diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 438 |
1 files changed, 215 insertions, 223 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 1a4965e8..75da2588 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Автоматическая синхронизация</target> -<source>Browse</source> -<target>Обзор</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Код ошибки Windows %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Код ошибки Linux %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>Неверная командная строка: %x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Ошибка при решении символической ссылки:</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>Показывать всплывающие окна</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и замечаниях</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Игнорировать ошибки</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Выйти немедленно</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Отменить синхронизацию немедленно</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Выбрать альтернативные настройки сравнения</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>Выберите промежуток времени</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>Показывать всплывающие окна</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и замечаниях</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>Игнорировать ошибки</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>Выйти немедленно</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Отменить синхронизацию немедленно</target> + +<source>Browse</source> +<target>Обзор</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Ошибка при чтении из базы данных синхронизации:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Ошибка при записи в базу данных синхронизации:</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>Неверная командная строка: %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Код ошибки Windows %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Код ошибки Linux %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>Ошибка при решении символической ссылки:</target> + <source>%x MB</source> <target>%x МБ</target> @@ -164,17 +170,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>Результаты сравнения</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Несовместимый формат базы данных синхронизации:</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>Первоначальная синхронизация:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>Одного из файлов баз данных FreeFileSync еще не существует:</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Ошибка при чтении из базы данных синхронизации:</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Несовместимый формат базы данных синхронизации:</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Файлы баз данных не имеют общей сессии синхронизации:</target> @@ -201,12 +204,18 @@ <pluralform>%x секунд</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>Drag && drop</target> + <source>Info</source> <target>Информация</target> <source>Fatal Error</source> <target>Критическая ошибка</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>Ошибка при чтении файла:</target> + <source>Scanning:</source> <target>Сканирую:</target> @@ -226,15 +235,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>Неверный файл конфигурации FreeFileSync!</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>Файл не существует:</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Ошибка при анализе файла настроек синхронизации:</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>Ошибка при перемещении в "Корзину":</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>Не удалось загрузить необходимые DLL:</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>Ошибка доступа к службе Теневого Копирования Тома!</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>Создание теневых копий на WOW64 не поддерживается. Пожалуйста, используйте FreeFileSync 64-разрядной версии.</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>Не удалось определить название тома для файла:</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>Имя тома %x не является частью имени файла %y!</target> + <source>/sec</source> <target>/с</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>Файл не существует:</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>Не удалось прочитать значения для следующих XML записей:</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>Сохранить настройки синхронизации...</target> @@ -327,144 +357,6 @@ The command line is executed each time: <source>A directory input field is empty.</source> <target>Поле ввода пути папки пустое.</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>Drag && drop</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Не удалось инициализировать папку для мониторинга:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Ошибка при мониторинге папок.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>Ошибка преобразования:</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>Ошибка при удалении файла:</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>Ошибка перемещения файла:</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>Конечный файл уже существует!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>Ошибка перемещения папки:</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Конечная папка уже существует!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Ошибка при удалении папки:</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Ошибка при изменении времени модификации файла:</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>Ошибка при загрузке функции библиотеки:</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>Ошибка при чтении контекста безобасности:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>Ошибка при записи контекста безобасности:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Ошибка при копировании прав доступа:</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>Ошибка при создании папки:</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Ошибка при копировании символьной ссылки:</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>Ошибка при копировании файла:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>Ошибка при открытии файла:</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>Ошибка при записи файла:</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>Ошибка при чтении файла:</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>Операция отменена!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Зацикливание при встрече пересекающихся путей:</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Ошибка при пересечении папок:</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Ошибка установки привилегий:</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Ошибка при перемещении в "Корзину":</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Не удалось загрузить необходимые DLL:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Ошибка при записи в базу данных синхронизации:</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Ошибка доступа к службе Теневого Копирования Тома!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Создание теневых копий на WOW64 не поддерживается. Пожалуйста, используйте FreeFileSync 64-разрядной версии.</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Не удалось определить название тома для файла:</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>Имя тома %x не является частью имени файла %y!</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x ТБ</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x ПБ</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x минута</pluralform> -<pluralform>%x минуты</pluralform> -<pluralform>%x минут</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x час</pluralform> -<pluralform>%x часа</pluralform> -<pluralform>%x часов</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x день</pluralform> -<pluralform>%x дня</pluralform> -<pluralform>%x дней</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Не удалось прочитать значения для следующих XML записей:</target> - <source>Logging</source> <target>Лог-файлы</target> @@ -483,9 +375,6 @@ The command line is executed each time: <source>Batch execution</source> <target>Выполнение пакетного задания</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>Лог-сообщения:</target> - <source>Stop</source> <target>Стоп</target> @@ -615,6 +504,24 @@ The command line is executed each time: <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>Общий объем данных, который будет передаваться</target> +<source>Operation:</source> +<target>Операция:</target> + +<source>Items found:</source> +<target>Элементов найдено:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Элементов осталось:</target> + +<source>Speed:</source> +<target>Скорость:</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>Времени осталось:</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>Времени прошло:</target> + <source>Batch job</source> <target>Пакетное задание</target> @@ -663,32 +570,14 @@ The command line is executed each time: <source>&Cancel</source> <target>&Отмена</target> -<source>Operation:</source> -<target>Операция:</target> - -<source>Items found:</source> -<target>Элементов найдено:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Элементов осталось:</target> - -<source>Speed:</source> -<target>Скорость:</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>Времени осталось:</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>Времени прошло:</target> - <source>Select variant:</source> <target>Выберите вариант:</target> <source><Automatic></source> <target><Автоматический></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Выявление и распространение изменений на обеих сторонах с использованием базы данных. Удаленные файлы и конфликты определяются автоматически.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> +<target>Выявление и распространение изменений на обе стороны, используя базу данных. Удаленные, переименованные и конфликтные файлы определяются автоматически.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Зеркало ->></target> @@ -910,22 +799,14 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Copy locked files</source> <target>Копирование заблокированных файлов</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Копирование общих или заблокированных файлов с использованием службы Теневого Копирования Тома (требуются права Администратора) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>Копирование общих или заблокированных файлов с использованием службы Теневого Копирования Тома (требуются права Администратора)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Копирование прав доступа к файлам</target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Передача прав доступа к файлам/папкам (требуются права Администратора) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>Передача прав доступа к файлам/папкам (требуются права Администратора)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>Скрытые диалоги</target> @@ -957,6 +838,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>&Find next</source> <target>&Найти далее</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>Операция отменена!</target> + <source>Main bar</source> <target>Главная панель</target> @@ -1134,6 +1018,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>File list exported!</source> <target>Список файлов экспортирован!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Ошибка при записи файла:</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>Файл пакетного задания создан успешно!</target> @@ -1237,9 +1124,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Filter: Single pair</source> <target>Фильтр: Одна пара</target> -<source>Ignore</source> -<target>Игнорировать</target> - <source>Direct</source> <target>Прямое</target> @@ -1308,6 +1192,108 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>Перемещать файлы в заданную папку (можно создавать архивные версии удаленных файлов)</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x ТБ</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x ПБ</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x минута</pluralform> +<pluralform>%x минуты</pluralform> +<pluralform>%x минут</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x час</pluralform> +<pluralform>%x часа</pluralform> +<pluralform>%x часов</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x день</pluralform> +<pluralform>%x дня</pluralform> +<pluralform>%x дней</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>Не удалось инициализировать папку для мониторинга:</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>Ошибка при мониторинге папок.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>Ошибка преобразования:</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>Ошибка при удалении файла:</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>Ошибка перемещения файла:</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>Конечный файл уже существует!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>Ошибка перемещения папки:</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>Конечная папка уже существует!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>Ошибка при удалении папки:</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>Ошибка при изменении времени модификации файла:</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>Ошибка при загрузке функции библиотеки:</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>Ошибка при чтении контекста безобасности:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>Ошибка при записи контекста безобасности:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>Ошибка при копировании прав доступа:</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>Ошибка при создании папки:</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>Ошибка при копировании символьной ссылки:</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>Ошибка при копировании файла:</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>Ошибка при открытии файла:</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>Ошибка при пересечении папок:</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>Зацикливание при встрече пересекающихся путей:</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>Ошибка установки привилегий:</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Со времени последней синхронизации с обеих сторон произошли изменения!</target> @@ -1341,9 +1327,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Зависимые папки! Будьте внимательны при настройке правил синхронизации:</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>Сравнение содержания файлов %x</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>Ошибка выделения памяти! (Не хватает памяти)</target> @@ -1359,15 +1342,15 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>Символьная ссылка %x имеет ту же дату, но различное содержание!</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>Сравнение содержания файлов %x</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>Сравнение файлов по содержимому провалено.</target> <source>Generating file list...</source> <target>Создание списка файлов...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>Различные варианты синхронизации</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>Обе стороны равны</target> @@ -1386,6 +1369,12 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Delete right file/folder</source> <target>Удалить файл/папку справа</target> +<source>Move file on left</source> +<target>Переместить файл налево</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>Переместить файл направо</target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>Перезаписать файл/папку слева на аналогичную из правой части</target> @@ -1401,6 +1390,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Copy file attributes only to right</source> <target>Скопировать только атрибуты файла направо</target> +<source>Multiple...</source> +<target>Различные варианты синхронизации</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>Удаление файла %x</target> |