diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/russian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/russian.lng | 343 |
1 files changed, 196 insertions, 147 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/russian.lng b/BUILD/Languages/russian.lng index 4d7b5f09..8ef22f8c 100644 --- a/BUILD/Languages/russian.lng +++ b/BUILD/Languages/russian.lng @@ -7,6 +7,178 @@ <plural_definition>n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<11 || n%100>14) ? 1 : 2</plural_definition> </header> +<source>Unable to move %x to the recycle bin.</source> +<target></target> + +<source> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the recycle bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the recycle bin?</pluralform> +</source> +<target> +</target> + +<source>Log</source> +<target></target> + +<source>&Continue</source> +<target></target> + +<source>&Don't show this warning again</source> +<target></target> + +<source>&Ignore subsequent errors</source> +<target></target> + +<source>Comma-separated values</source> +<target></target> + +<source>Never save &changes</source> +<target></target> + +<source>Include via filter:</source> +<target></target> + +<source>&Execute</source> +<target></target> + +<source>Confirm</source> +<target></target> + +<source> +<pluralform>Do you really want to execute the command %y for 1 item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform> +</source> +<target> +</target> + +<source>Transfer file and folder permissions (requires administrator rights)</source> +<target></target> + +<source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service (requires administrator rights)</source> +<target></target> + +<source>Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of a fatal error.</source> +<target></target> + +<source> +Files will only be synchronized if they pass all filter rules. +Note: File paths must be relative to base directories. +</source> +<target></target> + +<source>Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x</source> +<target></target> + +<source>Move files to a user-defined folder</source> +<target></target> + +<source>Back up deleted and overwritten files in the recycle bin</source> +<target></target> + +<source>Recycle bin</source> +<target></target> + +<source>Requires database files. Not supported by all file systems.</source> +<target></target> + +<source>Detect moved files</source> +<target></target> + +<source>&Don't show this dialog again</source> +<target></target> + +<source>Minimize to notification area</source> +<target></target> + +<source>Retrying operation after error:</source> +<target></target> + +<source>job name</source> +<target></target> + +<source>Creating a Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target></target> + +<source>The following folders are significantly different. Make sure you are matching the correct folders for synchronization.</source> +<target></target> + +<source>&Show error</source> +<target></target> + +<source>Waiting until all directories are available...</source> +<target></target> + +<source>Directory monitoring active</source> +<target></target> + +<source>Volume name %x is not part of file path %y.</source> +<target></target> + +<source>Cannot access the Volume Shadow Copy Service.</source> +<target></target> + +<source>%x items</source> +<target></target> + +<source> +<pluralform>1 thread</pluralform> +<pluralform>%x threads</pluralform> +</source> +<target> +</target> + +<source> +<pluralform>1 byte</pluralform> +<pluralform>%x bytes</pluralform> +</source> +<target> +</target> + +<source>Any number of alternative directories for at most one config file.</source> +<target></target> + +<source>Any number of FreeFileSync .ffs_gui and/or .ffs_batch configuration files.</source> +<target></target> + +<source>directory</source> +<target></target> + +<source>config files</source> +<target></target> + +<source>Syntax:</source> +<target></target> + +<source>Directories cannot be set for more than one configuration file.</source> +<target></target> + +<source>The config file must not contain settings at directory pair level when directories are set via command line.</source> +<target></target> + +<source>Unequal number of left and right directories specified.</source> +<target></target> + +<source>Cannot open file %x.</source> +<target></target> + +<source>Syntax error</source> +<target></target> + +<source>A directory path is expected after %x.</source> +<target></target> + +<source>The recycle bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> +<target></target> + +<source>Moving symbolic link %x to the recycle bin</source> +<target></target> + +<source>Moving folder %x to the recycle bin</source> +<target></target> + +<source>Moving file %x to the recycle bin</source> +<target></target> + <source>Both sides have changed since last synchronization.</source> <target>Со времени последней синхронизации с обеих сторон произошли изменения.</target> @@ -28,15 +200,6 @@ <source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> <target>Проверка доступности "Корзины" для папки %x...</target> -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>Перемещение файла %x в "Корзину"</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>Перемещение папки %x в "Корзину"</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>Перемещение символьной ссылки %x в "Корзину"</target> - <source>Deleting file %x</source> <target>Удаление файла %x</target> @@ -46,21 +209,21 @@ <source>Deleting symbolic link %x</source> <target>Удаление символьной ссылки %x</target> -<source>The Recycle Bin is not available for the following folders. Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Для этого пути "Корзина" недоступна! Файлы будут удалены безвозвратно:</target> - <source>An exception occurred</source> <target>Исключение произошло</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Невозможно найти файл %x.</target> - <source>Error</source> <target>Ошибка</target> <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Файл %x не содержит действительной конфигурации.</target> +<source>Warning</source> +<target>Внимание</target> + +<source>Command line</source> +<target>Командная строка</target> + <source>A folder input field is empty.</source> <target>Поле ввода папки пустое.</target> @@ -218,16 +381,6 @@ <source>Total time:</source> <target>Общее время:</target> -<source> -<pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x Байт</pluralform> -<pluralform>%x Байта</pluralform> -<pluralform>%x Байт</pluralform> -</target> - <source>%x MB</source> <target>%x МБ</target> @@ -246,16 +399,6 @@ <source>Scanning:</source> <target>Сканирую:</target> -<source> -<pluralform>[1 Thread]</pluralform> -<pluralform>[%x Threads]</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>[%x поток]</pluralform> -<pluralform>[%x потока]</pluralform> -<pluralform>[%x потоков]</pluralform> -</target> - <source>Encoding extended time information: %x</source> <target>Кодирование расширенной информации о времени: %x</target> @@ -274,9 +417,6 @@ <source>Browse directory</source> <target>Обзор папок</target> -<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> -<target>Невозможно получить доступ к службе Теневого Копирования Тома.</target> - <source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> <target>Пожалуйста, используйте 64-разрядную версию FreeFileSync для создания теневых копий на этой системе.</target> @@ -286,9 +426,6 @@ <source>Cannot determine volume name for %x.</source> <target>Невозможно определить имя тома для %x.</target> -<source>Volume name %x not part of file name %y.</source> -<target>Имя тома %x не является частью имени файла %y.</target> - <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Запрос отмены: Ожидайте, пока текущая операция завершится...</target> @@ -355,9 +492,6 @@ <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Время задержки между последним обнаруженным изменением и выполнением командной строки в секундах</target> -<source>Command line</source> -<target>Командная строка</target> - <source> The command is triggered if: - files or subfolders change @@ -381,9 +515,6 @@ The command is triggered if: <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Автоматическая синхронизация</target> -<source>Warning</source> -<target>Внимание</target> - <source>Build: %x</source> <target>сборка %x</target> @@ -399,9 +530,6 @@ The command is triggered if: <source>&Exit</source> <target>&Выход</target> -<source>Waiting for missing directories...</source> -<target>Ожидание пропущенных папок...</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Неверная командная строка:</target> @@ -411,14 +539,14 @@ The command is triggered if: <source>File time and size</source> <target>Дата и размер файла</target> -<source> Two way </source> -<target> В обе стороны </target> +<source>Two way</source> +<target>В обе стороны</target> <source>Mirror</source> -<target>Зеркало </target> +<target>Зеркало</target> <source>Update</source> -<target>Обновить </target> +<target>Обновить</target> <source>Custom</source> <target>Выборочно</target> @@ -474,12 +602,6 @@ The command is triggered if: <source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> <target>Следующие элементы имеют неурегулированные конфликты и не будут синхронизированы:</target> -<source>Significant difference detected:</source> -<target>Обнаружено существенное различие:</target> - -<source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted.</source> -<target>Более 50% общего количества файлов будет скопировано или удалено.</target> - <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Не достаточно свободного места в:</target> @@ -498,9 +620,6 @@ The command is triggered if: <source>Generating database...</source> <target>Создание базы данных...</target> -<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> -<target>Создание Тома Теневого Копирования для %x...</target> - <source>Data verification error: %x and %y have different content.</source> <target>Ошибка проверки данных: %x и %y имеют разное содержание!</target> @@ -651,8 +770,8 @@ The command is triggered if: <source>&Export file list...</source> <target>&Экспортировать список файлов...</target> -<source>&Global settings...</source> -<target>&Глобальные настройки...</target> +<source>&Global settings</source> +<target>&Глобальные настройки</target> <source>&Tools</source> <target>&Опции</target> @@ -732,6 +851,12 @@ The command is triggered if: <source>&Pause</source> <target>&Пауза</target> +<source>Variant</source> +<target>Вариант</target> + +<source>Statistics</source> +<target>Статистика</target> + <source>Select a variant</source> <target>Выберите вариант</target> @@ -799,27 +924,15 @@ is the same <source>Delete or overwrite files permanently</source> <target>Удалить или перезаписать файлы, не помещая в "Корзину"</target> -<source>Recycle Bin</source> -<target>Переместить в "Корзину"</target> - -<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> -<target>Использовать "Корзину" для удаленных и перезаписанных файлов</target> - <source>Versioning</source> <target>Архивировать</target> -<source>Move files to user-defined folder</source> -<target>Переместить файлы в пользовательскую папку</target> - <source>Naming convention:</source> <target>Условие переименования:</target> <source>Batch job</source> <target>Пакетное задание</target> -<source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>Создайте файл пакетного задания для автоматической синхронизации. Для запуска дважды кликните на файле или создайте расписание в планировщике вашей системы: FreeFileSync.exe <название>.ffs_batch</target> - <source>Exit</source> <target>Выход</target> @@ -871,15 +984,6 @@ is the same <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>Удалить с обеих сторон, даже если файл выделен только на одной стороне</target> -<source> -Only files that match all filter settings will be synchronized. -Note: File names must be relative to base directories. -</source> -<target> -Только файлы, соответствующие всем настройкам фильтра, будут синхронизированы. -Примечание: Файлы должны относиться к синхронизируемым папкам. -</target> - <source>Include</source> <target>Включить</target> @@ -907,21 +1011,12 @@ Note: File names must be relative to base directories. <source>Fail-safe file copy</source> <target>Отказоустойчивое копирование файла</target> -<source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target>Сначала копировать во временные файлы (*.ffs_tmp), затем переименовывать их. Это гарантирует целостность заменяемых файлов в случае возникновения фатальной ошибки копирования.</target> - <source>Copy locked files</source> <target>Копирование заблокированных файлов</target> -<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> -<target>Копирование общих или заблокированных файлов с использованием службы Теневого Копирования Тома (требуются права Администратора)</target> - <source>Copy file access permissions</source> <target>Копирование прав доступа к файлам</target> -<source>Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights)</source> -<target>Передача прав доступа к файлам/папкам (требуются права Администратора)</target> - <source>Restore hidden dialogs</source> <target>Восстановить скрытые диалоговые окна?</target> @@ -934,15 +1029,6 @@ Note: File names must be relative to base directories. <source>&Default</source> <target>&По умолчанию</target> -<source>Variant</source> -<target>Вариант</target> - -<source>Statistics</source> -<target>Статистика</target> - -<source>Don't show this dialog again</source> -<target>Больше не показывать это окно</target> - <source>Find what:</source> <target>Найти:</target> @@ -952,15 +1038,15 @@ Note: File names must be relative to base directories. <source>&Find next</source> <target>&Найти далее</target> +<source>Start synchronization</source> +<target>Начать синхронизацию</target> + <source>Delete</source> <target>Удалить</target> <source>Configure filter</source> <target>Настройки фильтра</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Начать синхронизацию</target> - <source>Find</source> <target>Найти</target> @@ -1033,12 +1119,12 @@ Note: File names must be relative to base directories. <source>Include temporarily</source> <target>Временно включить</target> -<source>Exclude via filter:</source> -<target>Исключить через фильтр:</target> - <source>multiple selection</source> <target>групповое выделение</target> +<source>Exclude via filter:</source> +<target>Исключить через фильтр:</target> + <source>Include all</source> <target>Включить все</target> @@ -1084,9 +1170,6 @@ Note: File names must be relative to base directories. <source>Do&n't save</source> <target>&Не сохранять</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Никогда не сохранять изменения</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Показать файлы, существующие только слева</target> @@ -1138,27 +1221,18 @@ Note: File names must be relative to base directories. <source>All folders are in sync</source> <target>Все папки синхронизированы</target> -<source>Comma separated list</source> -<target>Список, разделяемый запятыми</target> - <source>File list exported</source> <target>Список файлов экспортирован</target> <source>Searching for program updates...</source> <target>Проверка обновлений программы...</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Игнорировать последующие ошибки</target> - <source>&Ignore</source> <target>&Игнорировать</target> <source>Fatal Error</source> <target>Критическая ошибка</target> -<source>Don't show this warning again</source> -<target>Больше не показывать это предупреждение</target> - <source>&Switch</source> <target>&Переключить</target> @@ -1192,15 +1266,6 @@ Note: File names must be relative to base directories. <source>Completed</source> <target>Завершено</target> -<source>Continue</source> -<target>Продолжить</target> - -<source>Pause</source> -<target>Пауза</target> - -<source>Logging</source> -<target>Лог-файлы</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Невозможно найти %x</target> @@ -1235,16 +1300,6 @@ Note: File names must be relative to base directories. <target>Фильтр</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Вы точно хотите переместить следующий %x элемент в "Корзину"?</pluralform> -<pluralform>Вы точно хотите переместить следующие %x элемента в "Корзину"?</pluralform> -<pluralform>Вы точно хотите переместить следующие %x элементов в "Корзину"?</pluralform> -</target> - -<source> <pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> <pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> @@ -1299,9 +1354,6 @@ Note: File names must be relative to base directories. <source>Append a timestamp to each file name</source> <target>Добавить отметку времени для каждого имени файла</target> -<source>Folder</source> -<target>Папка</target> - <source>File</source> <target>Файл</target> @@ -1425,9 +1477,6 @@ Note: File names must be relative to base directories. <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>Невозможно изменить приоритет процесса.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin.</source> -<target>Невозможно переместить %x в "Корзину".</target> - <source>Cannot determine final path for %x.</source> <target>Невозможно определить конечный путь для %x.</target> |