar bilgilerini içermiyor.</target> -<source>Select alternate comparison settings</source> -<target>Alternatif karşılaştırma ayarlarını seçin</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Bir klasör giriş alanı boş.</target> -<source>Select alternate synchronization settings</source> -<target>Alternatif eşleştirme ayarlarını seçin</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Karşıdaki klasör boş olarak kabul edilecek.</target> -<source>Filter is active</source> -<target>Süzgeç etkin</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Aşağıdaki klasörler bulunamadı:</target> -<source>No filter selected</source> -<target>Seçilmiş süzgeç yok</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> +<target>Bu hatayı yok sayarak karşıdaki klasörleri boş kabul edebilirsiniz. Bu klasörler eşleştirme sırasında kendiliğinden oluşturulur.</target> -<source>Remove alternate settings</source> -<target>Alternatif ayarları silin</target> +<source>File %x has an invalid date.</source> +<target>%x dosyasının tarihi geçersiz.</target> -<source>Clear filter settings</source> -<target>Süzgeç ayarlarını temizleyin</target> +<source>Date:</source> +<target>Tarih:</target> -<source>Copy</source> -<target>Kopyalayın</target> +<source>Files %x have the same date but a different size.</source> +<target>%x dosyalarının tarihleri aynı fakat boyutları farklı.</target> -<source>Paste</source> -<target>Yapıştırın</target> +<source>Size:</source> +<target>Boyut:</target> -<source>Save as batch job</source> -<target>Toplu iş olarak kaydedin</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Yalnız öznitelikleri farklı ögeler</target> -<source>Comparison settings</source> -<target>Karşılaştırma ayarları</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>%x dosyalarının içeriği karşılaştırılıyor</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Eşleştirme ayarları</target> +<source>Generating file list...</source> +<target>Dosya listesi oluşturuluyor...</target> -<source>About</source> -<target>Hakkında</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Eşleştirme yönleri hesaplanıyor...</target> -<source>Confirm</source> -<target>İşlemi onaylayın</target> +<source>Out of memory.</source> +<target>Bellek yetersiz.</target> -<source>Configure filter</source> -<target>Süzgeci ayarlayın</target> +<source>Item exists on left side only</source> +<target>Sol taraftaki ögeler</target> -<source>Global settings</source> -<target>Genel ayarlar</target> +<source>Item exists on right side only</source> +<target>Sağ taraftaki ögeler</target> -<source>Find</source> -<target>Arayın</target> +<source>Left side is newer</source> +<target>Sol taraftaki daha yeni ögeler</target> -<source>Select time span</source> -<target>Zaman aralığı</target> +<source>Right side is newer</source> +<target>Sağ taraftaki daha yeni ögeler</target> -<source>Invalid command line:</source> -<target>Geçersiz komut satırı:</target> +<source>Items have different content</source> +<target>İçeriği farklı ögeler</target> -<source>Info</source> -<target>Bilgi</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>İki taraftada aynı</target> -<source>Warning</source> -<target>Uyarı</target> +<source>Conflict/item cannot be categorized</source> +<target>Uyuşmayan/sınıflanamayan ögeler</target> -<source>Fatal Error</source> -<target>Ölümcül Hata</target> +<source>Copy new item to left</source> +<target>Yeni öge sola kopyalansın</target> -<source>Error Code %x:</source> -<target>Hata Kodu %x:</target> +<source>Copy new item to right</source> +<target>Yeni öge sağa kopyalansın</target> -<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>%x simge bağlantısı çözümlenemedi</target> +<source>Delete left item</source> +<target>Soldaki öge silinsin</target> -<source> -<pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 Bayt</pluralform> -<pluralform>%x Bayt</pluralform> -</target> +<source>Delete right item</source> +<target>Sağdaki öge silinsin</target> -<source>%x MB</source> -<target>%x MB</target> +<source>Move file on left</source> +<target>Soldaki dosya taşınsın</target> -<source>%x KB</source> -<target>%x KB</target> +<source>Move file on right</source> +<target>Sağdaki dosya taşınsın</target> -<source>%x GB</source> -<target>%x GB</target> +<source>Overwrite left item</source> +<target>Soldaki ögenin üzerine yazılsın</target> + +<source>Overwrite right item</source> +<target>Sağdaki ögenin üzerine yazılsın</target> + +<source>Do nothing</source> +<target>Hiçbir işlem yapılmasın</target> + +<source>Update attributes on left</source> +<target>Soldaki öznitelikleri güncelle</target> + +<source>Update attributes on right</source> +<target>Sağdaki öznitelikler güncellensin</target> <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>%x veritabanı dosyası uyumsuz</target> @@ -145,9 +214,6 @@ <source>Database file is corrupt:</source> <target>Veritabanı dosyası bozulmuş:</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Bellek yetersiz!</target> - <source>Cannot write file %x.</source> <target>%x dosyası yazılamadı.</target> @@ -157,8 +223,8 @@ <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Veritabanı dosyaları ortak bir oturumu paylaşamaz.</target> -<source>An exception occurred!</source> -<target>Olağan dışı bir durumla karşılaşıldı!</target> +<source>Searching for folder %x...</source> +<target>%x klasörü aranıyor...</target> <source>Cannot read file attributes of %x.</source> <target>%x dosyasının özellikleri okunamadı.</target> @@ -181,9 +247,39 @@ <source>Creating file %x</source> <target>%x dosyası ekleniyor</target> +<source>Items processed:</source> +<target>İşlenen öge:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Kalan öge:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Toplam süre:</target> + +<source> +<pluralform>1 Byte</pluralform> +<pluralform>%x Bytes</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 Bayt</pluralform> +<pluralform>%x Bayt</pluralform> +</target> + +<source>%x MB</source> +<target>%x MB</target> + +<source>%x KB</source> +<target>%x KB</target> + +<source>%x GB</source> +<target>%x GB</target> + <source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> <target>%x dosyası işlenirken hata, satır %y, sütun %z.</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>%x için klasör kilidi uygulanamıyor.</target> + <source>Scanning:</source> <target>Taranıyor:</target> @@ -202,12 +298,18 @@ <source>/sec</source> <target>/saniye</target> -<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> -<target>%x dosyası geçerli ayar bilgilerini içermiyor.</target> - <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>%x ayarlar dosyası kısmen yüklendi.</target> +<source>Show in Explorer</source> +<target>Tarayıcıda Görüntüleyin</target> + +<source>Open with default application</source> +<target>Varsayılan uygulama ile açın</target> + +<source>Browse directory</source> +<target>Klasöre gözatın</target> + <source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Birim Gölge Kopya hizmetine erişilemedi.</target> @@ -217,18 +319,18 @@ <source>Cannot load file %x.</source> <target>%x dosyası yüklenemedi.</target> -<source>Path %x does not contain a volume name.</source> -<target>%x yolu bir birim adı içermiyor.</target> +<source>Volume name %x not part of file name %y.</source> +<target>%x birim adı, %y dosya adının parçası değil.</target> -<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> -<target>%x birim adı, %y dosya adının parçası değil!</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Vazgeçildi: Yürürlükteki işlemin bitmesi bekleniyor...</target> + +<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> +<target>Eski sürüm için zaman damgası oluşturulamadı:</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Şu XML elemanları okunamadı:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>%x dosyası bulunamadı.</target> - <source>&Open...</source> <target>&Açın...</target> @@ -309,9 +411,18 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Cancel</source> <target>İptal Edin</target> +<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> +<target>RealtimeSync - Kendiliğinden Eşleştirme</target> + +<source>Warning</source> +<target>Uyarı</target> + <source>Build: %x</source> <target>Yapım: %x</target> +<source>About</source> +<target>Hakkında</target> + <source>All files</source> <target>Tüm dosyalar</target> @@ -321,29 +432,122 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>&Exit</source> <target>Çı&kın</target> -<source>Monitoring active...</source> -<target>İzleme etkin...</target> - <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Kayıp klasörler için bekleniyor...</target> -<source>A folder input field is empty.</source> -<target>Bir klasör giriş alanı boş.</target> +<source>Invalid command line:</source> +<target>Geçersiz komut satırı:</target> + +<source>File content</source> +<target>İçeriğe göre</target> + +<source>File time and size</source> +<target>Tarih ve saate göre</target> + +<source> Two way </source> +<target> Çift yönlü </target> + +<source>Mirror</source> +<target>Yansıtma </target> + +<source>Update</source> +<target>Güncelleme </target> + +<source>Custom</source> +<target>Özel</target> + +<source>Multiple...</source> +<target>Çoklu...</target> + +<source>Moving file %x to %y</source> +<target>%x dosyası %y içine taşınıyor</target> + +<source>Moving folder %x to %y</source> +<target>%x klasörü %y içine taşınıyor</target> + +<source>Moving symbolic link %x to %y</source> +<target>%x sembolik bağlantısı %y içine taşınıyor</target> + +<source>Removing old versions...</source> +<target>Eski sürümler siliniyor...</target> + +<source>Creating symbolic link %x</source> +<target>%x sembolik bağlantısı ekleniyor</target> + +<source>Creating folder %x</source> +<target>%x klasörü ekleniyor</target> + +<source>Overwriting file %x</source> +<target>%x dosyasının üzerine yazılıyor</target> + +<source>Overwriting symbolic link %x</source> +<target>%x sembolik bağlantısının üzerine yazılıyor</target> -<source>Synchronization aborted!</source> -<target>Eşleştirme durduruldu!</target> +<source>Verifying file %x</source> +<target>%x dosyası doğrulanıyor</target> -<source>Synchronization completed with errors!</source> -<target>Eşleştirme bazı hatalarla tamamlandı!</target> +<source>Updating attributes of %x</source> +<target>%x öznitelikleri güncelleniyor</target> -<source>Synchronization completed with warnings.</source> -<target>Eşleştirme işlemi bazı uyarılarla tamamlandı.</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>%x bulunamadı.</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Eşleştirilecek bir şey yok!</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>%x hedef klasörü zaten var.</target> -<source>Synchronization completed successfully.</source> -<target>Eşleştirme tamamlandı.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>Hedef klasör giriş alanı boş olmamalı.</target> + +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>Sürüm için klasör giriş alanı boş olmamalı.</target> + +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>%x kaynak klasörü bulunamadı.</target> + +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>Uyuşmazlığı çözülmemiş şu ögeler eşleştirilmeyecek:</target> + +<source>Significant difference detected:</source> +<target>Önemli fark saptandı:</target> + +<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted.</source> +<target>Dosyaların yarıdan fazlası kopyalanacak ya da silinecek.</target> + +<source>Not enough free disk space available in:</source> +<target>Şurada yeterli disk alanı yok :</target> + +<source>Required:</source> +<target>Zorunlu:</target> + +<source>Available:</source> +<target>Kullanılabilir:</target> + +<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> +<target>Çoklu klasör çiftlerinin parçası olan bir klasör değiştirilecek. Lütfen eşleştirme ayarlarını gözden geçirin.</target> + +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Eşleştirilen klasör çifti:</target> + +<source>Generating database...</source> +<target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target> + +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>%x için Birim Gölge Kopyası oluşturuluyor...</target> + +<source>Synchronization aborted</source> +<target>Eşleştirme durduruldu</target> + +<source>Synchronization completed with errors</source> +<target>Eşleştirme bazı hatalarla tamamlandı</target> + +<source>Synchronization completed with warnings</source> +<target>Eşleştirme işlemi bazı uyarılarla tamamlandı</target> + +<source>Nothing to synchronize</source> +<target>Eşleştirilecek bir şey yok</target> + +<source>Synchronization completed successfully</source> +<target>Eşleştirme tamamlandı</target> <source>Saving log file %x...</source> <target>%x günlük dosyası kaydediliyor...</target> @@ -351,38 +555,26 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>FreeFileSync ana penceresindeki sorunları çözmek için "Değiştirin" düğmesine tıklayın.</target> -<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> -<target>FreeFileSync ana penceresine geçiliyor...</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Yeni bir FreeFileSync sürümü yayınlanmış:</target> <source>Download now?</source> <target>İndirilsin mi?</target> -<source>FreeFileSync is up to date!</source> -<target>FreeFileSync güncel!</target> +<source>FreeFileSync is up to date.</source> +<target>FreeFileSync güncel.</target> <source>Information</source> <target>Bilgi</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>sourceforge.net sitesine bağlanılamıyor!</target> - -<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> -<target>FreeFileSync sürüm numarası çevrimiçi olarak bulunamadı! El ile denetlemek ister misiniz?</target> - -<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> -<target>FreeFileSync güncellemelerinin her hafta denetlenmesini ister misiniz?</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net.</source> +<target>sourceforge.net sitesine bağlanılamıyor.</target> -<source>(Requires an Internet connection!)</source> -<target>(İnternet bağlantısı gereklidir!)</target> +<source>Symlink</source> +<target>Smblkbağlantı</target> -<source><Symlink></source> -<target><Smblkbağlantı></target> - -<source><Folder></source> -<target><Klasör></target> +<source>Folder</source> +<target>Klasör</target> <source>Full path</source> <target>Tam yol</target> @@ -405,18 +597,12 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Extension</source> <target>Uzantı</target> -<source>Size:</source> -<target>Boyut:</target> - -<source>Date:</source> -<target>Tarih:</target> +<source>Category</source> +<target>Öge tipi</target> <source>Action</source> <target>İşlem</target> -<source>Category</source> -<target>Öge tipi</target> - <source>Drag && drop</source> <target>Klasör ya da dosyaları sürükleyip buraya bırakabilirsiniz</target> @@ -435,6 +621,33 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Hibernate</source> <target>Hazırda bekletilsin</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Seçilmiş çeşit:</target> + +<source>Select alternate comparison settings</source> +<target>Alternatif karşılaştırma ayarlarını seçin</target> + +<source>Select alternate synchronization settings</source> +<target>Alternatif eşleştirme ayarlarını seçin</target> + +<source>Filter is active</source> +<target>Süzgeç etkin</target> + +<source>No filter selected</source> +<target>Seçilmiş süzgeç yok</target> + +<source>Remove alternate settings</source> +<target>Alternatif ayarları silin</target> + +<source>Clear filter settings</source> +<target>Süzgeç ayarlarını temizleyin</target> + +<source>Copy</source> +<target>Kopyalayın</target> + +<source>Paste</source> +<target>Yapıştırın</target> + <source>&New</source> <target>Ye&ni</target> @@ -453,27 +666,27 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>&Language</source> <target>Di&l</target> -<source>&Global settings...</source> -<target>&Genel ayarlar...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>Dosya list&esini verin...</target> -<source>&Advanced</source> -<target>&Araçlar</target> +<source>&Global settings...</source> +<target>&Genel ayarlar...</target> <source>&Check now</source> <target>Sürümü &Denetleyin</target> <source>Check &automatically once a week</source> -<target>Kendiliğinden haftada bir denetlensin</target> - -<source>Check for new version</source> -<target>Yeni sürüm denetimi</target> +<target>&Kendiliğinden haftada bir denetlensin</target> <source>Compare</source> <target>Karşılaştırın</target> +<source>Comparison settings</source> +<target>Karşılaştırma ayarları</target> + +<source>Synchronization settings</source> +<target>Eşleştirme ayarları</target> + <source>Synchronize</source> <target>Eşleştirin</target> @@ -486,6 +699,9 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>Swap sides</source> <target>Sağ ve sol tarafları değiştirin</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>Toplu iş olarak kaydedin</target> + <source>Hide excluded items</source> <target>Katılmayan ögeler görüntülensin</target> @@ -528,54 +744,6 @@ Komut şu durumlarda yürütülür: <source>&Pause</source> <target>&Duraklatılsın</target> -<source>Batch job</source> -<target>Toplu iş</target> - -<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>Toplu iş dosyası ile otomatik eşleştirme yapılabilir. Dosyadaki işlemler, çift tıklanarak ya da sisteminizdeki görev zamanlayıcıya; FreeFileSync.exe <görev adı>.ffs_batch şeklinde eklenerek yürütülebilir.</target> - -<source>Help</source> -<target>Yardım</target> - -<source>Error handling</source> -<target>Hata olursa:</target> - -<source>Ignore</source> -<target>Yoksayılsın</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Tüm hata ve uyarı iletileri gizlenir</target> - -<source>Pop-up</source> -<target>Görüntülensin</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Hata ya da uyarılar açılır pencerede görüntülenir</target> - -<source>Exit</source> -<target>Çıkın</target> - -<source>Abort synchronization on first error</source> -<target>Oluşacak ilk hatada eşleştirme durdurulur</target> - -<source>Show progress dialog</source> -<target>İşlem penceresi görüntülensin</target> - -<source>Save log</source> -<target>Günlüğe kaydedilsin</target> - -<source>Select folder to save log files</source> -<target>Günlük dosyalarının kaydedileceği klasörü seçin</target> - -<source>Limit</source> -<target>Sınırla</target> - -<source>Limit maximum number of log files</source> -<target>Tutulacak en fazla günlük dosyası sayısı</target> - -<source>Select variant</source> -<target>İşlem tipini seçin:</target> - <source> Files are found equal if - last write time and date @@ -589,9 +757,6 @@ Dosyaların aynı sayılması için; aynı olmalıdır </target> -<source>File time and size</source> -<target>Tarih ve saate göre</target> - <source> Files are found equal if - file content @@ -603,39 +768,42 @@ Dosyaların aynı sayılması için; aynı olmalıdır </target> -<source>File content</source> -<target>İçeriğe göre</target> - <source>Symbolic Link handling</source> <target>Sembolik bağlantı işleme:</target> +<source>Help</source> +<target>Yardım</target> + <source>OK</source> <target>Tamam</target> -<source><- Two way -></source> -<target><- Çift yönlü -></target> - <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> <target>İki taraftaki değişiklikler belirlenir ve kopyalanır. Silme, taşıma ve çakışmalar, veritabanı kullanılarak kendiliğinden algılanır.</target> -<source>Mirror ->></source> -<target>Yansıtma ->></target> - <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Sol taraftaki klasör sağ tarafa yansıtılır. Eşleştirme sonrası sağ klasör, sol klasörün tamamen aynısı olur.</target> -<source>Update -></source> -<target>Güncelleme -></target> - <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Sol taraftaki yeni ya da güncellenmiş dosyalar sağ tarafa kopyalanır.</target> -<source>Custom</source> -<target>Özel</target> - <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Eşleştirme kurallarını istediğiniz şekilde ayarlayabilirsiniz.</target> +<source>Error handling</source> +<target>Hata olursa:</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Yoksayılsın</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Tüm hata ve uyarı iletileri gizlenir</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Görüntülensin</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Hata ya da uyarılar açılır pencerede görüntülenir</target> + <source>Deletion handling</source> <target>Silinen dosyalar:</target> @@ -660,23 +828,32 @@ aynı olmalıdır <source>Naming convention:</source> <target>Adlandırma kuralı:</target> -<source>Item exists on left side only</source> -<target>Sol taraftaki ögeler</target> +<source>Batch job</source> +<target>Toplu iş</target> -<source>Item exists on right side only</source> -<target>Sağ taraftaki ögeler</target> +<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> +<target>Toplu iş dosyası ile otomatik eşleştirme yapılabilir. Dosyadaki işlemler, çift tıklanarak ya da sisteminizdeki görev zamanlayıcıya; FreeFileSync.exe <görev adı>.ffs_batch şeklinde eklenerek yürütülebilir.</target> -<source>Left side is newer</source> -<target>Sol taraftaki daha yeni ögeler</target> +<source>Exit</source> +<target>Çıkın</target> -<source>Right side is newer</source> -<target>Sağ taraftaki daha yeni ögeler</target> +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Oluşacak ilk hatada eşleştirme durdurulur</target> -<source>Items have different content</source> -<target>İçeriği farklı ögeler</target> +<source>Show progress dialog</source> +<target>İşlem penceresi görüntülensin</target> -<source>Conflict/item cannot be categorized</source> -<target>Uyuşmayan/sınıflanamayan ögeler</target> +<source>Save log</source> +<target>Günlüğe kaydedilsin</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Günlük dosyalarının kaydedileceği klasörü seçin</target> + +<source>Limit</source> +<target>Sınırla</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Tutulacak en fazla günlük dosyası sayısı</target> <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Kaynak kodu C++ kullanılarak yazılmıştır:</target> @@ -696,9 +873,6 @@ aynı olmalıdır <source>Homepage</source> <target>Web sitesi</target> -<source>FreeFileSync at Sourceforge</source> -<target>Sourceforge sitesinde FreeFileSync</target> - <source>Email</source> <target>E-posta</target> @@ -713,11 +887,11 @@ aynı olmalıdır <source> Only files that match all filter settings will be synchronized. -Note: File names must be relative to base directories! +Note: File names must be relative to base directories. </source> <target> Yalnız süzgeç ayarlarına tamamen uyan dosyalar eşleştirilir. -Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! +Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır. </target> <source>Include</source> @@ -741,6 +915,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>&Clear</source> <target>&Temizleyin</target> +<source>Global settings</source> +<target>Genel ayarlar</target> + <source>Fail-safe file copy</source> <target>Dosyalar hatasız kopyalansın</target> @@ -771,9 +948,6 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>&Default</source> <target>&Varsayılan</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Eşleştirmeyi başlatın</target> - <source>Variant</source> <target>İşlem tipi</target> @@ -792,11 +966,20 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>&Find next</source> <target>&Sonrakini bulun</target> -<source>Operation aborted!</source> -<target>İşlemden vazgeçildi!</target> +<source>Delete</source> +<target>Silin</target> -<source>Main bar</source> -<target>Ana çubuk</target> +<source>Configure filter</source> +<target>Süzgeci ayarlayın</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Eşleştirmeyi başlatın</target> + +<source>Find</source> +<target>Arayın</target> + +<source>Select time span</source> +<target>Zaman aralığı</target> <source>Folder pairs</source> <target>Klasör çiftleri</target> @@ -807,6 +990,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Configuration</source> <target>İşlemler</target> +<source>Main bar</source> +<target>Ana çubuk</target> + <source>Filter files</source> <target>Dosya süzgeci</target> @@ -861,11 +1047,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Exclude via filter:</source> <target>Süzerek dışarda bırakılsın:</target> -<source><multiple selection></source> -<target><çoklu seçim></target> - -<source>Delete</source> -<target>Silin</target> +<source>multiple selection</source> +<target>çoklu seçim</target> <source>Include all</source> <target>Tümü katılsın</target> @@ -894,14 +1077,14 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Show "%x"</source> <target>"%x" panelini görüntülensin</target> -<source><Last session></source> -<target><Önceki oturum></target> +<source>Last session</source> +<target>Önceki oturum</target> <source>Folder Comparison and Synchronization</source> <target>Klasör Karşılaştırma ve Eşleştirme</target> -<source>Configuration saved!</source> -<target>Ayarlar kaydedildi!</target> +<source>Configuration saved</source> +<target>Ayarlar kaydedildi</target> <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync toplu işi</target> @@ -909,15 +1092,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Değişiklikleri %x dosyasına kaydetmek istiyor musunuz?</target> -<source>Do&n't save</source> -<target>Kaydedilmesin</target> - <source>Never save changes</source> <target>Değişiklikler asla kaydedilmesin</target> -<source>Configuration loaded!</source> -<target>Ayarlar yüklendi!</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Yalnız sol tarafta bulunan dosyalar görüntülensin</target> @@ -963,17 +1140,17 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Set as default</source> <target>Varsayılan olarak belirleyin</target> -<source>All folders are in sync!</source> -<target>Tüm klasörler eşleştirildi.</target> +<source>Operation aborted</source> +<target>İşlemden vazgeçildi</target> + +<source>All folders are in sync</source> +<target>Tüm klasörler eşleştirildi</target> <source>Comma separated list</source> <target>Virgül ile ayrılmış liste</target> -<source>Legend</source> -<target>Gösterge</target> - -<source>File list exported!</source> -<target>Dosya listesi verildi!</target> +<source>File list exported</source> +<target>Dosya listesi verildi</target> <source>Searching for program updates...</source> <target>Yazılım güncellemesine bakılıyor...</target> @@ -984,6 +1161,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>&Ignore</source> <target>&Yoksayın</target> +<source>Fatal Error</source> +<target>Ölümcül Hata</target> + <source>Don't show this warning again</source> <target>Bu uyarı artık görüntülenmesin</target> @@ -1005,6 +1185,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Comparing content...</source> <target>İçerik karşılaştırılıyor...</target> +<source>Info</source> +<target>Bilgi</target> + <source>Paused</source> <target>Duraklatıldı</target> @@ -1107,18 +1290,18 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Uyuşmazlık çözülmeden bırakılsın</target> -<source>Time stamp</source> -<target>Zaman Damgası</target> - -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>Dosya adlarına zaman damgası eklensin</target> - <source>Replace</source> <target>Değiştirin</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>Dosyalar taşınsın ve varsa üzerine yazılsın</target> +<source>Time stamp</source> +<target>Zaman Damgası</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Dosya adlarına zaman damgası eklensin</target> + <source>Folder</source> <target>Klasör</target> @@ -1161,9 +1344,6 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>%x son değişiklik zamanı yazılamadı.</target> -<source>Cannot find system function %x.</source> -<target>%x sistem işlevi bulunamadı.</target> - <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>%x için güvenlik bağlamı okunamadı.</target> @@ -1179,8 +1359,8 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Cannot create directory %x.</source> <target>%x klasörü eklenemedi.</target> -<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> -<target>%x simgesel bağlantısı %y olarak kopyalanamadı.</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>%x sistem işlevi bulunamadı.</target> <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>%x dosyası %y olarak kopyalanamadı.</target> @@ -1188,15 +1368,15 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Type of item %x is not supported:</source> <target>%x ögesi tipi desteklenmiyor:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>%x simge bağlantısı çözümlenemedi</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>%x klasörü açılamadı.</target> <source>Cannot enumerate directory %x.</source> <target>%x klasörü sayılamadı.</target> -<source>Detected endless directory recursion.</source> -<target>Sonsuz klasör kısayol döngüsü algılandı.</target> - <source>%x TB</source> <target>%x TB</target> @@ -1239,210 +1419,9 @@ Not: Dosya adları kök klasörlere göre bağıl olmalıdır! <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>Giriş/Çıkış işlemi öncelikleri değiştirilemedi</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>%x Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilemedi</target> - -<source>Both sides have changed since last synchronization!</source> -<target>Son eşleştirmeden bu yana iki tarafın da içeriği değişmiş!</target> - -<source>Cannot determine sync-direction:</source> -<target>Eşleştirme yönü belirlenemedi:</target> - -<source>No change since last synchronization!</source> -<target>Son eşleştirmeden bu yana bir değişiklik olmamış!</target> - -<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target>Geçerli ayarlar ile ilgili veritabanı kayıtları eşleşmiyor.</target> - -<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> -<target>Varsayılan eşleştirme yönleri ayarlanıyor: Yeni dosyalar eski dosyaların üzerine yazılacak.</target> - -<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> -<target>%x klasörü için Geri Dönüşüm Kutusu kullanılabilir mi diye bakılıyor...</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>%x dosyası geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>%x klasörü geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>%x sembolik bağlantısı geri dönüşüm kutusuna atılıyor</target> - -<source>Deleting file %x</source> -<target>%x dosyası siliniyor</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>%x klasörü siliniyor</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>%x sembolik bağlantısı siliniyor</target> - -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Aşağıdaki yollar için Geri Dönüşüm Kutusu kullanılamaz! Dosyalar anında ve tamamen silinir:</target> - -<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> -<target>Karşıdaki klasör boş olarak kabul edilecek.</target> - -<source>Cannot find the following folders:</source> -<target>Aşağıdaki klasörler bulunamadı:</target> - -<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> -<target>Bu hatayı yok sayarak karşıdaki klasörleri boş kabul edebilirsiniz. Bu klasörler eşleştirme sırasında kendiliğinden oluşturulur.</target> - -<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> -<target>Klasörler bağımlı! Eşleştirme kurallarını koyarken dikkatli olun:</target> - -<source>Start comparison</source> -<target>Karşılaştırmaya başlayın</target> - -<source>Calculating sync directions...</source> -<target>Eşleştirme yönleri hesaplanıyor...</target> - -<source>Conflict detected:</source> -<target>Uyuşmazlık bulundu:</target> - -<source>File %x has an invalid date!</source> -<target>%x dosyasının tarihi geçersiz!</target> - -<source>Files %x have the same date but a different size!</source> -<target>%x dosyalarının tarihleri aynı fakat boyutları farklı!</target> - -<source>Items differ in attributes only</source> -<target>Yalnız öznitelikleri farklı ögeler</target> - -<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> -<target>%x simgesel bağlantıları aynı tarihe sahip ancak hedef yolları farklı.</target> - -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>%x dosyalarının içeriği karşılaştırılıyor</target> - -<source>Comparing files by content failed.</source> -<target>Dosyaların içerikleri karşılaştırılamadı.</target> - -<source>Generating file list...</source> -<target>Dosya listesi oluşturuluyor...</target> - -<source>Both sides are equal</source> -<target>İki taraftada aynı</target> - -<source>Copy new item to left</source> -<target>Yeni öge sola kopyalansın</target> - -<source>Copy new item to right</source> -<target>Yeni öge sağa kopyalansın</target> - -<source>Delete left item</source> -<target>Soldaki öge silinsin</target> - -<source>Delete right item</source> -<target>Sağdaki öge silinsin</target> - -<source>Move file on left</source> -<target>Soldaki dosya taşınsın</target> - -<source>Move file on right</source> -<target>Sağdaki dosya taşınsın</target> - -<source>Overwrite left item</source> -<target>Soldaki ögenin üzerine yazılsın</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin.</source> +<target>%x Geri Dönüşüm Kutusuna gönderilemedi.</target> -<source>Overwrite right item</source> -<target>Sağdaki ögenin üzerine yazılsın</target> - -<source>Do nothing</source> -<target>Hiçbir işlem yapılmasın</target> - -<source>Update attributes on left</source> -<target>Soldaki öznitelikleri güncelle</target> - -<source>Update attributes on right</source> -<target>Sağdaki öznitelikler güncellensin</target> - -<source>Multiple...</source> -<target>Çoklu...</target> - -<source>Moving file %x to %y</source> -<target>%x dosyası %y içine taşınıyor</target> - -<source>Moving folder %x to %y</source> -<target>%x klasörü %y içine taşınıyor</target> - -<source>Moving symbolic link %x to %y</source> -<target>%x sembolik bağlantısı %y içine taşınıyor</target> - -<source>Removing old versions...</source> -<target>Eski sürümler siliniyor...</target> - -<source>Creating symbolic link %x</source> -<target>%x sembolik bağlantısı ekleniyor</target> - -<source>Creating folder %x</source> -<target>%x klasörü ekleniyor</target> - -<source>Overwriting file %x</source> -<target>%x dosyasının üzerine yazılıyor</target> - -<source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target>%x sembolik bağlantısının üzerine yazılıyor</target> - -<source>Verifying file %x</source> -<target>%x dosyası doğrulanıyor</target> - -<source>Updating attributes of %x</source> -<target>%x öznitelikleri güncelleniyor</target> - -<source>Cannot find %x.</source> -<target>%x bulunamadı.</target> - -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>%x hedef klasörü zaten var.</target> - -<source>Target folder input field must not be empty.</source> -<target>Hedef klasör giriş alanı boş olmamalı.</target> - -<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target>Sürüm için klasör giriş alanı boş olmamalı.</target> - -<source>Source folder %x not found.</source> -<target>%x kaynak klasörü bulunamadı.</target> - -<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> -<target>Uyuşmazlığı çözülmemiş şu ögeler eşleştirilmeyecek:</target> - -<source>Significant difference detected:</source> -<target>Önemli fark saptandı:</target> - -<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source> -<target>Dosyaların yarıdan fazlası kopyalanacak ya da silinecek!</target> - -<source>Not enough free disk space available in:</source> -<target>Şurada yeterli disk alanı yok :</target> - -<source>Required:</source> -<target>Zorunlu:</target> - -<source>Available:</source> -<target>Kullanılabilir:</target> - -<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> -<target>Çoklu klasör çiftlerinin parçası olan bir klasör değiştirilecek. Lütfen eşleştirme ayarlarını gözden geçirin.</target> - -<source>Left</source> -<target>Sol</target> - -<source>Right</source> -<target>Sağ</target> - -<source>Synchronizing folder pair:</source> -<target>Eşleştirilen klasör çifti:</target> - -<source>Generating database...</source> -<target>Veri tabanı oluşturuluyor...</target> - -<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>%x için Birim Gölge Kopyası oluşturuluyor...</target> - -<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> -<target>Veri doğrulama hatası: Kaynak ve hedef dosyanın içerikleri farklı!</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Hata Kodu %x:</target> |