diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/swedish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/swedish.lng | 251 |
1 files changed, 115 insertions, 136 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/swedish.lng b/BUILD/Languages/swedish.lng index 1e59759d..06a0b627 100644 --- a/BUILD/Languages/swedish.lng +++ b/BUILD/Languages/swedish.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Sök upp katalog</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Avbryter: Väntar på att aktuell process skall slutföras...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatiserad synkronisering</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Linux Felkod %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Kan inte tyda symbolisk länk:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Den symboliska länken %x kan inte matchas.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -136,35 +139,41 @@ <pluralform>%x Byte</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Kan inte läsa från databasen:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Filen %x kan inte läsas in</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Kan inte skriva till databas:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Filen %x kan inte skrivas</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Inkompatibelt databasformat:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>Databasfilen %x är inkompatibel</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Initial synkronisering:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>En av FreeFileSyncs databasfiler saknas:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>Databasfilen %x finns ännu inte</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Databasfiler delar inte en gemensam synkroniseringssession:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Minnesbrist!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Databasfilerna har ingen gemensam session</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Ett undantag inträffade!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Kan inte läsa filattribut:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Kan inte läsa filattribut för %x</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Processinformation kan inte inhämtas</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Väntar medan katalogen låses (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Kan inte låsa katalogen:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Kan inte låsa katalogen %x.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -175,8 +184,8 @@ <pluralform>%x sek</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Kan inte läsa filen:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Tolkningsfel på filen %x, rad %y, kolumn %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Skannar:</target> @@ -193,38 +202,32 @@ <pluralform>[%x trådar]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Felaktig FreeFileSync konfigurationsfil!</target> +<source>/sec</source> +<target>/s</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Filen %x innehåller ingen giltig konfiguration.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Kan inte läsa in konfigurationsfil:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Konfigurationsfilen %x lästes bara delvis in.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Konfigurationsfilen endast delvis inläst</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Kan inte komma åt tjänsten Volume Shadow Copy.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Kan inte flytta %x till Papperskorgen</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Använd FreeFileSync 64-bitarsversion för att skapa skuggkopior på detta system.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Kan inte läsa in %x</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Kunde inte starta tjänsten Volume Shadow Copy (VSS)</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Skuggkopior av wow64 stöds ej. Använd FreeFileSync x64 istället!</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Kan inte bestämma volymnamn för filen:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>Sökvägen %x innehåller inget volymnamn.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Volymnamn %x saknas i filnamn %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/s</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Filen finns inte:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Filen %x kan inte hittas</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Kan inte läsa följande XML-element:</target> @@ -303,9 +306,6 @@ Kommandot verkställes när: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>RealtimeSync konfiguration</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Filen finns redan. Vill du skriva över:</target> - <source>&Restore</source> <target>&Återställ</target> @@ -348,35 +348,38 @@ Kommandot verkställes när: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync konfiguration</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Batch-jobb</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Kan inte skapa loggfil!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Batch-körning</target> -<source>Stop</source> -<target>Stopp</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Processade poster</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Återstående poster:</target> <source>Total time:</source> <target>Total tid:</target> +<source>Stop</source> +<target>Stopp</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synkronisering avbruten!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Synkronisering slutförd med fel!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Det finns inget att synkronisera!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Synkronisering slutförd!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>Tryck på "Växla" för att öppna FreeFileSyncs grafiska läge</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Tryck "Växla" för att lösa problem i FreeFileSyncs huvudfönster</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Växlar till FreeFileSyncs grafiska läge</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Växlar till FreeFileSyncs huvudfönster...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Kan inte ansluta sourceforge.net!</target> @@ -534,9 +537,6 @@ Kommandot verkställes när: <source>Items found:</source> <target>Funna poster:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Återstående poster:</target> - <source>Speed:</source> <target>Hastighet:</target> @@ -564,9 +564,6 @@ Kommandot verkställes när: <source>Right</source> <target>Höger</target> -<source>Sync setttings</source> -<target>Synkroniseringsinställningar</target> - <source>Status feedback</source> <target>Status</target> @@ -591,8 +588,8 @@ Kommandot verkställes när: <source>&Load</source> <target>&Läs in</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Avbryt</target> +<source>Cancel</source> +<target>Avbryt</target> <source>Select variant:</source> <target>Välj variant:</target> @@ -642,8 +639,8 @@ Kommandot verkställes när: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Konflikt/Fil kan inte kategoriseras</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>Jämför...</target> @@ -678,9 +675,6 @@ Filerna betecknas som lika om, <source>Synchronizing...</source> <target>Synkroniserar...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Processade poster</target> - <source>&Pause</source> <target>&Paus</target> @@ -1020,9 +1014,6 @@ Undanta: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Fillista exporterad!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Kan inte skriva fil:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1068,21 +1059,21 @@ Undanta: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>Pausad</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Initierar...</target> + <source>Aborted</source> <target>Användaren avbröt</target> <source>Completed</source> <target>Slutförd</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Avbryter: Väntar på att aktuell process skall slutföras...</target> +<source>Continue</source> +<target>Fortsätt</target> <source>Pause</source> <target>Paus</target> -<source>Continue</source> -<target>Fortsätt</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Kan inte hitta %x</target> @@ -1221,68 +1212,65 @@ Undanta: \stuff\temp\* <pluralform>%x dagar</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Kan inte initiera katalogskanner:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Fel vid övervakning av kataloger.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Katalogen %x kan inte övervakas.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Konversionsfel:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Kan inte ta bort fil:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Filen %x kan inte tas bort.</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Kan inte flytta fil:</target> +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Filen är låst av en annan process:</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Filen finns redan!</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Kan inte flytta filen %x till %y.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Kan inte flytta katalog:</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Kan inte ta bort katalogen %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Målkatalogen finns redan!</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Kan inte ändra tidsangivelsen för %x.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Kan inte ta bort katalog:</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Kan inte hitta systemfunktion %x</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Kan inte modifiera tidsstämpel:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Kan inte läsa säkerhetskontext för %x.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Kan inte starta biblioteksfunktion:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Kan inte skriva säkerhetskontext för %x.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Kan inte läsa säkerhetskontext:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Kan inte läsa behörigheter för %x.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Kan inte skriva säkerhetskontext:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Kan inte skriva behörigheter för %x.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Kan inte kopiera filsystembehörighet:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Kan inte skapa katalogen %x.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Kan inte skapa katalog:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Kan inte kopiera den symboliska länken %x till %y.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Kan inte kopiera symbolisk länk:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Kan inte skriva filattribut för %x.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Kan inte kopiera fil:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Kan inte kopiera filen %x till %y.</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>Kan inte öppna fil:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Kan inte läsa in katalogen %x.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Accessfel på katalog:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Oändlig loop.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Oändlig loop vid accessförsök på katalog:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Kan inte att ange behörigheten %x.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Kan inte ange privilegie:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Kan inte flytta %x till Papperskorgen</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Båda sidor har ändrats sedan senaste synkroniseringen!</target> @@ -1308,8 +1296,8 @@ Undanta: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Du kan bortse från det här felet och utgå ifrån att katalogen är tom</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Katalogen finns inte:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Kan inte hitta katalogen %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Kataloger är beroende! Var försiktig när du sätter upp synkroniseringsregler:</target> @@ -1317,20 +1305,17 @@ Undanta: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Förbereder synkronisering...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Minnesbrist!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Konflikt upptäckt:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Filen %x har ett ogiltigt datum!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Konflikt upptäckt:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Filerna %x har samma datum men olika storlek!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Symbolisk länk %x har samma datum, men annat mål!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>De symboliska länkarna %x har samma datumstämpel men olika mål.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>Jämför filinnehåll för %x</target> @@ -1413,12 +1398,12 @@ Undanta: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Skapar fil %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Skapar katalog %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Skapar den symboliska länken %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Skapar katalog %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Skriver över filen %x</target> @@ -1437,8 +1422,8 @@ Undanta: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Katalog för versionshantering har inte specificerats</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Källkatalogen finns inte längre:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Källkatalogen %x hittas inte</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Obehandlad konflikt upptäckt!</target> @@ -1473,12 +1458,6 @@ Undanta: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Skapar databas...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Det finns inget att synkronisera!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Kan inte kopiera den låsta filen %x!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Verifikationsfel: Källfil och målfil har olika innehåll!</target> |