diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/spanish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/spanish.lng | 185 |
1 files changed, 115 insertions, 70 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/spanish.lng b/BUILD/Languages/spanish.lng index 6f48fdd6..e1726b2b 100644 --- a/BUILD/Languages/spanish.lng +++ b/BUILD/Languages/spanish.lng @@ -7,6 +7,99 @@ <plural_definition>n == 1 ? 0 : 1</plural_definition> </header> +<source>Log</source> +<target></target> + +<source>&Continue</source> +<target></target> + +<source>Comma-separated values</source> +<target></target> + +<source>&Don't show this dialog again</source> +<target></target> + +<source>&Execute</source> +<target></target> + +<source>Confirm</source> +<target></target> + +<source> +<pluralform>Do you really want to execute the command %y for 1 item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform> +</source> +<target></target> + +<source>Minimize to notification area</source> +<target></target> + +<source>Retrying operation after error:</source> +<target></target> + +<source>The following folders are significantly different. Make sure you are matching the correct folders for synchronization.</source> +<target></target> + +<source>&Show error</source> +<target></target> + +<source>Waiting until all directories are available...</source> +<target></target> + +<source>Directory monitoring active</source> +<target></target> + +<source>Volume name %x is not part of file path %y.</source> +<target></target> + +<source>%x items</source> +<target></target> + +<source> +<pluralform>1 thread</pluralform> +<pluralform>%x threads</pluralform> +</source> +<target></target> + +<source> +<pluralform>1 byte</pluralform> +<pluralform>%x bytes</pluralform> +</source> +<target></target> + +<source>Any number of alternative directories for at most one config file.</source> +<target></target> + +<source>Any number of FreeFileSync .ffs_gui and/or .ffs_batch configuration files.</source> +<target></target> + +<source>directory</source> +<target></target> + +<source>config files</source> +<target></target> + +<source>Syntax:</source> +<target></target> + +<source>Directories cannot be set for more than one configuration file.</source> +<target></target> + +<source>The config file must not contain settings at directory pair level when directories are set via command line.</source> +<target></target> + +<source>Unequal number of left and right directories specified.</source> +<target></target> + +<source>Cannot open file %x.</source> +<target></target> + +<source>Syntax error</source> +<target></target> + +<source>A directory path is expected after %x.</source> +<target></target> + <source>Both sides have changed since last synchronization.</source> <target>Ambos lados han cambiado desde la última sincronización.</target> @@ -49,15 +142,18 @@ <source>An exception occurred</source> <target>Ha ocurrido una excepción</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>No se puede encontrar el archivo %x.</target> - <source>Error</source> <target>Error</target> <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>El archivo %x no contiene una configuración válida.</target> +<source>Warning</source> +<target>Atención</target> + +<source>Command line</source> +<target>Línea de comandos</target> + <source>A folder input field is empty.</source> <target>Un campo de entrada de la carpeta está vacío.</target> @@ -214,15 +310,6 @@ <source>Total time:</source> <target>Tiempo total:</target> -<source> -<pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 byte</pluralform> -<pluralform>%x bytes</pluralform> -</target> - <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -241,15 +328,6 @@ <source>Scanning:</source> <target>Escanear:</target> -<source> -<pluralform>[1 Thread]</pluralform> -<pluralform>[%x Threads]</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>[1 hilo]</pluralform> -<pluralform>[%x hilos]</pluralform> -</target> - <source>Encoding extended time information: %x</source> <target>Condificando información de hora extendida: %x</target> @@ -280,9 +358,6 @@ <source>Cannot determine volume name for %x.</source> <target>No se puede determinar nombre del volumen de %x.</target> -<source>Volume name %x not part of file name %y.</source> -<target>El nombre de volumen %x no es parte del nombre de archivo %y.</target> - <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Anulación solicitada: esperando a que la operación actual finalice…</target> @@ -349,9 +424,6 @@ <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Tiempo ocioso entre el último cambio detectado y la ejecución del comando</target> -<source>Command line</source> -<target>Línea de comandos</target> - <source> The command is triggered if: - files or subfolders change @@ -375,9 +447,6 @@ El comando es disparado si:: <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Sincronización Automática</target> -<source>Warning</source> -<target>Atención</target> - <source>Build: %x</source> <target>Completado: %x</target> @@ -393,9 +462,6 @@ El comando es disparado si:: <source>&Exit</source> <target>&Salir</target> -<source>Waiting for missing directories...</source> -<target>Esperando directorios faltantes…</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Línea de comandos errónea:</target> @@ -405,14 +471,14 @@ El comando es disparado si:: <source>File time and size</source> <target>Fecha y tamaño del archivo</target> -<source> Two way </source> -<target> Dos formas </target> +<source>Two way</source> +<target>Dos formas</target> <source>Mirror</source> -<target>Espejo </target> +<target>Espejo</target> <source>Update</source> -<target>Actualizar </target> +<target>Actualizar</target> <source>Custom</source> <target>Personalizado</target> @@ -468,12 +534,6 @@ El comando es disparado si:: <source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> <target>Los siguientes elementos tienen conflictos sin resolver y no serán sincronizados:</target> -<source>Significant difference detected:</source> -<target>Diferencia significante detectada:</target> - -<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted.</source> -<target>Más del 50% del número total de archivos serán copiados o eliminados.</target> - <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Espacio en disco insuficiente en:</target> @@ -726,6 +786,15 @@ El comando es disparado si:: <source>&Pause</source> <target>&Pausa</target> +<source>Variant</source> +<target>Tipo</target> + +<source>Statistics</source> +<target>Estadísticas</target> + +<source>Don't show this dialog again</source> +<target>No volver a mostrar este diálogo</target> + <source>Select a variant</source> <target>Seleccione una variante</target> @@ -933,15 +1002,6 @@ Aviso: Los nombres de archivos deben ser relativos a los directorios base. <source>&Default</source> <target>&Configuración predeterminada</target> -<source>Variant</source> -<target>Tipo</target> - -<source>Statistics</source> -<target>Estadísticas</target> - -<source>Don't show this dialog again</source> -<target>No volver a mostrar este diálogo</target> - <source>Find what:</source> <target>Buscar:</target> @@ -951,15 +1011,15 @@ Aviso: Los nombres de archivos deben ser relativos a los directorios base. <source>&Find next</source> <target>&Buscar siguiente</target> +<source>Start synchronization</source> +<target>Iniciar sincronización</target> + <source>Delete</source> <target>Eliminar</target> <source>Configure filter</source> <target>Configurar filtro</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Iniciar sincronización</target> - <source>Find</source> <target>Buscar</target> @@ -1134,9 +1194,6 @@ Aviso: Los nombres de archivos deben ser relativos a los directorios base. <source>All folders are in sync</source> <target>Todas las carpetas están sincronizadas</target> -<source>Comma separated list</source> -<target>Lista separada por comas</target> - <source>File list exported</source> <target>Lista de archivos exportada</target> @@ -1188,15 +1245,6 @@ Aviso: Los nombres de archivos deben ser relativos a los directorios base. <source>Completed</source> <target>Terminado</target> -<source>Continue</source> -<target>Continuar</target> - -<source>Pause</source> -<target>Pausa</target> - -<source>Logging</source> -<target>Registro</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>No se puede encontrar %x</target> @@ -1290,9 +1338,6 @@ Aviso: Los nombres de archivos deben ser relativos a los directorios base. <source>Append a timestamp to each file name</source> <target>Incluir fecha y hora a cada nombre de archivo</target> -<source>Folder</source> -<target>Carpeta</target> - <source>File</source> <target>Archivo</target> |