diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/swedish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/swedish.lng | 267 |
1 files changed, 135 insertions, 132 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/swedish.lng b/BUILD/Languages/swedish.lng index e472d893..37b3edf0 100644 --- a/BUILD/Languages/swedish.lng +++ b/BUILD/Languages/swedish.lng @@ -10,6 +10,15 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Söker efter mappen %x...</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Processade poster</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Återstående poster:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Total tid:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Visa i Utforskaren</target> @@ -49,12 +58,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Skapa ett batch-jobb</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Synkroniseringsinställningar</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Jämförelseinställningar</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Synkroniseringsinställningar</target> + <source>About</source> <target>Om</target> @@ -76,27 +85,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Välj tidsintervall</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Visa pop-up</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Visa pop-up vid fel och varningar</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Ignorera fel</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Visa inte fel- och varningsmeddelanden</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Avsluta omedelbart</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Avbryt synkronisering omedelbart</target> - -<source>Browse</source> -<target>Bläddra</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Ogiltig kommandorad:</target> @@ -235,8 +223,8 @@ <source>&Open...</source> <target>&Öppna...</target> -<source>Save &As...</source> -<target>Spara s&om...</target> +<source>Save &as...</source> +<target>S¶ som...</target> <source>&Quit</source> <target>&Avsluta</target> @@ -277,6 +265,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Ta bort mapp</target> +<source>Browse</source> +<target>Bläddra</target> + <source>Select a folder</source> <target>Markera en mapp</target> @@ -309,8 +300,8 @@ Kommandot triggas om: <source>Cancel</source> <target>Avbryt</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(Bygge: %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>Bygge: %x</target> <source>All files</source> <target>Alla filer</target> @@ -330,9 +321,6 @@ Kommandot triggas om: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Ett inmatningsfält är tomt</target> -<source>Logging</source> -<target>Loggar</target> - <source>File time and size</source> <target>Tidsstämpling och storlek</target> @@ -354,21 +342,6 @@ Kommandot triggas om: <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync batch</target> -<source>Batch execution</source> -<target>Batch-körning</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>Processade poster</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Återstående poster:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Total tid:</target> - -<source>Stop</source> -<target>Stopp</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synkronisering avbruten!</target> @@ -528,11 +501,11 @@ Kommandot triggas om: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Senast använda konfigurationer (Tryck DEL för att ta bort)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Visa inte undantagna objekt</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Visa undantagna poster</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Visa inte filtrerade eller temporärt undantagna filer</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Visa filtrerade eller temporärt undantagna filer</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Antal filer och mappar som kommer att skapas</target> @@ -576,24 +549,81 @@ Kommandot triggas om: <source>Right</source> <target>Höger</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Status</target> +<source>Error handling</source> +<target>Felhantering</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Ignorera</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Visa inte fel- och varningsmeddelanden</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Popup</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Visa popup vid fel och varningar</target> + +<source>Exit</source> +<target>Avsluta</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Avbryt synkronisering vid första felet</target> + +<source>On completion:</source> +<target>Vid slutfört:</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Visa förloppsindikator</target> -<source>Error handling</source> -<target>Felhantering</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Skapa loggfil</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Väl en mapp att spara loggfiler i</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Max antal loggfiler:</target> +<source>Limit</source> +<target>Begränsa</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Välj mapp, att spara loggfiler i</target> +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Begränsa antalet loggfiler</target> <source>Batch settings</source> <target>Batch-inställningar</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Jämför...</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +Filer betraktas som likvärdiga om + - tidsstämpel för 'Senast ändrad' + - filstorlek +är samma. +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +Filerna betecknas som lika om, + - filinnehållet +är lika +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Hantering av Symboliska länkar</target> + +<source>OK</source> +<target>OK</target> + <source>Select variant:</source> <target>Välj variant:</target> @@ -612,8 +642,26 @@ Kommandot triggas om: <source>Deletion handling</source> <target>Borttagning</target> -<source>On completion:</source> -<target>Vid slutfört:</target> +<source>Permanent</source> +<target>Permanent</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Ta bort eller skriv över permanent</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>Papperskorgen</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>Använd papperskorgen vid borttagning och överskrivning av filer</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Versionshantering</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Flytta tidsstämplade filer till specificerad mapp</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Begränsa antalet versioner per fil</target> <source>Configuration</source> <target>Inställningar</target> @@ -636,39 +684,6 @@ Kommandot triggas om: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Konflikten/Objektet kan inte kategoriseras</target> -<source>OK</source> -<target>OK</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Jämför...</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Filer betraktas som likvärdiga om - - tidsstämpel för 'Senast ändrad' - - filstorlek -är samma. -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -Filerna betecknas som lika om, - - filinnehållet -är lika -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Hantering av Symboliska länkar</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Synkroniserar...</target> @@ -684,8 +699,8 @@ Filerna betecknas som lika om, <source>Donate with PayPal</source> <target>Donera via PayPal</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Stort tack för översättningen av FreeFileSync går till:</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>Tack för översättning:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Återkoppling och förslag är välkommna</target> @@ -702,9 +717,6 @@ Filerna betecknas som lika om, <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Publiserad under GNU General Public License</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Använd papperskorgen</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Ta bort på båda sidor</target> @@ -774,8 +786,8 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Statistics</source> <target>Statistik</target> -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Visa inte den här dialogrutan igen</target> +<source>Don't show this dialog again</source> +<target>Visa inte det här igen</target> <source>Find what:</source> <target>Sök efter:</target> @@ -858,11 +870,8 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Vill du spara ändringar till %x?</target> -<source>Save</source> -<target>Spara</target> - -<source>Don't Save</source> -<target>Spara inte</target> +<source>Do&n't save</source> +<target>Spara &inte</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Inställningar inlästa!</target> @@ -954,8 +963,8 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Show files that won't be copied</source> <target>Visa filer som inte kommer att kopieras</target> -<source>All directories in sync!</source> -<target>Alla mappar synkroniserade!</target> +<source>All folders are in sync!</source> +<target>Alla mappar är synkroniserade!</target> <source>Comma separated list</source> <target>Komma-separerad lista</target> @@ -1044,6 +1053,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Pause</source> <target>Paus</target> +<source>Logging</source> +<target>Loggar</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Kan inte hitta %x</target> @@ -1125,21 +1137,6 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Ignorera konflikt</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Ta bort permanent</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Ta bort eller skriv över permanent</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Använd papperskorgen vid borttagning och överskrivning av filer</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Versionshantering</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Flytta filer till en tidsstämplad undermapp</target> - <source>Files</source> <target>Filer</target> @@ -1230,8 +1227,11 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Kan inte kopiera filen %x till %y.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Kan inte läsa in mappen %x.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Kan inte öppna %x.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>Kan inte räkna upp %x.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Upptäckte ändlös mapprekursion</target> @@ -1257,6 +1257,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Standardsynkronisering: Gamla filer kommer att skrivas över av nyare versioner.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Papperskorgen är inte tillgänglig för följande sökvägar! Filerna tas i stället bort permanent.</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>Du kan ignorera detta fel och betrakta mappen som tom</target> @@ -1266,6 +1269,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Mappar är beroende! Var försiktig när du sätter upp synkroniseringsregler:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>Starta jämförelse</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>Förbereder synkronisering...</target> @@ -1278,6 +1284,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Filerna %x har samma datum men olika storlek!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Endast attribut skiljer objekten åt</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>De symboliska länkarna %x har samma datumstämpel men olika mål.</target> @@ -1293,9 +1302,6 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Both sides are equal</source> <target>Bägge sidor är lika</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Objekten har olika attribut</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>Kopiera nytt objekt åt vänster</target> @@ -1410,14 +1416,11 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Available:</source> <target>Tillgängligt:</target> -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Papperskorgen är inte tillgänglig för följande sökvägar! Filerna tas i stället bort permanent.</target> - <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>En mapp som tillhör flera mapp-par är på väg att ändras. Kontrollera synkroniseringsinställningarna</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>Bearbetar mapp-paret:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Synkroniserar mapp-par:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Målmappen %x finns redan.</target> |