diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/romanian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/romanian.lng | 271 |
1 files changed, 129 insertions, 142 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/romanian.lng b/BUILD/Languages/romanian.lng index a0370f4d..e34b40d0 100644 --- a/BUILD/Languages/romanian.lng +++ b/BUILD/Languages/romanian.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>Timp Total:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>Nu pot face zăvorîrea dosarului %x.</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Arată în Exploratorul de File</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>Eroare</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Varianta selectată:</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Selectează setările alternative de comparare</target> @@ -58,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Curăță Setările Filtrului</target> +<source>Copy</source> +<target>Copiază</target> + +<source>Paste</source> +<target>Lipește</target> + <source>Save as batch job</source> <target>Salvează ca Sarcină Set</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>Eroare Fatală</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Codul Erorii Windows %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Codul Erorii Linux %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Cod de Eroare %x:</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>Nu pot rezolva legătura simbolică %x.</target> @@ -161,8 +170,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Aștept ca dosarul să fie zăvorît (%x)...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>Nu pot seta zăvorîrea dosarului %x.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>Creez fila %x</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -196,9 +205,6 @@ <source>/sec</source> <target>/sec</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Nu pot găsi fila %x.</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Fila %x nu conține o configurație validă.</target> @@ -223,6 +229,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Nu pot citi următoarele elemente XML:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Nu pot găsi fila %x.</target> + <source>&Open...</source> <target>&Deschide...</target> @@ -456,24 +465,21 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>&Advanced</source> <target>&Avansate</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>&Caută Versiune Nouă a Softului</target> +<source>&Check now</source> +<target>&Caută Acum</target> -<source>Compare</source> -<target>Compară</target> +<source>Check &automatically once a week</source> +<target>Caută &Automat în Fiecare Săptămînă</target> -<source>Compare both sides</source> -<target>Compară Părțile Stîngă și Dreaptă</target> +<source>Check for new version</source> +<target>Caută Versiune Nouă</target> -<source>&Abort</source> -<target>&Anulează</target> +<source>Compare</source> +<target>Compară</target> <source>Synchronize</source> <target>Sincronizează</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Pornește Sincronizarea</target> - <source>Add folder pair</source> <target>Adaugă Pereche Nouă de Dosare</target> @@ -483,15 +489,6 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Swap sides</source> <target>Schimbă compartimentele stîng și drept între ele</target> -<source>Open</source> -<target>Deschide</target> - -<source>Save</source> -<target>Salvează</target> - -<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target>Ultimele configurații utilizate (apasă tasta DEL pentru a înlătura din listă)</target> - <source>Hide excluded items</source> <target>Ascunde elementele excluse</target> @@ -522,6 +519,18 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Time elapsed:</source> <target>Timp Scurs:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Sincronizare Aflată în Curs...</target> + +<source>On completion</source> +<target>La Terminare</target> + +<source>Close</source> +<target>Închide</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Pauzează</target> + <source>Batch job</source> <target>Sarcină Set</target> @@ -552,9 +561,6 @@ Comanda este declanșată dacă: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Sincronizarea e abandonată la prima eroare</target> -<source>On completion</source> -<target>La Terminare</target> - <source>Show progress dialog</source> <target>Arată progresul sincronizării</target> @@ -612,8 +618,8 @@ este același <source><- Two way -></source> <target><= Bidirecțională =></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Identificare și propagare a modificărilor din ambele părți folosind o bază de date. Ștergerile, renumirile și conflictele sînt detectate automat.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>Identificare și propagare a modificărilor din ambele părți. Ștergerile, renumirile și conflictele sînt detectate automat, folosind o bază de date.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Clonare =>></target> @@ -651,15 +657,12 @@ este același <source>Versioning</source> <target>Versionare</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>Filelor le este adăugat un marcaj de timp și apoi sînt mutate în dosarul specificat</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target>Mută filele în dosarul stabilit de utilizator</target> <source>Naming convention:</source> <target>Convenție de numire:</target> -<source>Configuration</source> -<target>Configurație</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>Elementul există doar în partea stîngă</target> @@ -678,12 +681,6 @@ este același <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Conflictul/elementul nu poate fi inclus într-o anumită categorie</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Sincronizare Aflată în Curs...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Pauzează</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Cod sursă scris în C++ folosind:</target> @@ -744,8 +741,8 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Maximum</source> <target>Maxim</target> -<source>&Default</source> -<target>Coloanele &Implicite</target> +<source>&Clear</source> +<target>&Curăță</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Copiază filele în modul protejat la eșec [fail-safe]</target> @@ -774,6 +771,12 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Description</source> <target>Descriere</target> +<source>&Default</source> +<target>Coloanele &Implicite</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Pornește Sincronizarea</target> + <source>Variant</source> <target>Varianta Sincronizării</target> @@ -804,12 +807,24 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Overview</source> <target>Panoramă</target> +<source>Configuration</source> +<target>Configurație</target> + <source>Filter files</source> <target>Filtru</target> <source>Select view</source> <target>Selectează Vederea</target> +<source>Open...</source> +<target>Deschide...</target> + +<source>Save</source> +<target>Salvează</target> + +<source>Compare both sides</source> +<target>Compară Părțile Stîngă și Dreaptă</target> + <source>Set direction:</source> <target>Setează Acțiunea ca în Icoana Alăturată:</target> @@ -867,102 +882,63 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>FreeFileSync batch</source> <target>Set FreeFileSync</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Nu salva niciodată modificările</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Vrei să salvezi modificările făcute la %x?</target> <source>Do&n't save</source> <target>&Nu salva</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Nu salva niciodată modificările</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>Configurație deschisă !</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>Ascunde filele care există doar în stînga</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Arată filele care există doar în stînga</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>Ascunde filele care există doar în dreapta</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>Arată filele care există doar în dreapta</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>Ascunde filele care sînt mai noi în stînga</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>Arată filele din stînga mai noi decît cele din dreapta</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>Ascunde filele care sînt mai noi în dreapta</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>Arată filele din dreapta mai noi decît cele din stînga</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>Ascunde elementele (file/dosare) identice</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>Arată elementele (file/dosare) identice</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>Ascunde elementele (file/dosare) care sînt diferite</target> - <source>Show files that are different</source> <target>Arată elementele (file/dosare) diferite</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>Ascunde conflictele</target> - <source>Show conflicts</source> <target>Arată conflictele</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi create în stînga</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi create în stînga</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi create în dreapta</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi create în dreapta</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi șterse în stînga</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi șterse în stînga</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi șterse în dreapta</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi șterse în dreapta</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în stînga</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în stînga</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>Ascunde elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în dreapta</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care vor fi suprascrise în dreapta</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>Ascunde elementele (file/dosare) care nu vor fi copiate</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>Arată elementele (file/dosare) care nu vor fi copiate</target> +<source>Set as default</source> +<target>Setează ca implicit</target> + <source>All folders are in sync!</source> <target>Toate dosarele sînt sincronizate!</target> @@ -975,15 +951,8 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>File list exported!</source> <target>Lista de file a fost exportată!</target> -<source> -<pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> -<pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>Element șters cu succes!</pluralform> -<pluralform>%x elemente șterse cu succes!</pluralform> -<pluralform>%x de elemente șterse cu succes!</pluralform> -</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target>Caut actualizări ale programului...</target> <source> <pluralform>1 directory</pluralform> @@ -1021,6 +990,9 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>&Ignore</source> <target>&OK</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target>Nu arăta această atenționare din nou</target> + <source>&Switch</source> <target>&Comută</target> @@ -1039,9 +1011,6 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Comparing content...</source> <target>Compar conținutul...</target> -<source>Copy</source> -<target>Copiază</target> - <source>Paused</source> <target>Sincronizare Pauzată</target> @@ -1124,8 +1093,8 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <target>Vrei ca dialogurile ascunse și mesajele de avertizare să fie vizibile din nou?</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> <target> <pluralform>Sigur vrei să muți în Reciclator elementul următor?</pluralform> @@ -1134,8 +1103,8 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! </target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> <target> <pluralform>Sigur vrei să ștergi definitiv elementul următor?</pluralform> @@ -1146,15 +1115,18 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Lasă ca Conflict Nerezolvat</target> +<source>Time stamp</source> +<target>Marcaj Temporal</target> + +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Adaugă un marcaj temporal la numele fiecărei file</target> + <source>Replace</source> <target>Înlocuiește</target> <source>Move files and replace if existing</source> <target>Mută filele și înlocuiește-le pe cele existente</target> -<source>Append a timestamp to each file name</source> -<target>Adaugă un marcaj temporal la numele fiecărei file</target> - <source>Folder</source> <target>Dosar</target> @@ -1272,6 +1244,12 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Nu pot seta privilegiul %x.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>Nu pot suspenda intrarea sistemului în adormire (repaus).</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>Nu pot schimba prioritățile I/O ale procesului.</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>Nu pot muta %x în Reciclator!</target> @@ -1279,7 +1257,7 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <target>Ambele părți s-au modificat de la ultima sincronizare!</target> <source>Cannot determine sync-direction:</source> -<target>Nu se poate determina sensul de sincronizare:</target> +<target>Nu pot determina sensul de sincronizare:</target> <source>No change since last synchronization!</source> <target>Nu sînt schimbări de la ultima sincronizare!</target> @@ -1290,14 +1268,38 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Baza de date existentă va fi făcută compatibilă cu versiunea softului și apoi va fi setat sensul implicit de sincronizare: Filele vechi vor fi suprascrise de cele noi.</target> +<source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> +<target>Verific dacă Reciclatorul e disponibil pentru dosarul %x...</target> + +<source>Moving file %x to recycle bin</source> +<target>Mut fila %x în Reciclator</target> + +<source>Moving folder %x to recycle bin</source> +<target>Mut dosarul %x în Reciclator</target> + +<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> +<target>Mut legătura simbolică %x în Reciclator</target> + +<source>Deleting file %x</source> +<target>Șterg fila %x</target> + +<source>Deleting folder %x</source> +<target>Șterg dosarul %x</target> + +<source>Deleting symbolic link %x</source> +<target>Șterg legătura simbolică %x</target> + <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Reciclatorul nu este disponibil pentru căile următoare! Filele vor fi deci șterse definitiv:</target> +<target>Reciclatorul nu este disponibil pentru căile următoare! Filele de acolo vor fi deci șterse definitiv:</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Poți ignora această eroare dacă vrei ca dosarul să fie considerat gol.</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>Dosarul corespondent va fi considerat ca fiind gol.</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>Nu pot găsi dosarul %x.</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Nu pot găsi dosarele următoare:</target> + +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>Poți ignora această eroare dacă vrei ca dosarele din ambele părți să fie considerate goale.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Dosarele sînt interdependente! Atenție la setarea regulilor de sincronizare:</target> @@ -1305,8 +1307,8 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Start comparison</source> <target>Pornește compararea</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>Pregătesc sincronizarea...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Calculez acțiunile de sincronizare...</target> <source>Conflict detected:</source> <target>Conflict detectat:</target> @@ -1371,24 +1373,6 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Multiple...</source> <target>Multiplu...</target> -<source>Deleting file %x</source> -<target>Șterg fila %x</target> - -<source>Deleting folder %x</source> -<target>Șterg dosarul %x</target> - -<source>Deleting symbolic link %x</source> -<target>Șterg legătura simbolică %x</target> - -<source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>Mut fila %x în Reciclator</target> - -<source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>Mut dosarul %x în Reciclator</target> - -<source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>Mut legătura simbolică %x în Reciclator</target> - <source>Moving file %x to %y</source> <target>Mut fila %x în %y</target> @@ -1401,9 +1385,6 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Removing old versions...</source> <target>Înlătur versiunile vechi...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>Creez fila %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Creez legătura simbolică %x</target> @@ -1422,6 +1403,9 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Actualizez atributele lui %x</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Nu pot găsi %x.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Dosarul țintă %x există deja.</target> @@ -1435,7 +1419,7 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <target>Dosarul sursă %x nu a fost găsit.</target> <source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> -<target>Elementele următoare au conflicte nerezolvate și nu vor fi sincronizate:</target> +<target>Există conflicte nerezolvate la elementele listate mai jos, deci ele nu vor fi sincronizate:</target> <source>Significant difference detected:</source> <target>Diferență semnificativă detectată:</target> @@ -1467,6 +1451,9 @@ Notă: Numele filelor trebuie să fie relative la dosarele bază (rădăcină)! <source>Generating database...</source> <target>Generez baza de date...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Creez Conservare a Volumului [Volume Shadow Copy] pentru %x...</target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Eroare la verificarea datelor: Filele sursă și țintă au conținut diferit!</target> |