diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 930 |
1 files changed, 456 insertions, 474 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 8a9ef592..4d7b5f09 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -1,138 +1,167 @@ <header> - <language name>Pусский</language name> + <language>Pусский</language> <translator>Fayzullin T.N. aka Svobodniy</translator> <locale>ru_RU</locale> - <flag file>russia.png</flag file> - <plural forms>3</plural forms> - <plural definition>n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<11 || n%100>14) ? 1 : 2</plural definition> + <flag_image>flag_russia.png</flag_image> + <plural_form_count>3</plural_form_count> + <plural_definition>n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<11 || n%100>14) ? 1 : 2</plural_definition> </header> -<source>Searching for folder %x...</source> -<target>Поиск папки %x...</target> +<source>Both sides have changed since last synchronization.</source> +<target>Со времени последней синхронизации с обеих сторон произошли изменения.</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Элементов обработано:</target> +<source>Cannot determine sync-direction:</source> +<target>Невозможно определить направление синхронизации:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Элементов осталось:</target> +<source>No change since last synchronization.</source> +<target>Никаких изменений с последней синхронизации.</target> -<source>Total time:</source> -<target>Общее время:</target> +<source>The database entry is not in sync considering current settings.</source> +<target>Запись в базе данных не находится в состоянии синхронизации, учитывая текущие настройки.</target> -<source>Cannot set directory lock for %x.</source> -<target>Невозможно установить блокировку папки для %x.</target> +<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> +<target> +Настройка направления синхронизации по умолчанию: +Старые файлы будут заменены более новыми файлами. +</target> -<source>Show in Explorer</source> -<target>Показать в Проводнике</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>Проверка доступности "Корзины" для папки %x...</target> -<source>Open with default application</source> -<target>Открыть с помощью приложения по умолчанию</target> +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>Перемещение файла %x в "Корзину"</target> -<source>Browse directory</source> -<target>Обзор папок</target> +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>Перемещение папки %x в "Корзину"</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Запрос отмены: Ожидайте, пока текущая операция завершится...</target> +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>Перемещение символьной ссылки %x в "Корзину"</target> -<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> -<target>Неспособность создать отметку времени для архивации файлов:</target> +<source>Deleting file %x</source> +<target>Удаление файла %x</target> -<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> -<target>RealtimeSync - Автоматическая синхронизация</target> +<source>Deleting folder %x</source> +<target>Удаление папки %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>Удаление символьной ссылки %x</target> + +<source>The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Для этого пути "Корзина" недоступна! Файлы будут удалены безвозвратно:</target> + +<source>An exception occurred</source> +<target>Исключение произошло</target> + +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Невозможно найти файл %x.</target> <source>Error</source> <target>Ошибка</target> -<source>Selected variant:</source> -<target>Выбранный вариант:</target> +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Файл %x не содержит действительной конфигурации.</target> -<source>Select alternate comparison settings</source> -<target>Выбрать альтернативные настройки сравнения</target> +<source>A folder input field is empty.</source> +<target>Поле ввода папки пустое.</target> -<source>Select alternate synchronization settings</source> -<target>Выбрать альтернативные настройки синхронизации</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Соответствующая папка будет считаться пустой.</target> -<source>Filter is active</source> -<target>Фильтр активен</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Невозможно найти следующие папки:</target> -<source>No filter selected</source> -<target>Ни один фильтр не выбран</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> +<target>Вы можете проигнорировать эту ошибку, приняв каждую папку за пустую. При этом папки будут созданы автоматически во время синхронизации.</target> -<source>Remove alternate settings</source> -<target>Удалить альтернативные настройки</target> +<source>The following folders have dependent paths. Be careful when setting up synchronization rules:</source> +<target>Следующие папки имеют зависимые пути. Будьте осторожны при настройке правил синхронизации:</target> -<source>Clear filter settings</source> -<target>Очистить настройки фильтра</target> +<source>File %x has an invalid date.</source> +<target>Файл %x имеет недействительную дату.</target> -<source>Copy</source> -<target>Копировать</target> +<source>Date:</source> +<target>Дата:</target> -<source>Paste</source> -<target>Вставить</target> +<source>Files %x have the same date but a different size.</source> +<target>Файлы %x имеют одинаковую дату, но различаются по размеру.</target> -<source>Save as batch job</source> -<target>Сохранить как пакетное задание</target> +<source>Size:</source> +<target>Размер:</target> -<source>Comparison settings</source> -<target>Настройки сравнения</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Элементы различаются только атрибутами</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Настройки синхронизации</target> +<source>Resolving symbolic link %x</source> +<target>Разрешение символьной ссылки %x</target> -<source>About</source> -<target>О программе</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>Сравнение содержания файлов %x</target> -<source>Confirm</source> -<target>Подтвердить</target> +<source>Generating file list...</source> +<target>Создание списка файлов...</target> -<source>Configure filter</source> -<target>Настройки фильтра</target> +<source>Starting comparison</source> +<target>Начать сравнение</target> -<source>Global settings</source> -<target>Глобальные настройки</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Расчет направлений синхронизации...</target> -<source>Find</source> -<target>Найти</target> +<source>Out of memory.</source> +<target>Недостаточно памяти.</target> -<source>Select time span</source> -<target>Выберите промежуток времени</target> +<source>Item exists on left side only</source> +<target>Элемент существует только на левой стороне</target> -<source>Invalid command line:</source> -<target>Неверная командная строка:</target> +<source>Item exists on right side only</source> +<target>Элемент существует только на правой стороне</target> -<source>Info</source> -<target>Информация</target> +<source>Left side is newer</source> +<target>На левой стороне новее</target> -<source>Warning</source> -<target>Внимание</target> +<source>Right side is newer</source> +<target>На правой стороне новее</target> -<source>Fatal Error</source> -<target>Критическая ошибка</target> +<source>Items have different content</source> +<target>Элемент имеют различное содержание</target> -<source>Error Code %x:</source> -<target>Код ошибки %x:</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>Обе стороны равны</target> -<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>Невозможно разрешить символьную ссылку %x.</target> +<source>Conflict/item cannot be categorized</source> +<target>Конфликт/элемент невозможно отнести к какой-либо категории</target> -<source> -<pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x Байт</pluralform> -<pluralform>%x Байта</pluralform> -<pluralform>%x Байт</pluralform> -</target> +<source>Copy new item to left</source> +<target>Скопировать новый элемент налево</target> -<source>%x MB</source> -<target>%x МБ</target> +<source>Copy new item to right</source> +<target>Скопировать новый элемент направо</target> -<source>%x KB</source> -<target>%x КБ</target> +<source>Delete left item</source> +<target>Удалить элемент слева</target> -<source>%x GB</source> -<target>%x ГБ</target> +<source>Delete right item</source> +<target>Удалить элемент справа</target> + +<source>Move file on left</source> +<target>Переместить файл налево</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>Переместить файл направо</target> + +<source>Overwrite left item</source> +<target>Перезаписать элемент слева</target> + +<source>Overwrite right item</source> +<target>Перезаписать элемент справа</target> + +<source>Do nothing</source> +<target>Ничего не делать</target> + +<source>Update attributes on left</source> +<target>Обновление атрибутов слева</target> + +<source>Update attributes on right</source> +<target>Обновление атрибутов справа</target> <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Файл базы данных %x несовместим.</target> @@ -146,9 +175,6 @@ <source>Database file is corrupt:</source> <target>Файл базы данных поврежден:</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Недостаточно памяти!</target> - <source>Cannot write file %x.</source> <target>Невозможно записать файл %x.</target> @@ -158,8 +184,8 @@ <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Файлы баз данных не имеют общей сессии.</target> -<source>An exception occurred!</source> -<target>Исключение произошло!</target> +<source>Searching for folder %x...</source> +<target>Поиск папки %x...</target> <source>Cannot read file attributes of %x.</source> <target>Невозможно прочитать атрибуты файла %x.</target> @@ -183,9 +209,40 @@ <source>Creating file %x</source> <target>Создание файла %x</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Элементов обработано:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Элементов осталось:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Общее время:</target> + +<source> +<pluralform>1 Byte</pluralform> +<pluralform>%x Bytes</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x Байт</pluralform> +<pluralform>%x Байта</pluralform> +<pluralform>%x Байт</pluralform> +</target> + +<source>%x MB</source> +<target>%x МБ</target> + +<source>%x KB</source> +<target>%x КБ</target> + +<source>%x GB</source> +<target>%x ГБ</target> + <source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> <target>Ошибка при разборе файла %x, строка %y, колонка %z.</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>Невозможно установить блокировку папки для %x.</target> + <source>Scanning:</source> <target>Сканирую:</target> @@ -205,12 +262,18 @@ <source>/sec</source> <target>/с</target> -<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> -<target>Файл %x не содержит действительной конфигурации.</target> - <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>Файл конфигурации %x загрузился частично.</target> +<source>Show in Explorer</source> +<target>Показать в Проводнике</target> + +<source>Open with default application</source> +<target>Открыть с помощью приложения по умолчанию</target> + +<source>Browse directory</source> +<target>Обзор папок</target> + <source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> <target>Невозможно получить доступ к службе Теневого Копирования Тома.</target> @@ -220,18 +283,21 @@ <source>Cannot load file %x.</source> <target>Невозможно загрузить файл %x.</target> -<source>Path %x does not contain a volume name.</source> -<target>Путь %x не содержит имя тома.</target> +<source>Cannot determine volume name for %x.</source> +<target>Невозможно определить имя тома для %x.</target> -<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> -<target>Имя тома %x не является частью имени файла %y!</target> +<source>Volume name %x not part of file name %y.</source> +<target>Имя тома %x не является частью имени файла %y.</target> + +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Запрос отмены: Ожидайте, пока текущая операция завершится...</target> + +<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> +<target>Неспособность создать отметку времени для архивации файлов:</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Невозможно прочитать следующие XML элементы:</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Невозможно найти файл %x.</target> - <source>&Open...</source> <target>&Открыть...</target> @@ -312,9 +378,18 @@ The command is triggered if: <source>Cancel</source> <target>Отмена</target> +<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> +<target>RealtimeSync - Автоматическая синхронизация</target> + +<source>Warning</source> +<target>Внимание</target> + <source>Build: %x</source> <target>сборка %x</target> +<source>About</source> +<target>О программе</target> + <source>All files</source> <target>Все файлы</target> @@ -324,29 +399,125 @@ The command is triggered if: <source>&Exit</source> <target>&Выход</target> -<source>Monitoring active...</source> -<target>Наблюдение включено...</target> - <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Ожидание пропущенных папок...</target> -<source>A folder input field is empty.</source> -<target>Поле ввода папки пустое.</target> +<source>Invalid command line:</source> +<target>Неверная командная строка:</target> + +<source>File content</source> +<target>Содержимое файла</target> + +<source>File time and size</source> +<target>Дата и размер файла</target> + +<source> Two way </source> +<target> В обе стороны </target> + +<source>Mirror</source> +<target>Зеркало </target> + +<source>Update</source> +<target>Обновить </target> + +<source>Custom</source> +<target>Выборочно</target> + +<source>Multiple...</source> +<target>Различные варианты синхронизации</target> + +<source>Moving file %x to %y</source> +<target>Перемещение файла %x в %y</target> + +<source>Moving folder %x to %y</source> +<target>Перемещение папки %x в %y</target> + +<source>Moving symbolic link %x to %y</source> +<target>Перемещение символьной ссылки %x в %y</target> + +<source>Removing old versions...</source> +<target>Удаление старых версий...</target> + +<source>Creating symbolic link %x</source> +<target>Создание символьной ссылки %x</target> + +<source>Creating folder %x</source> +<target>Создание папки %x</target> + +<source>Overwriting file %x</source> +<target>Перезапись файла %x</target> + +<source>Overwriting symbolic link %x</source> +<target>Перезапись символьной ссылки %x</target> + +<source>Verifying file %x</source> +<target>Проверка файла %x</target> + +<source>Updating attributes of %x</source> +<target>Обновление атрибутов %x</target> + +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Невозможно найти %x.</target> + +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Целевая папка %x уже существует.</target> + +<source>Target folder input field must not be empty.</source> +<target>Поле ввода целевой папки не должно быть пустым.</target> + +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> +<target>Поле ввода папки для архивации файлов не должно быть пустым.</target> + +<source>Source folder %x not found.</source> +<target>Исходная папка %x не найдена.</target> + +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>Следующие элементы имеют неурегулированные конфликты и не будут синхронизированы:</target> + +<source>Significant difference detected:</source> +<target>Обнаружено существенное различие:</target> + +<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted.</source> +<target>Более 50% общего количества файлов будет скопировано или удалено.</target> + +<source>Not enough free disk space available in:</source> +<target>Не достаточно свободного места в:</target> + +<source>Required:</source> +<target>Требуется:</target> + +<source>Available:</source> +<target>Доступно:</target> + +<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> +<target>Папка, входящая в несколько пар папок, будет изменена. Пожалуйста, проверьте настройки синхронизации.</target> + +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Синхронизация пары папок:</target> + +<source>Generating database...</source> +<target>Создание базы данных...</target> + +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Создание Тома Теневого Копирования для %x...</target> + +<source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> +<target>Ошибка проверки данных: %x и %y имеют разное содержание!</target> -<source>Synchronization aborted!</source> -<target>Синхронизация отменена!</target> +<source>Synchronization aborted</source> +<target>Синхронизация отменена</target> -<source>Synchronization completed with errors!</source> -<target>Синхронизация завершена. В процессе синхронизации возникли ошибки!</target> +<source>Synchronization completed with errors</source> +<target>Синхронизация завершена. В процессе синхронизации возникли ошибки</target> -<source>Synchronization completed with warnings.</source> -<target>Синхронизация завершена. В процессе синхронизации возникли проблемы.</target> +<source>Synchronization completed with warnings</source> +<target>Синхронизация завершена. В процессе синхронизации возникли проблемы</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Ничего нет для синхронизации!</target> +<source>Nothing to synchronize</source> +<target>Ничего нет для синхронизации</target> -<source>Synchronization completed successfully.</source> -<target>Синхронизация завершена успешно.</target> +<source>Synchronization completed successfully</source> +<target>Синхронизация завершена успешно</target> <source>Saving log file %x...</source> <target>Сохранение лог-файла %x...</target> @@ -354,8 +525,8 @@ The command is triggered if: <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>Нажмите "Переключить" для продолжения работы в главном окне FreeFileSync.</target> -<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> -<target>Переключение на главное окно FreeFileSync...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog</source> +<target>Переключение на главное окно FreeFileSync</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Доступна новая версия FreeFileSync:</target> @@ -363,29 +534,29 @@ The command is triggered if: <source>Download now?</source> <target>Загрузить сейчас?</target> -<source>FreeFileSync is up to date!</source> -<target>У Вас самая последняя версия FreeFileSync!</target> +<source>New version found</source> +<target>Найдена новая версия</target> -<source>Information</source> -<target>Информация</target> +<source>&Download</source> +<target>&Загрузить</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Невозможно соединиться с sourceforge.net!</target> +<source>FreeFileSync is up to date.</source> +<target>У Вас самая последняя версия FreeFileSync.</target> -<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> -<target>Текущая версия FreeFileSync не была найдена онлайн! Вы хотите проверить вручную?</target> +<source>Information</source> +<target>Информация</target> -<source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> -<target>Вы хотите, чтобы FreeFileSync автоматически проверял наличие обновлений каждую неделю?</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net.</source> +<target>Невозможно соединиться с sourceforge.net.</target> -<source>(Requires an Internet connection!)</source> -<target>(требуется подключение к Интернету!)</target> +<source>Cannot find current FreeFileSync version number online. Do you want to check manually?</source> +<target>Невозможно найти номер текущей версии FreeFileSync онлайн! Вы хотите проверить вручную?</target> -<source><Symlink></source> -<target><Символьная ссылка></target> +<source>Symlink</source> +<target>Символьная ссылка</target> -<source><Folder></source> -<target><Папка></target> +<source>Folder</source> +<target>Папка</target> <source>Full path</source> <target>Полный путь</target> @@ -408,18 +579,12 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>Расширение</target> -<source>Size:</source> -<target>Размер:</target> - -<source>Date:</source> -<target>Дата:</target> +<source>Category</source> +<target>Категория</target> <source>Action</source> <target>Действие</target> -<source>Category</source> -<target>Категория</target> - <source>Drag && drop</source> <target>Drag && drop</target> @@ -438,6 +603,33 @@ The command is triggered if: <source>Hibernate</source> <target>Гибернация</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Выбранный вариант:</target> + +<source>Select alternate comparison settings</source> +<target>Выбрать альтернативные настройки сравнения</target> + +<source>Select alternate synchronization settings</source> +<target>Выбрать альтернативные настройки синхронизации</target> + +<source>Filter is active</source> +<target>Фильтр активен</target> + +<source>No filter selected</source> +<target>Ни один фильтр не выбран</target> + +<source>Remove alternate settings</source> +<target>Удалить альтернативные настройки</target> + +<source>Clear filter settings</source> +<target>Очистить настройки фильтра</target> + +<source>Copy</source> +<target>Копировать</target> + +<source>Paste</source> +<target>Вставить</target> + <source>&New</source> <target>&Новая</target> @@ -456,14 +648,14 @@ The command is triggered if: <source>&Language</source> <target>&Язык</target> -<source>&Global settings...</source> -<target>&Глобальные настройки...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>&Экспортировать список файлов...</target> -<source>&Advanced</source> -<target>&Дополнительно</target> +<source>&Global settings...</source> +<target>&Глобальные настройки...</target> + +<source>&Tools</source> +<target>&Опции</target> <source>&Check now</source> <target>&Проверить сейчас</target> @@ -471,12 +663,18 @@ The command is triggered if: <source>Check &automatically once a week</source> <target>Проверять &автоматически раз в неделю</target> -<source>Check for new version</source> -<target>Проверка обновлений</target> +<source>Check for new &version</source> +<target>&Проверка обновлений</target> <source>Compare</source> <target>Сравнить</target> +<source>Comparison settings</source> +<target>Настройки сравнения</target> + +<source>Synchronization settings</source> +<target>Настройки синхронизации</target> + <source>Synchronize</source> <target>Синхронизировать</target> @@ -489,6 +687,9 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>Поменять направление</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>Сохранить как пакетное задание</target> + <source>Hide excluded items</source> <target>Скрыть исключенные элементы</target> @@ -531,52 +732,7 @@ The command is triggered if: <source>&Pause</source> <target>&Пауза</target> -<source>Batch job</source> -<target>Пакетное задание</target> - -<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>Создайте файл пакетного задания для автоматической синхронизации. Для запуска дважды кликните на файле или создайте расписание в планировщике вашей системы: FreeFileSync.exe <название>.ffs_batch</target> - -<source>Help</source> -<target>Помощь</target> - -<source>Error handling</source> -<target>Обработка ошибок</target> - -<source>Ignore</source> -<target>Игнорировать</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями</target> - -<source>Pop-up</source> -<target>Всплывающие окна</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и предупреждениях</target> - -<source>Exit</source> -<target>Выход</target> - -<source>Abort synchronization on first error</source> -<target>Отменить синхронизацию при первой ошибке</target> - -<source>Show progress dialog</source> -<target>Показать окно прогресса</target> - -<source>Save log</source> -<target>Сохранить лог-файл</target> - -<source>Select folder to save log files</source> -<target>Выберите папку для сохранения лог-файлов</target> - -<source>Limit</source> -<target>Ограничение</target> - -<source>Limit maximum number of log files</source> -<target>Ограничить максимальное количество лог-файлов</target> - -<source>Select variant</source> +<source>Select a variant</source> <target>Выберите вариант</target> <source> @@ -591,9 +747,6 @@ are the same - размер файла </target> -<source>File time and size</source> -<target>Дата и размер файла</target> - <source> Files are found equal if - file content @@ -601,39 +754,42 @@ is the same </source> <target>Файлы считаются равными, если содержание файлов одинаковое</target> -<source>File content</source> -<target>Содержимое файла</target> - <source>Symbolic Link handling</source> <target>Обращение к символьной ссылке</target> +<source>Help</source> +<target>Помощь</target> + <source>OK</source> <target>OK</target> -<source><- Two way -></source> -<target><= В обе стороны =></target> - <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> <target>Выявление и распространение изменений на обе стороны. Удаленные, перемещенные и конфликтующие файлы определяются автоматически с использованием базы данных.</target> -<source>Mirror ->></source> -<target>Зеркало =>></target> - <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Зеркальная (резервная) копия левой части. В результате синхронизации правая сторона будет изменена до полного соответствия с левой.</target> -<source>Update -></source> -<target>Обновить =></target> - <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Копировать новые или обновлять файлы на правой стороне.</target> -<source>Custom</source> -<target>Выборочно</target> - <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Настроить свои собственные правила синхронизации.</target> +<source>Error handling</source> +<target>Обработка ошибок</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Игнорировать</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Скрывать все ошибки и сообщения с предупреждениями</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Всплывающие окна</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и предупреждениях</target> + <source>Deletion handling</source> <target>Настройки удаления</target> @@ -658,23 +814,32 @@ is the same <source>Naming convention:</source> <target>Условие переименования:</target> -<source>Item exists on left side only</source> -<target>Элемент существует только на левой стороне</target> +<source>Batch job</source> +<target>Пакетное задание</target> -<source>Item exists on right side only</source> -<target>Элемент существует только на правой стороне</target> +<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> +<target>Создайте файл пакетного задания для автоматической синхронизации. Для запуска дважды кликните на файле или создайте расписание в планировщике вашей системы: FreeFileSync.exe <название>.ffs_batch</target> -<source>Left side is newer</source> -<target>На левой стороне новее</target> +<source>Exit</source> +<target>Выход</target> -<source>Right side is newer</source> -<target>На правой стороне новее</target> +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Отменить синхронизацию при первой ошибке</target> -<source>Items have different content</source> -<target>Элемент имеют различное содержание</target> +<source>Show progress dialog</source> +<target>Показать окно прогресса</target> -<source>Conflict/item cannot be categorized</source> -<target>Конфликт/элемент невозможно отнести к какой-либо категории</target> +<source>Save log</source> +<target>Сохранить лог-файл</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Выберите папку для сохранения лог-файлов</target> + +<source>Limit</source> +<target>Ограничение</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Ограничить максимальное количество лог-файлов</target> <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Исходный код написан на C++ с использованием:</target> @@ -694,9 +859,6 @@ is the same <source>Homepage</source> <target>Оф.сайт</target> -<source>FreeFileSync at Sourceforge</source> -<target>FreeFileSync на Sourceforge</target> - <source>Email</source> <target>Почта</target> @@ -711,11 +873,11 @@ is the same <source> Only files that match all filter settings will be synchronized. -Note: File names must be relative to base directories! +Note: File names must be relative to base directories. </source> <target> Только файлы, соответствующие всем настройкам фильтра, будут синхронизированы. -Примечание: Файлы должны относиться к синхронизируемым папкам! +Примечание: Файлы должны относиться к синхронизируемым папкам. </target> <source>Include</source> @@ -739,6 +901,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Clear</source> <target>&Очистить</target> +<source>Global settings</source> +<target>Глобальные настройки</target> + <source>Fail-safe file copy</source> <target>Отказоустойчивое копирование файла</target> @@ -769,9 +934,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Default</source> <target>&По умолчанию</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Начать синхронизацию</target> - <source>Variant</source> <target>Вариант</target> @@ -790,8 +952,20 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Find next</source> <target>&Найти далее</target> -<source>Main bar</source> -<target>Главная панель</target> +<source>Delete</source> +<target>Удалить</target> + +<source>Configure filter</source> +<target>Настройки фильтра</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Начать синхронизацию</target> + +<source>Find</source> +<target>Найти</target> + +<source>Select time span</source> +<target>Выберите промежуток времени</target> <source>Folder pairs</source> <target>Пары папок для синхронизации</target> @@ -802,6 +976,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Configuration</source> <target>Настройки</target> +<source>Main bar</source> +<target>Главная панель</target> + <source>Filter files</source> <target>Фильтр</target> @@ -859,11 +1036,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Exclude via filter:</source> <target>Исключить через фильтр:</target> -<source><multiple selection></source> -<target><групповое выделение></target> - -<source>Delete</source> -<target>Удалить</target> +<source>multiple selection</source> +<target>групповое выделение</target> <source>Include all</source> <target>Включить все</target> @@ -892,14 +1066,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Show "%x"</source> <target>Показать "%x"</target> -<source><Last session></source> -<target><Последняя сессия></target> +<source>Last session</source> +<target>Последняя сессия</target> <source>Folder Comparison and Synchronization</source> <target>Сравнение и синхронизация</target> -<source>Configuration saved!</source> -<target>Настройки синхронизации сохранены!</target> +<source>Configuration saved</source> +<target>Настройки синхронизации сохранены</target> <source>FreeFileSync batch</source> <target>Пакетное задание FreeFileSync</target> @@ -913,9 +1087,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Never save changes</source> <target>Никогда не сохранять изменения</target> -<source>Configuration loaded!</source> -<target>Настройки синхронизации загружены!</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Показать файлы, существующие только слева</target> @@ -961,20 +1132,17 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Set as default</source> <target>Установить по умолчанию</target> -<source>Operation aborted!</source> -<target>Операция отменена!</target> +<source>Operation aborted</source> +<target>Операция отменена</target> -<source>All folders are in sync!</source> -<target>Все папки синхронизированы!</target> +<source>All folders are in sync</source> +<target>Все папки синхронизированы</target> <source>Comma separated list</source> <target>Список, разделяемый запятыми</target> -<source>Legend</source> -<target>Легенда</target> - -<source>File list exported!</source> -<target>Список файлов экспортирован!</target> +<source>File list exported</source> +<target>Список файлов экспортирован</target> <source>Searching for program updates...</source> <target>Проверка обновлений программы...</target> @@ -985,6 +1153,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>&Ignore</source> <target>&Игнорировать</target> +<source>Fatal Error</source> +<target>Критическая ошибка</target> + <source>Don't show this warning again</source> <target>Больше не показывать это предупреждение</target> @@ -1006,6 +1177,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>Сравнение содержания...</target> +<source>Info</source> +<target>Информация</target> + <source>Paused</source> <target>Пауза</target> @@ -1113,18 +1287,18 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Оставить как нерешенный конфликт</target> -<source>Time stamp</source> -<target>Добавить отметку времени</target> - -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>Добавить отметку времени для каждого имени файла</target> - <source>Replace</source> <target>Без переименования</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>Переместить файлы и заменить, если существуют</target> +<source>Time stamp</source> +<target>Добавить отметку времени</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Добавить отметку времени для каждого имени файла</target> + <source>Folder</source> <target>Папка</target> @@ -1167,9 +1341,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>Невозможно записать время модификации файла %x.</target> -<source>Cannot find system function %x.</source> -<target>Невозможно найти системную функцию %x.</target> - <source>Cannot read security context of %x.</source> <target>Невозможно прочитать контекст безобасности %x.</target> @@ -1185,8 +1356,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot create directory %x.</source> <target>Невозможно создать папку %x.</target> -<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> -<target>Невозможно скопировать символьную ссылку %x в %y.</target> +<source>Cannot create symbolic link %x.</source> +<target>Невозможно создать символьную ссылку %x.</target> + +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Невозможно найти системную функцию %x.</target> <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Невозможно скопировать файл %x в %y.</target> @@ -1194,15 +1368,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Type of item %x is not supported:</source> <target>Тип элемента %x не поддерживается:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Невозможно разрешить символьную ссылку %x.</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>Невозможно открыть папку %x.</target> <source>Cannot enumerate directory %x.</source> <target>Невозможно прочесть папку %x.</target> -<source>Detected endless directory recursion.</source> -<target>Обнаружена бесконечная рекурсия папок.</target> - <source>%x TB</source> <target>%x ТБ</target> @@ -1239,6 +1413,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <pluralform>%x дней</pluralform> </target> +<source>Failed to register to receive system messages.</source> +<target>Не удалось зарегистрироваться для получения системных сообщений.</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Невозможно установить привелегии %x.</target> @@ -1248,207 +1425,12 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>Невозможно изменить приоритет процесса.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Невозможно переместить %x в "Корзину"!</target> - -<source>Both sides have changed since last synchronization!</source> -<target>Со времени последней синхронизации с обеих сторон произошли изменения!</target> - -<source>Cannot determine sync-direction:</source> -<target>Невозможно определить направление синхронизации:</target> - -<source>No change since last synchronization!</source> -<target>Никаких изменений с последней синхронизации!</target> - -<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target>Соответствующие записи в базе данных не синхронизированы с учетом текущих настроек.</target> - -<source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> -<target> -Настройка направления синхронизации по умолчанию: -Старые файлы будут заменены более новыми файлами. -</target> - -<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> -<target>Проверка доступности "Корзины" для папки %x...</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>Перемещение файла %x в "Корзину"</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>Перемещение папки %x в "Корзину"</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>Перемещение символьной ссылки %x в "Корзину"</target> - -<source>Deleting file %x</source> -<target>Удаление файла %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>Удаление папки %x</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>Удаление символьной ссылки %x</target> - -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Для этого пути "Корзина" не доступна! Файлы будут удалены безвозвратно:</target> - -<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> -<target>Соответствующая папка будет считаться пустой.</target> - -<source>Cannot find the following folders:</source> -<target>Невозможно найти следующие папки:</target> - -<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> -<target>Вы можете проигнорировать эту ошибку, приняв каждую папку за пустую. При этом папки будут созданы автоматически во время синхронизации.</target> - -<source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> -<target>Зависимые папки! Будьте внимательны при настройке правил синхронизации:</target> - -<source>Start comparison</source> -<target>Начать сравнение</target> - -<source>Calculating sync directions...</source> -<target>Расчет направлений синхронизации...</target> - -<source>Conflict detected:</source> -<target>Обнаружен конфликт:</target> - -<source>File %x has an invalid date!</source> -<target>Файл %x имеет недействительную дату!</target> - -<source>Files %x have the same date but a different size!</source> -<target>Файлы %x имеют одинаковую дату, но различаются по размеру!</target> - -<source>Items differ in attributes only</source> -<target>Элементы различаются только атрибутами</target> - -<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> -<target>Символьная ссылка %x имеет ту же дату, но отличающуюся цель.</target> - -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>Сравнение содержания файлов %x</target> - -<source>Comparing files by content failed.</source> -<target>Сравнение файлов по содержимому провалено.</target> - -<source>Generating file list...</source> -<target>Создание списка файлов...</target> - -<source>Both sides are equal</source> -<target>Обе стороны равны</target> - -<source>Copy new item to left</source> -<target>Скопировать новый элемент налево</target> - -<source>Copy new item to right</source> -<target>Скопировать новый элемент направо</target> - -<source>Delete left item</source> -<target>Удалить элемент слева</target> - -<source>Delete right item</source> -<target>Удалить элемент справа</target> - -<source>Move file on left</source> -<target>Переместить файл налево</target> - -<source>Move file on right</source> -<target>Переместить файл направо</target> - -<source>Overwrite left item</source> -<target>Перезаписать элемент слева</target> - -<source>Overwrite right item</source> -<target>Перезаписать элемент справа</target> - -<source>Do nothing</source> -<target>Ничего не делать</target> - -<source>Update attributes on left</source> -<target>Обновление атрибутов слева</target> - -<source>Update attributes on right</source> -<target>Обновление атрибутов справа</target> - -<source>Multiple...</source> -<target>Различные варианты синхронизации</target> - -<source>Moving file %x to %y</source> -<target>Перемещение файла %x в %y</target> - -<source>Moving folder %x to %y</source> -<target>Перемещение папки %x в %y</target> - -<source>Moving symbolic link %x to %y</source> -<target>Перемещение символьной ссылки %x в %y</target> - -<source>Removing old versions...</source> -<target>Удаление старых версий...</target> - -<source>Creating symbolic link %x</source> -<target>Создание символьной ссылки %x</target> - -<source>Creating folder %x</source> -<target>Создание папки %x</target> - -<source>Overwriting file %x</source> -<target>Перезапись файла %x</target> - -<source>Overwriting symbolic link %x</source> -<target>Перезапись символьной ссылки %x</target> - -<source>Verifying file %x</source> -<target>Проверка файла %x</target> - -<source>Updating attributes of %x</source> -<target>Обновление атрибутов %x</target> - -<source>Cannot find %x.</source> -<target>Невозможно найти %x.</target> - -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Целевая папка %x уже существует.</target> - -<source>Target folder input field must not be empty.</source> -<target>Поле ввода целевой папки не должно быть пустым.</target> - -<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target>Поле ввода папки для архивации файлов не должно быть пустым.</target> - -<source>Source folder %x not found.</source> -<target>Исходная папка %x не найдена.</target> - -<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> -<target>Следующие элементы имеют неурегулированные конфликты и не будут синхронизированы:</target> - -<source>Significant difference detected:</source> -<target>Обнаружено существенное различие:</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin.</source> +<target>Невозможно переместить %x в "Корзину".</target> -<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source> -<target>Более 50% общего количества файлов будет скопировано или удалено!</target> +<source>Cannot determine final path for %x.</source> +<target>Невозможно определить конечный путь для %x.</target> -<source>Not enough free disk space available in:</source> -<target>Не достаточно свободного места в:</target> - -<source>Required:</source> -<target>Требуется:</target> - -<source>Available:</source> -<target>Доступно:</target> - -<source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> -<target>Папка, входящая в несколько пар папок, будет изменена. Пожалуйста, проверьте настройки синхронизации.</target> - -<source>Synchronizing folder pair:</source> -<target>Синхронизация пары папок:</target> - -<source>Generating database...</source> -<target>Создание базы данных...</target> - -<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>Создание Тома Теневого Копирования для %x...</target> - -<source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> -<target>Ошибка проверки данных: исходный и конечный файлы имеют разное содержание!</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Код ошибки %x:</target> |