diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 197 |
1 files changed, 103 insertions, 94 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 79b98c07..2bf43563 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -10,6 +10,18 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Поиск папки %x...</target> +<source>Batch execution</source> +<target>Выполнение пакетного задания</target> + +<source>Items processed:</source> +<target>Элементов обработано:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Элементов осталось:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Общее время:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Показать в Проводнике</target> @@ -58,12 +70,6 @@ <source>About</source> <target>О программе</target> -<source>Warning</source> -<target>Внимание</target> - -<source>Question</source> -<target>Вопрос</target> - <source>Confirm</source> <target>Подтвердить</target> @@ -109,6 +115,9 @@ <source>Info</source> <target>Информация</target> +<source>Warning</source> +<target>Внимание</target> + <source>Fatal Error</source> <target>Критическая ошибка</target> @@ -140,12 +149,6 @@ <pluralform>%x Байт</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Не удается прочитать файл %x.</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Не удается записать файл %x.</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Файл базы данных %x несовместим.</target> @@ -155,9 +158,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>Файл базы данных %x еще не существует.</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target>Файл базы данных поврежден:</target> + <source>Out of memory!</source> <target>Недостаточно памяти!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Не удается записать файл %x.</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Не удается прочитать файл %x.</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Файлы баз данных не имеют общей сессии.</target> @@ -208,6 +220,9 @@ <source>/sec</source> <target>/с</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Не удается найти файл %x.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Файл %x не содержит действительной конфигурации.</target> @@ -232,14 +247,11 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Невозможно прочитать следующие XML элементы:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Не удается найти файл %x.</target> - <source>&Open...</source> <target>&Открыть...</target> -<source>&Save...</source> -<target>&Сохранить...</target> +<source>Save &As...</source> +<target>Сохранить &как...</target> <source>&Quit</source> <target>&Выход</target> @@ -316,7 +328,7 @@ The command is triggered if: <target>(сборка %x)</target> <source>All files</source> -<target></target> +<target>Все файлы</target> <source>&Restore</source> <target>&Восстановить</target> @@ -330,8 +342,8 @@ The command is triggered if: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Ожидание пропущенных папок...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> -<target>Поле ввода имени папки пустое.</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Поле ввода папки пустое.</target> <source>Logging</source> <target>Лог-файлы</target> @@ -354,23 +366,8 @@ The command is triggered if: <source>Custom</source> <target>Выборочно</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>Файл пакетного задания FreeFileSync</target> - -<source>Batch execution</source> -<target>Выполнение пакетного задания</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>Элементов обработано:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Элементов осталось:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Общее время:</target> - -<source>Stop</source> -<target>Стоп</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>Пакетное задание FreeFileSync</target> <source>Synchronization aborted!</source> <target>Синхронизация отменена!</target> @@ -393,7 +390,7 @@ The command is triggered if: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Невозможно соединиться с sourceforge.net!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Доступна новая версия FreeFileSync:</target> <source>Download now?</source> @@ -438,6 +435,12 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>Расширение</target> +<source>Size:</source> +<target>Размер:</target> + +<source>Date:</source> +<target>Дата:</target> + <source>Action</source> <target>Действие</target> @@ -471,6 +474,9 @@ The command is triggered if: <source>&New</source> <target>&Новая</target> +<source>&Save</source> +<target>&Сохранить</target> + <source>&Language</source> <target>&Язык</target> @@ -540,8 +546,8 @@ The command is triggered if: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target>Количество файлов и папок, которые будут удалены</target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>Общий объем данных, который будет передаваться</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target>Всего байт для копирования</target> <source>Items found:</source> <target>Элементов найдено:</target> @@ -549,10 +555,10 @@ The command is triggered if: <source>Speed:</source> <target>Скорость:</target> -<source>Remaining time:</source> +<source>Time remaining:</source> <target>Времени осталось:</target> -<source>Elapsed time:</source> +<source>Time elapsed:</source> <target>Времени прошло:</target> <source>Batch job</source> @@ -670,6 +676,15 @@ is the same <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>Исходный код написан на C++ с использованием:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>Если Вам понравился FreeFileSync</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>Отправить деньги через PayPal</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>Большое спасибо за перевод FreeFileSync:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Замечания и предложения приветствуются</target> @@ -682,39 +697,9 @@ is the same <source>Email</source> <target>Почта</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Большое спасибо за перевод FreeFileSync:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>Если Вам понравился FreeFileSync</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>Отправить деньги через PayPal</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Издается под лицензией GNU General Public License</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Игнорировать последующие ошибки</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>Скрыть последующие ошибки во время текущего процесса</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&Игнорировать</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Больше не показывать это окно</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&Переключить</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&Да</target> - -<source>&No</source> -<target>&Нет</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>Использовать "Корзину"</target> @@ -787,6 +772,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Statistics</source> <target>Статистика</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>Больше не показывать это окно</target> + <source>Find what:</source> <target>Найти:</target> @@ -865,8 +853,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Never save changes</source> <target>Никогда не сохранять изменения</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>Сохранить изменения в текущих настройках синхронизации?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target>Вы хотите сохранить изменения в %x?</target> + +<source>Save</source> +<target>Сохранить</target> + +<source>Don't Save</source> +<target>Не сохранять</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Настройки синхронизации загружены!</target> @@ -961,9 +955,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>All directories in sync!</source> <target>Все папки синхронизированы!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>Пожалуйста, запустите сравнение перед синхронизацией!</target> - <source>Comma separated list</source> <target>Список, разделяемый запятыми</target> @@ -1013,6 +1004,24 @@ Note: File names must be relative to base directories! <pluralform>%x из %y строк показано</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Игнорировать последующие ошибки</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&Игнорировать</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&Переключить</target> + +<source>Question</source> +<target>Вопрос</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&Да</target> + +<source>&No</source> +<target>&Нет</target> + <source>Scanning...</source> <target>Сканирование...</target> @@ -1201,12 +1210,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>Не удается удалить папку %x.</target> -<source>Cannot write modification time of %x.</source> -<target>Не удается записать время модификации файла %x.</target> - <source>Cannot write file attributes of %x.</source> <target>Не удается записать атрибуты файла %x.</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Не удается записать время модификации файла %x.</target> + <source>Cannot find system function %x.</source> <target>Не удается найти системную функцию %x.</target> @@ -1252,11 +1261,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>No change since last synchronization!</source> <target>Никаких изменений с последней синхронизации!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>Настройки фильтра были изменены!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>Файл не был обработан при последней синхронизации!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target>Соответствующие записи в базе данных не синхронизированы с учетом текущих настроек.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target> @@ -1387,13 +1393,13 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Обновление атрибутов %x</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> -<target>Путь целевой папки не должен быть пустым.</target> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>Поле ввода целевой папки не должно быть пустым.</target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> -<target>Путь папки для старых версий файлов не должен быть пустым.</target> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>Поле ввода папки для старых версий файлов не должно быть пустым.</target> -<source>Source directory %x not found.</source> +<source>Source folder %x not found.</source> <target>Исходная папка %x не найдена.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> @@ -1411,11 +1417,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Не достаточно свободного места в:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>Требуемое свободное место на диске:</target> +<source>Required:</source> +<target>Требуется:</target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>Доступно свободного места на диске:</target> +<source>Available:</source> +<target>Доступно:</target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Для этого пути "Корзина" не доступна! Файлы будут удалены безвозвратно:</target> @@ -1426,6 +1432,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Processing folder pair:</source> <target>Обработка пары папок:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Целевая папка %x уже существует.</target> + <source>Generating database...</source> <target>Создание базы данных...</target> |