diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/romanian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/romanian.lng | 464 |
1 files changed, 228 insertions, 236 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/romanian.lng b/BUILD/Languages/romanian.lng index f9e85c0e..c7b8958c 100644 --- a/BUILD/Languages/romanian.lng +++ b/BUILD/Languages/romanian.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Sincronizare Inteligentă</target> -<source>Browse</source> -<target>Explorează</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Codul Erorii Windows %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Codul Erorii Linux %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>Linie de comandă nevalidă: %x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Eroare la rezolvarea legăturii simbolice:</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>Este arătat un popîc</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Se afișează o fereastră popîc [popup] la erori sau avertizări</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Erorile sînt ignorate</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Sînt ascunse toate mesajele de eroare și de avertizare</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Ieși imediat</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Abandonează imediat sincronizarea</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Selectează setările alternative de comparare</target> @@ -101,7 +68,7 @@ <target>Configurează Filtrul</target> <source>Customize columns</source> -<target>Personalizează coloanele</target> +<target>Bifează coloanele de afișat</target> <source>Global settings</source> <target>Setări Globale</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>Selectează intervalul de timp</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>Este arătat un popîc</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Se afișează o fereastră popîc [popup] la erori sau avertizări</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>Erorile sînt ignorate</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Sînt ascunse toate mesajele de eroare și de avertizare</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>Ieși imediat</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>Abandonează imediat sincronizarea</target> + +<source>Browse</source> +<target>Explorează</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Eroare la citirea din baza de date a sincronizării:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Eroare la scrierea în baza de date a sincronizării:</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>Linie de comandă nevalidă: %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>Codul Erorii Windows %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>Codul Erorii Linux %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>Eroare la rezolvarea legăturii simbolice:</target> + <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -147,7 +153,7 @@ <target>Dată</target> <source>Full path</source> -<target>Cale completă</target> +<target>Calea Completă</target> <source>Filename</source> <target>Numele Elementului</target> @@ -164,17 +170,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>Rezultatul Comparării</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Format al bazei de date necompatibil cu versiunea softului:</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>Sincronizare inițială:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>Una dintre părți nu are o filă de tip bază de date FreeFileSync:</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Eroare la citirea din baza de date a sincronizării:</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Format al bazei de date necompatibil cu versiunea softului:</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Filele bază de date nu partajează o sesiune comună de sincronizare</target> @@ -201,17 +204,23 @@ <pluralform>%x de sec</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>Trage și pune un dosar peste compartimentul de mai jos sau selectează-l cu butonul de explorare</target> + <source>Info</source> <target>Informații</target> <source>Fatal Error</source> <target>Eroare Fatală</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>Eroare la citirea filei:</target> + <source>Scanning:</source> <target>Scanez:</target> <source>Encoding extended time information: %x</source> -<target>Codarea informațiilor timpului extins: %x</target> +<target>Codez informațiile extinse despre timp: %x</target> <source> <pluralform>[1 Thread]</pluralform> @@ -226,15 +235,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>Filă de configurare FreeFileSync nevalidă!</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>Fila nu există:</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Eroare la parsarea filei de configurare:</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>Eroare la mutarea în Reciclator:</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>Nu pot încărca o filă DLL necesară:</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>Eroare la accesarea Serviciului de Conservare a Volumelor [Volume Shadow Copy]!</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>Realizarea de conservări (copii de rezervă) prin sistemul WOW64 nu este suportată. Folosește versiunea pe 64-biți a FreeFileSync.</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>Nu pot determina numele volumului pentru fila:</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>Numele volumului %x nu face parte din numele filei %y !</target> + <source>/sec</source> <target>/sec</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>Fila nu există:</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>Nu pot citi valorile pentru următoarele noduri XML:</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>S&alvează Configurația...</target> @@ -327,146 +357,8 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <source>A directory input field is empty.</source> <target>Cel puțin unul din dosarele de comparat este nespecificat.</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>Trage și lasă un dosar peste compartimentul de mai jos sau selectează-l cu butonul de explorare</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Nu pot inițializa monitorizarea dosarelor:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Eroare la monitorizarea dosarelor.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>Eroare de convertire:</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>Eroare la ștergerea filei:</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>Eroare la mutarea filei:</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>Fila țintă există deja!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>Eroare la mutarea dosarului:</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Dosarul țintă există deja!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Eroare la ștergerea dosarului:</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Eroare la schimbarea datei de modificare:</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>Eroare la încărcarea bibliotecii de funcții:</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>Eroare la citirea contextului de securitate:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>Eroare la scrierea contextului de securitate:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Eroare la copierea permisiunilor filei:</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>Eroare la crearea dosarului:</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Eroare la copierea legăturii simbolice:</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>Eroare la copierea filei:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>Eroare la deschiderea filei:</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>Eroare la scrierea filei:</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>Eroare la citirea filei:</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>Operație abandonată!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Buclă infinită la parcurgerea dosarului:</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Eroare la parcurgerea dosarului:</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Eroare la setarea privilegiului:</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Eroare la mutarea în Reciclator:</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Nu pot încărca o filă DLL necesară:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Eroare la scrierea în baza de date a sincronizării:</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Eroare la accesarea Serviciului de Conservare a Volumelor [Volume Shadow Copy]!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Realizarea de conservări (copii de rezervă) prin sistemul WOW64 nu este suportată. Folosește versiunea pe 64-biți a FreeFileSync.</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Nu pot determina numele volumului pentru fila:</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>Numele volumului %x nu face parte din numele filei %y !</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -<pluralform>%x de min</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 oră</pluralform> -<pluralform>%x ore</pluralform> -<pluralform>%x de ore</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 zi</pluralform> -<pluralform>%x zile</pluralform> -<pluralform>%x de zile</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Nu pot citi valorile pentru următoarele noduri XML:</target> - <source>Logging</source> -<target>Jurnalizez</target> +<target>Jurnal</target> <source>FreeFileSync batch file</source> <target>Filă cu set de comenzi FreeFileSync</target> @@ -483,9 +375,6 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <source>Batch execution</source> <target>Execută Fila Set</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>Mesaje de jurnalizare:</target> - <source>Stop</source> <target>Oprește</target> @@ -612,6 +501,24 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>Volumul total de date care va fi transferat</target> +<source>Operation:</source> +<target>Operație:</target> + +<source>Items found:</source> +<target>Elemente Găsite:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Elemente Rămase:</target> + +<source>Speed:</source> +<target>Viteză:</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>Timp Rămas:</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>Timp Scurs:</target> + <source>Batch job</source> <target>Sarcină Set</target> @@ -660,32 +567,14 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <source>&Cancel</source> <target>&Anulează</target> -<source>Operation:</source> -<target>Operație:</target> - -<source>Items found:</source> -<target>Elemente Găsite:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Elemente Rămase:</target> - -<source>Speed:</source> -<target>Viteză:</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>Timp Rămas:</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>Timp Scurs:</target> - <source>Select variant:</source> <target>Selectează Varianta de Sincronizare:</target> <source><Automatic></source> <target><Sincronizare Inteligentă></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Modificările din ambele părți sînt identificate și propagate folosind o bază de date. Ștergerile și conflictele sînt detectate automat.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> +<target>Identificare și propagare a modificărilor din ambele părți folosind o bază de date. Ștergerile, renumirile și conflictele sînt detectate automat</target> <source>Mirror ->></source> <target>Clonare =>></target> @@ -697,7 +586,7 @@ Linia de comandă este executată de fiecare dată cînd: <target>Actualizare =></target> <source>Copy new or updated files to right folder.</source> -<target>Copiază în dosarul din dreapta filele actualizate sau noi.</target> +<target>Copiere în dosarul din dreapta a filelor actualizate sau noi.</target> <source>Custom</source> <target>Sincronizare Personalizată</target> @@ -907,27 +796,19 @@ Excluse: \stuff\temp\* <target>Copiere tranzacțională a filelor</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target></target> +<target>Scrierea se face mai întîi într-o filă temporară (*.ffs_tmp), care e apoi renumită. Se garantează astfel consecvența stării filelor chiar și în cazul apariției de erori fatale.</target> <source>Copy locked files</source> -<target>Copiere și a filelor zăvorîte [locked]</target> +<target>Copiere a filelor partajate [shared] sau zăvorîte [locked]</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Copiază filele partajate sau zăvorîte folosind Serviciul de Conservare a Volumelor [Volume Shadow Copy] (Necesită drepturi de Administrator) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>Filele partajate sau zăvorîte sînt copiate folosind Serviciul de Conservare a Volumelor din Windows [Volume Shadow Copy] (necesită drepturi de Administrator)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Copiază permisiunile de acces ale filelor</target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrator) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>Transferă permisiunile filelor și dosarelor (necesită drepturi de Administrator)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>Casete de dialog ascunse:</target> @@ -948,7 +829,7 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <target>Varianta Sincronizării</target> <source>Statistics</source> -<target>Statistici</target> +<target>Statis.</target> <source>Find what:</source> <target>Găsește Asta:</target> @@ -959,6 +840,9 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <source>&Find next</source> <target>&Găsește Următorul</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>Operație abandonată!</target> + <source>Main bar</source> <target>Bara Principală</target> @@ -996,19 +880,19 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <target>Selectează intervalul de timp...</target> <source>Auto-adjust columns</source> -<target>Autoajustează Coloanele</target> +<target>Ajustează Automat Coloanele</target> <source>Icon size:</source> -<target></target> +<target>Mărimea Icoanelor Elementelor:</target> <source>Small</source> -<target></target> +<target>Mică</target> <source>Medium</source> -<target></target> +<target>Medie</target> <source>Large</source> -<target></target> +<target>Mare</target> <source>Include all rows</source> <target>Include Toate Rîndurile</target> @@ -1136,6 +1020,9 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <source>File list exported!</source> <target>Lista de file a fost exportată!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>Eroare la scrierea filei:</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>Fila cu setul de comenzi a fost creată cu succces !</target> @@ -1239,9 +1126,6 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <source>Filter: Single pair</source> <target>Filtru: O singură pereche</target> -<source>Ignore</source> -<target>Ignoră</target> - <source>Direct</source> <target>Direcționează</target> @@ -1307,6 +1191,108 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>Filele sînt mutate într-un subdosar cu marcaj de timp</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +<pluralform>%x de min</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 oră</pluralform> +<pluralform>%x ore</pluralform> +<pluralform>%x de ore</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 zi</pluralform> +<pluralform>%x zile</pluralform> +<pluralform>%x de zile</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>Nu pot inițializa monitorizarea dosarelor:</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>Eroare la monitorizarea dosarelor.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>Eroare de convertire:</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>Eroare la ștergerea filei:</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>Eroare la mutarea filei:</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>Fila țintă există deja!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>Eroare la mutarea dosarului:</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>Dosarul țintă există deja!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>Eroare la ștergerea dosarului:</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>Eroare la schimbarea datei de modificare:</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>Eroare la încărcarea bibliotecii de funcții:</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>Eroare la citirea contextului de securitate:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>Eroare la scrierea contextului de securitate:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>Eroare la copierea permisiunilor filei:</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>Eroare la crearea dosarului:</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>Eroare la copierea legăturii simbolice:</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>Eroare la copierea filei:</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>Eroare la deschiderea filei:</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>Eroare la parcurgerea dosarului:</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>Buclă infinită la parcurgerea dosarului:</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>Eroare la setarea privilegiului:</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Ambele părți s-au modificat de la ultima sincronizare!</target> @@ -1337,9 +1323,6 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Dosarele sînt interdependente! Atenție la setarea regulilor de sincronizare:</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>Compar conținutul filelor %x</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>Alocarea memoriei a eșuat!</target> @@ -1355,15 +1338,15 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>Simlegăturile %x au dată identică, dar ținte diferite!</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>Compar conținutul filelor %x</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>Compararea filelor după conținut a eșuat.</target> <source>Generating file list...</source> <target>Generez lista de file...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>Multiplu...</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>Ambele părți sînt identice</target> @@ -1382,6 +1365,12 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <source>Delete right file/folder</source> <target>Șterge elementul drept</target> +<source>Move file on left</source> +<target>Mută fila în stînga</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>Mută fila în dreapta</target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>Suprascrie elementul stîng (fila/dosarul) cu cel drept</target> @@ -1397,6 +1386,9 @@ Transferă permisiunile filelor și dosarelor (Necesită drepturi de Administrat <source>Copy file attributes only to right</source> <target>Copiază atributele filelor doar înspre dreapta</target> +<source>Multiple...</source> +<target>Multiplu...</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>Șterg fila %x</target> |