diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/swedish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/swedish.lng | 275 |
1 files changed, 151 insertions, 124 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/swedish.lng b/BUILD/Languages/swedish.lng index 37b3edf0..64a62e20 100644 --- a/BUILD/Languages/swedish.lng +++ b/BUILD/Languages/swedish.lng @@ -31,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Avbryter: Väntar på att aktuell process skall slutföras...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target>Kunde inte skapa tidsstämpel för versionshantering</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatiserad synkronisering</target> @@ -55,8 +58,8 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Rensa filterinställningar</target> -<source>Create a batch job</source> -<target>Skapa ett batch-jobb</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>Spara som batch-fil</target> <source>Comparison settings</source> <target>Jämförelseinställningar</target> @@ -76,9 +79,6 @@ <source>Global settings</source> <target>Allmäna inställningar</target> -<source>Summary</source> -<target>Sammanställning</target> - <source>Find</source> <target>Sök</target> @@ -271,8 +271,8 @@ <source>Select a folder</source> <target>Markera en mapp</target> -<source>Delay [seconds]</source> -<target>Fördröjning [sekunder]</target> +<source>Idle time [seconds]</source> +<target>Inaktivitet [sekunder]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Väntetid mellan senast upptäckta förändring och kommandoexekvering</target> @@ -321,38 +321,23 @@ Kommandot triggas om: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Ett inmatningsfält är tomt</target> -<source>File time and size</source> -<target>Tidsstämpling och storlek</target> - -<source>File content</source> -<target>Filinnehåll</target> - -<source><Automatic></source> -<target><Automatisk></target> - -<source>Mirror ->></source> -<target>Spegla ->></target> - -<source>Update -></source> -<target>Uppdatera -></target> - -<source>Custom</source> -<target>Anpassat</target> - -<source>FreeFileSync batch</source> -<target>FreeFileSync batch</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synkronisering avbruten!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Synkronisering slutförd med fel!</target> +<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<target>Synkronisering slutförd med varningar.</target> + <source>Nothing to synchronize!</source> <target>Det finns inget att synkronisera!</target> -<source>Synchronization completed successfully!</source> -<target>Synkronisering slutförd!</target> +<source>Synchronization completed successfully.</source> +<target>Synkronisering slutförd.</target> + +<source>Saving log file %x...</source> +<target>Sparar loggfil %x...</target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>Tryck "Växla" för att lösa problem i FreeFileSyncs huvudfönster</target> @@ -360,9 +345,6 @@ Kommandot triggas om: <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>Växlar till FreeFileSyncs huvudfönster...</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Kan inte ansluta sourceforge.net!</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Det finns en ny version av FreeFileSync</target> @@ -375,6 +357,12 @@ Kommandot triggas om: <source>Information</source> <target>Information</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> +<target>Kan inte ansluta sourceforge.net!</target> + +<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> +<target>Aktuellt FreeFileSync versionsnummer kan inte hittas online! Vill du kontrollera manuellt?</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Vill du att FreeFileSync skall söka efter uppdateringar varje vecka?</target> @@ -438,27 +426,27 @@ Kommandot triggas om: <source>Hibernate</source> <target>Viloläge</target> -<source>1. &Compare</source> -<target>1. &Jämför</target> - -<source>2. &Synchronize</source> -<target>2. &Synkronisera</target> - <source>&New</source> <target>&Nytt</target> <source>&Save</source> <target>&Spara</target> +<source>Save as &batch job...</source> +<target>Spara som &batch-fil...</target> + +<source>1. &Compare</source> +<target>1. &Jämför</target> + +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. &Synkronisera</target> + <source>&Language</source> <target>&Språk</target> <source>&Global settings...</source> <target>&Allmäna inställningar...</target> -<source>&Create batch job...</source> -<target>&Skapa batch-jobb...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>&Exportera fillista...</target> @@ -492,20 +480,20 @@ Kommandot triggas om: <source>Swap sides</source> <target>Byt sida</target> -<source>Load configuration from file</source> -<target>Hämta inställningar från fil</target> +<source>Open</source> +<target>Öppna</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>Spara aktuella inställningar till fil</target> +<source>Save</source> +<target>Spara</target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Senast använda konfigurationer (Tryck DEL för att ta bort)</target> -<source>Show excluded items</source> -<target>Visa undantagna poster</target> +<source>Hide excluded items</source> +<target>Dölj undantagna objekt</target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Visa filtrerade eller temporärt undantagna filer</target> +<target>Dölj filtrerade eller temporärt undantagna filer</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Antal filer och mappar som kommer att skapas</target> @@ -540,15 +528,6 @@ Kommandot triggas om: <source>Help</source> <target>Hjälp</target> -<source>Filter files</source> -<target>Undantag</target> - -<source>Left</source> -<target>Vänster</target> - -<source>Right</source> -<target>Höger</target> - <source>Error handling</source> <target>Felhantering</target> @@ -570,14 +549,14 @@ Kommandot triggas om: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Avbryt synkronisering vid första felet</target> -<source>On completion:</source> -<target>Vid slutfört:</target> +<source>On completion</source> +<target>Vid slutfört</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Visa förloppsindikator</target> -<source>Generate log file</source> -<target>Skapa loggfil</target> +<source>Save log</source> +<target>Spara logg</target> <source>Select folder to save log files</source> <target>Väl en mapp att spara loggfiler i</target> @@ -588,11 +567,8 @@ Kommandot triggas om: <source>Limit maximum number of log files</source> <target>Begränsa antalet loggfiler</target> -<source>Batch settings</source> -<target>Batch-inställningar</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Jämför...</target> +<source>Select variant</source> +<target>Välj variant</target> <source> Files are found equal if @@ -607,6 +583,9 @@ Filer betraktas som likvärdiga om är samma. </target> +<source>File time and size</source> +<target>Tidsstämpling och storlek</target> + <source> Files are found equal if - file content @@ -618,24 +597,36 @@ Filerna betecknas som lika om, är lika </target> +<source>File content</source> +<target>Filinnehåll</target> + <source>Symbolic Link handling</source> <target>Hantering av Symboliska länkar</target> <source>OK</source> <target>OK</target> -<source>Select variant:</source> -<target>Välj variant:</target> +<source><- Two way -></source> +<target><- Tvåvägs -></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>Använd en databas för att identifiera och sprida ändringar på båda sidor. Borttagning, namnbyte och konflikter upptäcks automatiskt</target> +<source>Mirror ->></source> +<target>Spegla ->></target> + <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Speglar säkerhetskopia av vänster mapp. Höger mapp ändras för att exakt matcha vänster efter synkroniseringen.</target> +<source>Update -></source> +<target>Uppdatera -></target> + <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Kopiera nya och uppdaterade filer till höger mapp.</target> +<source>Custom</source> +<target>Anpassat</target> + <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Konfigurera dina egna synkroniseringsregler.</target> @@ -651,8 +642,8 @@ Filerna betecknas som lika om, <source>Recycle Bin</source> <target>Papperskorgen</target> -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Använd papperskorgen vid borttagning och överskrivning av filer</target> +<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> +<target>Använd papperskorgen för borttagna och överskrivna filer</target> <source>Versioning</source> <target>Versionshantering</target> @@ -660,8 +651,8 @@ Filerna betecknas som lika om, <source>Move time-stamped files into specified folder</source> <target>Flytta tidsstämplade filer till specificerad mapp</target> -<source>Limit maximum number of versions per file</source> -<target>Begränsa antalet versioner per fil</target> +<source>Naming convention:</source> +<target>Regler för namngivning</target> <source>Configuration</source> <target>Inställningar</target> @@ -810,6 +801,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Overview</source> <target>Översikt</target> +<source>Filter files</source> +<target>Undantag</target> + <source>Select view</source> <target>Välj vy</target> @@ -861,9 +855,15 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source><Last session></source> <target><Senaste session></target> +<source>Folder Comparison and Synchronization</source> +<target>Mappjämförelse och synkronisering</target> + <source>Configuration saved!</source> <target>Inställningar sparade!</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync batch</target> + <source>Never save changes</source> <target>Spara aldrig ändringar</target> @@ -876,9 +876,6 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Configuration loaded!</source> <target>Inställningar inlästa!</target> -<source>Folder Comparison and Synchronization</source> -<target>Mappjämförelse och synkronisering</target> - <source>Hide files that exist on left side only</source> <target>Visa inte filer som endast finns till vänster</target> @@ -1035,6 +1032,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Comparing content...</source> <target>Jämför innehåll...</target> +<source>Copy</source> +<target>Kopiera</target> + <source>Paused</source> <target>Pausad</target> @@ -1107,14 +1107,14 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>- folder part only</source> <target>- endast mappdelen</target> -<source>- Other side's counterpart to %name</source> -<target>- Andra sidans motsvarighet till %name</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> +<target>- Andra sidans motsvarighet till %item_path%</target> -<source>- Other side's counterpart to %dir</source> -<target>- Andra sidans motsvarighet till %dir</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> +<target>- Andra sidans motsvarighet till %item_folder%</target> -<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> -<target>Vill du göra dolda dialoger och varningsmeddelanden synliga igen?</target> +<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> +<target>Vill du göra dolda varningar och dialoger, synliga igen?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1137,47 +1137,29 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Ignorera konflikt</target> -<source>Files</source> -<target>Filer</target> +<source>Replace</source> +<target>Byt ut</target> -<source>Percentage</source> -<target>Procent</target> +<source>Move files and replace if existing</source> +<target>Flytta filer och byt ut om de redan finns</target> -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Lägg till en tidsstämpel till varje filnamn</target> -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> +<source>Folder</source> +<target>Mapp</target> -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> +<source>File</source> +<target>Fil</target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</target> +<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> +<target>YYYY-MM-DD hhmmss</target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 timma</pluralform> -<pluralform>%x timmar</pluralform> -</target> +<source>Files</source> +<target>Filer</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 dag</pluralform> -<pluralform>%x dagar</pluralform> -</target> +<source>Percentage</source> +<target>Procent</target> <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>Mappen %x kan inte övervakas.</target> @@ -1227,6 +1209,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Kan inte kopiera filen %x till %y.</target> +<source>Type of item %x is not supported:</source> +<target>Objekttyp %x stöds ej:</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>Kan inte öppna %x.</target> @@ -1236,6 +1221,42 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Upptäckte ändlös mapprekursion</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 timma</pluralform> +<pluralform>%x timmar</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 dag</pluralform> +<pluralform>%x dagar</pluralform> +</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Kan inte att ange behörigheten %x.</target> @@ -1365,6 +1386,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>Flyttar den symboliska länken %x till %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target>Tar bort gamla versioner...</target> + <source>Creating file %x</source> <target>Skapar fil %x</target> @@ -1386,6 +1410,9 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Updating attributes of %x</source> <target>Uppdaterar attribut för %x</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Målmappen %x finns redan.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Indatafältet för målmapp får inte vara tomt.</target> @@ -1395,11 +1422,8 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>Source folder %x not found.</source> <target>Källmappen %x kan inte hittas.</target> -<source>Unresolved conflicts existing!</source> -<target>Obehandlad konflikt upptäckt!</target> - -<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> -<target>Du kan ignorera konflikter och fortsätta synkroniseringen.</target> +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>Följande objekt har olösta konflikter, och kommer inte att synkroniseras:</target> <source>Significant difference detected:</source> <target>Betydande skillnad upptäckt:</target> @@ -1419,12 +1443,15 @@ OBS! Filnamnen måste anges relativt till basmappar <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>En mapp som tillhör flera mapp-par är på väg att ändras. Kontrollera synkroniseringsinställningarna</target> +<source>Left</source> +<target>Vänster</target> + +<source>Right</source> +<target>Höger</target> + <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>Synkroniserar mapp-par:</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Målmappen %x finns redan.</target> - <source>Generating database...</source> <target>Skapar databas...</target> |