diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/swedish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/swedish.lng | 442 |
1 files changed, 217 insertions, 225 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/swedish.lng b/BUILD/Languages/swedish.lng index acd17992..07d20948 100644 --- a/BUILD/Languages/swedish.lng +++ b/BUILD/Languages/swedish.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatiserad synkronisering</target> -<source>Browse</source> -<target>Bläddra</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows Felkod %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux Felkod %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>Ogiltig kommandorad: %x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Kan inte tyda symbolisk länk:</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>Visa pop-up</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Visa pop-up vid fel och varningar</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Ignorera fel</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Visa inte fel- och varningsmeddelanden</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Avsluta omedelbart</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Avbryt synkronisering omedelbart</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Välj alternativa jämförelseinställningar</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>Välj tidsintervall</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>Visa pop-up</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Visa pop-up vid fel och varningar</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>Ignorera fel</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Visa inte fel- och varningsmeddelanden</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>Avsluta omedelbart</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Avbryt synkronisering omedelbart</target> + +<source>Browse</source> +<target>Bläddra</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Kan inte läsa från databasen:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Kan inte skriva till databas:</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>Ogiltig kommandorad: %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Windows Felkod %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Linux Felkod %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>Kan inte tyda symbolisk länk:</target> + <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -163,17 +169,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>Jämförelseresultat</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Inkompatibelt databasformat:</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>Initial synkronisering:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>En av FreeFileSyncs databasfiler saknas:</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Kan inte läsa från databasen:</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Inkompatibelt databasformat:</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Databasfiler delar inte en gemensam synkroniseringssession:</target> @@ -199,12 +202,18 @@ <pluralform>%x sek</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>Dra && släpp</target> + <source>Info</source> <target>Info</target> <source>Fatal Error</source> <target>Allvarligt fel</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>Kan inte läsa fil:</target> + <source>Scanning:</source> <target>Skannar:</target> @@ -223,15 +232,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>Felaktig FreeFileSync konfigurationsfil!</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>Filen finns inte:</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Kan inte läsa in konfigurationsfil:</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>Kan inte flytta till papperskorgen:</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>Kan inte läsa in nödvändig DLL:</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>Kunde inte starta tjänsten Volume Shadow Copy (VSS)</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>Skuggkopior av wow64 stöds ej. Använd FreeFileSync x64 istället!</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>Kan inte bestämma volym för fil:</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>Volymnamn %x saknas i filnamn %y!</target> + <source>/sec</source> <target>/s</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>Filen finns inte:</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>Kan inte läsa värden för följande XML-noder:</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>S¶ inställningar...</target> @@ -324,141 +354,6 @@ Kommandot verkställes när: <source>A directory input field is empty.</source> <target>Ett katalogfält är tomt</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>Dra && släpp</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Kan inte initiera katalogskanner:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Fel vid övervakning av kataloger.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>Konversionsfel:</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>Kan inte ta bort fil:</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>Kan inte flytta fil:</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>Filen finns redan!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>Kan inte flytta katalog:</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Målkatalogen finns redan!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Kan inte ta bort katalog:</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Kan inte modifiera tidsstämpel:</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>Kan inte starta biblioteksfunktion:</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>Kan inte läsa säkerhetskontext:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>Kan inte skriva säkerhetskontext:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Kan inte kopiera filsystembehörighet:</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>Kan inte skapa katalog:</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Kan inte kopiera symbolisk länk:</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>Kan inte kopiera fil:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>Kan inte öppna fil:</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>Kan inte skriva fil:</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>Kan inte läsa fil:</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>Processen avbruten!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Oändlig loop vid accessförsök på katalog:</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Accessfel på katalog:</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Kan inte ange privilegie:</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Kan inte flytta till papperskorgen:</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Kan inte läsa in nödvändig DLL:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Kan inte skriva till databas:</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Kunde inte starta tjänsten Volume Shadow Copy (VSS)</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Skuggkopior av wow64 stöds ej. Använd FreeFileSync x64 istället!</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Kan inte bestämma volym för fil:</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>Volymnamn %x saknas i filnamn %y!</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 timma</pluralform> -<pluralform>%x timmar</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 dag</pluralform> -<pluralform>%x dagar</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Kan inte läsa värden för följande XML-noder:</target> - <source>Logging</source> <target>Loggar</target> @@ -477,9 +372,6 @@ Kommandot verkställes när: <source>Batch execution</source> <target>Batch-körning</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>Logg-meddelanden:</target> - <source>Stop</source> <target>Stopp</target> @@ -606,6 +498,24 @@ Kommandot verkställes när: <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>Total mängd data som kommer att överföras</target> +<source>Operation:</source> +<target>Arbetsuppgift:</target> + +<source>Items found:</source> +<target>Funna poster:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Återstående poster:</target> + +<source>Speed:</source> +<target>Hastighet:</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>Kvarvarande tid:</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>Förfluten tid:</target> + <source>Batch job</source> <target>Batch-jobb</target> @@ -654,32 +564,14 @@ Kommandot verkställes när: <source>&Cancel</source> <target>&Avbryt</target> -<source>Operation:</source> -<target>Arbetsuppgift:</target> - -<source>Items found:</source> -<target>Funna poster:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Återstående poster:</target> - -<source>Speed:</source> -<target>Hastighet:</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>Kvarvarande tid:</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>Förfluten tid:</target> - <source>Select variant:</source> <target>Välj variant:</target> <source><Automatic></source> <target><Automatisk></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Identifiera och visa förändringar på båda sidor via databas. Borttagningar och konflikter upptäcks automatiskt.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> +<target>Använd en databas för att identifiera och sprida ändringar på båda sidor. Borttagning, namnbyte och konflikter upptäcks automatiskt</target> <source>Mirror ->></source> <target>Spegla ->></target> @@ -901,27 +793,19 @@ Undanta: \stuff\temp\* <target>Transaktionell filkopiering</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target></target> +<target>Skriv först till en temporär fil (*.ffs_tmp) och byt sedan namn på den. Detta garanterar en konsistent status även vid allvarliga fel</target> <source>Copy locked files</source> <target>Kopiera låsta filer</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Kopiera delade eller låsta filer med hjälp av Volume Shadow Copy Service (Kräver administratörsrättighet) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>Kopiera delade eller låsta filer med hjälp av Volume Shadow Copy Service (Kräver administratörsrättighet)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Kopiera filåtkomstbehörigheter</target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Överför fil- och katalogrättigheter (Kräver administratörsrättigheter) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>Överför fil- och katalogrättigheter (Kräver administratörsrättigheter)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>Dolda meddelanden:</target> @@ -953,6 +837,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>&Find next</source> <target>&Sök nästa</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>Processen avbruten!</target> + <source>Main bar</source> <target>Huvudfält</target> @@ -993,16 +880,16 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <target>Autojustera kollumner</target> <source>Icon size:</source> -<target></target> +<target>Ikonstorlek:</target> <source>Small</source> -<target></target> +<target>Liten</target> <source>Medium</source> -<target></target> +<target>Normal</target> <source>Large</source> -<target></target> +<target>Stor</target> <source>Include all rows</source> <target>Inkludera alla rader</target> @@ -1130,6 +1017,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>File list exported!</source> <target>Fillista exporterad!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Kan inte skriva fil:</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>Batch-filen skapades korrekt!</target> @@ -1229,9 +1119,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Filter: Single pair</source> <target>Filter: Enstaka undantag</target> -<source>Ignore</source> -<target>Ignorera</target> - <source>Direct</source> <target>Direkt</target> @@ -1295,6 +1182,105 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>Flytta filer till en tidsstämplad underkatalog</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 timma</pluralform> +<pluralform>%x timmar</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 dag</pluralform> +<pluralform>%x dagar</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>Kan inte initiera katalogskanner:</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>Fel vid övervakning av kataloger.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>Konversionsfel:</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>Kan inte ta bort fil:</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>Kan inte flytta fil:</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>Filen finns redan!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>Kan inte flytta katalog:</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>Målkatalogen finns redan!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>Kan inte ta bort katalog:</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>Kan inte modifiera tidsstämpel:</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>Kan inte starta biblioteksfunktion:</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>Kan inte läsa säkerhetskontext:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>Kan inte skriva säkerhetskontext:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>Kan inte kopiera filsystembehörighet:</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>Kan inte skapa katalog:</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>Kan inte kopiera symbolisk länk:</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>Kan inte kopiera fil:</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>Kan inte öppna fil:</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>Accessfel på katalog:</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>Oändlig loop vid accessförsök på katalog:</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>Kan inte ange privilegie:</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Båda sidor har ändrats sedan senaste synkroniseringen!</target> @@ -1325,9 +1311,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Kataloger är beroende! Var försiktig när du sätter upp synkroniseringsregler:</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>Jämför filinnehåll för %x</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>Minnesallokering misslyckades!</target> @@ -1343,15 +1326,15 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>Symbolisk länk %x har samma datum, men annat mål!</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>Jämför filinnehåll för %x</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>Kunde inte jämföra filinnehåll.</target> <source>Generating file list...</source> <target>Skapar fillista...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>Multipla...</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>Bägge sidor är lika</target> @@ -1370,6 +1353,12 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Delete right file/folder</source> <target>Ta bort höger fil/katalog</target> +<source>Move file on left</source> +<target>Flytta fil på vänster sida</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>Flytta fil på höger sida</target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>Skriv över vänster fil/katalog med den högra</target> @@ -1385,6 +1374,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Copy file attributes only to right</source> <target>Kopiera endast filattribut åt höger</target> +<source>Multiple...</source> +<target>Multipla...</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>Tar bort filen %x</target> |