diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 291 |
1 files changed, 159 insertions, 132 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 59740f22..0ffed7e4 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -31,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Запрос отмены: Ожидайте, пока текущая операция завершится...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target>Неспособность создать отметку времени для архивации файлов:</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Автоматическая синхронизация</target> @@ -55,8 +58,8 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Очистить настройки фильтра</target> -<source>Create a batch job</source> -<target>Создать пакетное задание</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>Сохранить как пакетное задание</target> <source>Comparison settings</source> <target>Настройки сравнения</target> @@ -76,9 +79,6 @@ <source>Global settings</source> <target>Глобальные настройки</target> -<source>Summary</source> -<target>Сводка</target> - <source>Find</source> <target>Найти</target> @@ -274,8 +274,8 @@ <source>Select a folder</source> <target>Выбрать папку</target> -<source>Delay [seconds]</source> -<target>Задержка [в секундах]</target> +<source>Idle time [seconds]</source> +<target>Время задержки [секунды]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Время задержки между последним обнаруженным изменением и выполнением командной строки в секундах</target> @@ -324,38 +324,23 @@ The command is triggered if: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Поле ввода папки пустое.</target> -<source>File time and size</source> -<target>Дата и размер файла</target> - -<source>File content</source> -<target>Содержимое файла</target> - -<source><Automatic></source> -<target><Автоматический></target> - -<source>Mirror ->></source> -<target>Зеркало ->></target> - -<source>Update -></source> -<target>Обновить -></target> - -<source>Custom</source> -<target>Выборочно</target> - -<source>FreeFileSync batch</source> -<target>Пакетное задание FreeFileSync</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Синхронизация отменена!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> -<target>Синхронизация закончена с ошибками!</target> +<target>Синхронизация завершена. В процессе синхронизации возникли ошибки!</target> + +<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<target>Синхронизация завершена. В процессе синхронизации возникли проблемы.</target> <source>Nothing to synchronize!</source> <target>Ничего нет для синхронизации!</target> -<source>Synchronization completed successfully!</source> -<target>Синхронизация прошла успешно!</target> +<source>Synchronization completed successfully.</source> +<target>Синхронизация завершена успешно.</target> + +<source>Saving log file %x...</source> +<target>Сохранение лог-файла %x...</target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>Нажмите "Переключить" для продолжения работы в главном окне FreeFileSync.</target> @@ -363,9 +348,6 @@ The command is triggered if: <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>Переключение на главное окно FreeFileSync...</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Невозможно соединиться с sourceforge.net!</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Доступна новая версия FreeFileSync:</target> @@ -378,6 +360,12 @@ The command is triggered if: <source>Information</source> <target>Информация</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> +<target>Невозможно соединиться с sourceforge.net!</target> + +<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> +<target>Текущая версия FreeFileSync не была найдена онлайн! Вы хотите проверить вручную?</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Вы хотите, чтобы FreeFileSync автоматически проверял наличие обновлений каждую неделю?</target> @@ -441,27 +429,27 @@ The command is triggered if: <source>Hibernate</source> <target>Гибернация</target> -<source>1. &Compare</source> -<target>1. С&равнить</target> - -<source>2. &Synchronize</source> -<target>2. С&инхронизировать</target> - <source>&New</source> <target>&Новая</target> <source>&Save</source> <target>&Сохранить</target> +<source>Save as &batch job...</source> +<target>Сохранить как &пакетное задание</target> + +<source>1. &Compare</source> +<target>1. С&равнить</target> + +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. С&инхронизировать</target> + <source>&Language</source> <target>&Язык</target> <source>&Global settings...</source> <target>&Глобальные настройки...</target> -<source>&Create batch job...</source> -<target>&Создать пакетное задание...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>&Экспортировать список файлов...</target> @@ -495,11 +483,11 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>Поменять направление</target> -<source>Load configuration from file</source> -<target>Загрузить настройки синхронизации из файла</target> +<source>Open</source> +<target>Открыть</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>Сохранить текущие настройки синхронизации в файл</target> +<source>Save</source> +<target>Сохранить</target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target> @@ -507,8 +495,8 @@ The command is triggered if: (нажмите DEL для удаления из списка) </target> -<source>Show excluded items</source> -<target>Показать исключенные элементы</target> +<source>Hide excluded items</source> +<target>Скрыть исключенные элементы</target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> <target>Показать отфильтрованные или временно исключенные файлы</target> @@ -546,15 +534,6 @@ The command is triggered if: <source>Help</source> <target>Помощь</target> -<source>Filter files</source> -<target>Фильтр</target> - -<source>Left</source> -<target>Слева</target> - -<source>Right</source> -<target>Справа</target> - <source>Error handling</source> <target>Обработка ошибок</target> @@ -568,7 +547,7 @@ The command is triggered if: <target>Всплывающие окна</target> <source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и замечаниях</target> +<target>Показывать всплывающие окна при ошибках и предупреждениях</target> <source>Exit</source> <target>Выход</target> @@ -576,14 +555,14 @@ The command is triggered if: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Отменить синхронизацию при первой ошибке</target> -<source>On completion:</source> -<target>По окончании работы</target> +<source>On completion</source> +<target>По завершению</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Показать окно прогресса</target> -<source>Generate log file</source> -<target>Создавать лог-файлы</target> +<source>Save log</source> +<target>Сохранить лог-файл</target> <source>Select folder to save log files</source> <target>Выберите папку для сохранения лог-файлов</target> @@ -594,11 +573,8 @@ The command is triggered if: <source>Limit maximum number of log files</source> <target>Ограничить максимальное количество лог-файлов</target> -<source>Batch settings</source> -<target>Настройки пакетного задания</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Критерии сравнения</target> +<source>Select variant</source> +<target>Выберите вариант</target> <source> Files are found equal if @@ -612,6 +588,9 @@ are the same - размер файла </target> +<source>File time and size</source> +<target>Дата и размер файла</target> + <source> Files are found equal if - file content @@ -619,24 +598,36 @@ is the same </source> <target>Файлы считаются равными, если содержание файлов одинаковое</target> +<source>File content</source> +<target>Содержимое файла</target> + <source>Symbolic Link handling</source> <target>Обращение к символьной ссылке</target> <source>OK</source> <target>OK</target> -<source>Select variant:</source> -<target>Варианты синхронизации</target> +<source><- Two way -></source> +<target><= В обе стороны =></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>Выявление и распространение изменений на обе стороны, используя базу данных. Удаленные, переименованные и конфликтные файлы определяются автоматически.</target> +<source>Mirror ->></source> +<target>Зеркало =>></target> + <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Зеркальная (резервная) копия левой части. В результате синхронизации правая папка будет изменена до полного соответствия левой.</target> +<source>Update -></source> +<target>Обновить =></target> + <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Копировать новые или обновлять файлы на правой стороне.</target> +<source>Custom</source> +<target>Выборочно</target> + <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Настроить свои собственные правила синхронизации.</target> @@ -644,25 +635,25 @@ is the same <target>Настройки удаления</target> <source>Permanent</source> -<target>Безвозвратно</target> +<target>Удалить безвозвратно</target> <source>Delete or overwrite files permanently</source> <target>Удалить или перезаписать файлы, не помещая в "Корзину"</target> <source>Recycle Bin</source> -<target>В "Корзину"</target> +<target>Переместить в "Корзину"</target> -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Использовать "Корзину" при удалении или перезаписи файлов</target> +<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> +<target>Использовать "Корзину" для удаленных и перезаписанных файлов</target> <source>Versioning</source> -<target>Переместить старые версии файлов в заданную папку</target> +<target>Архивировать</target> <source>Move time-stamped files into specified folder</source> <target>Переместить файлы с отметками времени в указанную папку</target> -<source>Limit maximum number of versions per file</source> -<target>Ограничить максимальное количество версий на файл</target> +<source>Naming convention:</source> +<target>Условие:</target> <source>Configuration</source> <target>Настройки</target> @@ -811,6 +802,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Overview</source> <target>Главная</target> +<source>Filter files</source> +<target>Фильтр</target> + <source>Select view</source> <target>Вид списка файлов</target> @@ -862,9 +856,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source><Last session></source> <target><Последняя сессия></target> +<source>Folder Comparison and Synchronization</source> +<target>Сравнение и синхронизация</target> + <source>Configuration saved!</source> <target>Настройки синхронизации сохранены!</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>Пакетное задание FreeFileSync</target> + <source>Never save changes</source> <target>Никогда не сохранять изменения</target> @@ -877,9 +877,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Configuration loaded!</source> <target>Настройки синхронизации загружены!</target> -<source>Folder Comparison and Synchronization</source> -<target>Сравнение и синхронизация</target> - <source>Hide files that exist on left side only</source> <target>Скрыть файлы, существующие только слева</target> @@ -1040,6 +1037,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>Сравнение содержания...</target> +<source>Copy</source> +<target>Копировать</target> + <source>Paused</source> <target>Пауза</target> @@ -1115,14 +1115,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>- folder part only</source> <target>- часть пути папки</target> -<source>- Other side's counterpart to %name</source> -<target>- аналогичный файл с другой стороны</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> +<target>- аналог %item_path% с другой стороны</target> -<source>- Other side's counterpart to %dir</source> -<target>- аналогичная папка с другой стороны</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> +<target>- аналог %item_folder% с другой стороны</target> -<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> -<target>Сделать скрытые диалоги и предупреждения видимыми вновь?</target> +<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> +<target>Сделать скрытые предупреждения и диалоги видимыми снова?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1147,50 +1147,29 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Оставить как нерешенный конфликт</target> -<source>Files</source> -<target>Файлы</target> +<source>Replace</source> +<target>Переместить</target> -<source>Percentage</source> -<target>Проценты</target> +<source>Move files and replace if existing</source> +<target>Переместить файлы и заменить, если существуют</target> -<source>%x TB</source> -<target>%x ТБ</target> +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Добавить отметку времени для каждого имени файла</target> -<source>%x PB</source> -<target>%x ПБ</target> +<source>Folder</source> +<target>Папка</target> -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> +<source>File</source> +<target>Файл</target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x минута</pluralform> -<pluralform>%x минуты</pluralform> -<pluralform>%x минут</pluralform> -</target> +<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> +<target>ГГГГ-ММ-ДД ччммсс</target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x час</pluralform> -<pluralform>%x часа</pluralform> -<pluralform>%x часов</pluralform> -</target> +<source>Files</source> +<target>Файлы</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x день</pluralform> -<pluralform>%x дня</pluralform> -<pluralform>%x дней</pluralform> -</target> +<source>Percentage</source> +<target>Проценты</target> <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>Не удается наблюдать папку %x.</target> @@ -1240,6 +1219,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Не удается скопировать файл %x в %y.</target> +<source>Type of item %x is not supported:</source> +<target>Тип элемента %x не поддерживается:</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>Невозможно открыть папку %x.</target> @@ -1249,6 +1231,45 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Обнаружена бесконечная рекурсия папок.</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x ТБ</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x ПБ</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x минута</pluralform> +<pluralform>%x минуты</pluralform> +<pluralform>%x минут</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x час</pluralform> +<pluralform>%x часа</pluralform> +<pluralform>%x часов</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x день</pluralform> +<pluralform>%x дня</pluralform> +<pluralform>%x дней</pluralform> +</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Не удается установить привелегии %x.</target> @@ -1381,6 +1402,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>Перемещение символьной ссылки %x в %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target>Удаление старых версий...</target> + <source>Creating file %x</source> <target>Создание файла %x</target> @@ -1402,20 +1426,20 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Обновление атрибутов %x</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Целевая папка %x уже существует.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Поле ввода целевой папки не должно быть пустым.</target> <source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target>Поле ввода папки для старых версий файлов не должно быть пустым.</target> +<target>Поле ввода папки для архивации файлов не должно быть пустым.</target> <source>Source folder %x not found.</source> <target>Исходная папка %x не найдена.</target> -<source>Unresolved conflicts existing!</source> -<target>Существуют нерешенные конфликты</target> - -<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> -<target>Вы можете проигнорировать их и продолжить синхронизацию.</target> +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>Следующие элементы имеют неурегулированные конфликты и не будут синхронизированы:</target> <source>Significant difference detected:</source> <target>Обнаружено существенное различие:</target> @@ -1435,12 +1459,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Папка, входящая в несколько пар папок, будет изменена. Пожалуйста, проверьте настройки синхронизации.</target> +<source>Left</source> +<target>Слева</target> + +<source>Right</source> +<target>Справа</target> + <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>Синхронизация пары папок:</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Целевая папка %x уже существует.</target> - <source>Generating database...</source> <target>Создание базы данных...</target> |