diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/norwegian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/norwegian.lng | 195 |
1 files changed, 98 insertions, 97 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/norwegian.lng b/BUILD/Languages/norwegian.lng index 3cf0f3d6..6ac894b0 100644 --- a/BUILD/Languages/norwegian.lng +++ b/BUILD/Languages/norwegian.lng @@ -1,6 +1,6 @@ <header> <language name>Norsk</language name> - <translator>FreewareTips</translator> + <translator>Bjørn Snoen</translator> <locale>nb_NO</locale> <flag file>norway.png</flag file> <plural forms>2</plural forms> @@ -8,7 +8,19 @@ </header> <source>Searching for folder %x...</source> -<target></target> +<target>Leter etter mappen %x</target> + +<source>Batch execution</source> +<target>Batch-kjøring</target> + +<source>Items processed:</source> +<target>Elementer behandlet:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Elementer igjen:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Total tid:</target> <source>Show in Explorer</source> <target>Vis i Utforsker</target> @@ -17,7 +29,7 @@ <target>Åpne med standardprogram</target> <source>Browse directory</source> -<target>Bla gjennom mappe</target> +<target>Utforsk mappe</target> <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Avbrytelse forespurt: Venter på at gjeldende handling avsluttes...</target> @@ -29,10 +41,10 @@ <target>Feil</target> <source>Select alternate comparison settings</source> -<target>Velg alternative sammenligningsinnstillinger</target> +<target>Velg alternative innstillinger for sammenligning</target> <source>Select alternate synchronization settings</source> -<target>Velg alternative synkroniseringsinnstillinger</target> +<target>Velg alternative innstillinger for synkronisering</target> <source>Filter is active</source> <target>Filter er aktivt</target> @@ -44,16 +56,16 @@ <target>Fjern alternative innstillinger</target> <source>Clear filter settings</source> -<target>Fjern filterinnstillinger</target> +<target>Nullstill filterinnstillinger</target> <source>Create a batch job</source> <target>Opprett en batch-jobb</target> <source>Synchronization settings</source> -<target>Synkroniseringsinnstillinger</target> +<target>Innstillinger for synkronisering</target> <source>Comparison settings</source> -<target>Sammenligningsinnstillinger</target> +<target>Innstillinger for sammenligning</target> <source>About</source> <target>Om</target> @@ -68,7 +80,7 @@ <target>Felles innstillinger</target> <source>Summary</source> -<target></target> +<target>Oppsummering</target> <source>Find</source> <target>Søk</target> @@ -77,16 +89,16 @@ <target>Velg tidsområde</target> <source>Show pop-up</source> -<target>Vis oppsprettsvindu</target> +<target>Vis pop-up</target> <source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Vis oppsprettsvindu ved feil eller advarsler</target> +<target>Vis pop-upvindu ved feil eller advarsler</target> <source>Ignore errors</source> <target>Ignorer feil</target> <source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Skjul meldinger om feil og advarsler</target> +<target>Skjul feilmeldinger og advarsler</target> <source>Exit instantly</source> <target>Avslutt med en gang</target> @@ -116,7 +128,7 @@ <target>Linux feilkode %x:</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> -<target>Kan ikke bestemme symbolsk lenke %x.</target> +<target>Kan ikke følge symbolsk lenke %x.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -133,7 +145,7 @@ </source> <target> <pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Bytes</pluralform> +<pluralform>%x Byte</pluralform> </target> <source>Database file %x is incompatible.</source> @@ -146,7 +158,7 @@ <target>Databasefil %x finnes ikke ennå.</target> <source>Database file is corrupt:</source> -<target></target> +<target>Databasefilen er korrupt</target> <source>Out of memory!</source> <target>For lite minne!</target> @@ -164,7 +176,7 @@ <target>En unntagelse skjedde!</target> <source>Cannot read file attributes of %x.</source> -<target>Kan ikke lese filattributter til %x.</target> +<target>Kan ikke lese filattributter fra %x.</target> <source>Cannot get process information.</source> <target>Kan ikke hente prosessinformasjon.</target> @@ -180,8 +192,8 @@ <pluralform>%x sec</pluralform> </source> <target> -<pluralform>1 sek</pluralform> -<pluralform>%x sek</pluralform> +<pluralform>1 sekund</pluralform> +<pluralform>%x sekunder</pluralform> </target> <source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> @@ -203,7 +215,7 @@ </target> <source>/sec</source> -<target>/sek</target> +<target>/sekund</target> <source>Cannot find file %x.</source> <target>Kan ikke finne filen %x.</target> @@ -233,10 +245,10 @@ <target>Kan ikke lese følgende XML-elementer:</target> <source>&Open...</source> -<target></target> +<target>&Åpne</target> <source>Save &As...</source> -<target></target> +<target>Lagre &som...</target> <source>&Quit</source> <target>&Avslutt</target> @@ -257,7 +269,7 @@ <target>Bruk:</target> <source>1. Select folders to watch.</source> -<target></target> +<target>1. Velg mapper å overvåke.</target> <source>2. Enter a command line.</source> <target>2. Oppfør en kommandolinje.</target> @@ -266,10 +278,10 @@ <target>3. Trykk 'Start'.</target> <source>To get started just import a .ffs_batch file.</source> -<target></target> +<target>Importer en .ffs_barch-fil for å komme i gang</target> <source>Folders to watch</source> -<target></target> +<target>Mapper å overvåke</target> <source>Add folder</source> <target>Legg til mappe</target> @@ -281,10 +293,10 @@ <target>Velg en mappe</target> <source>Delay [seconds]</source> -<target></target> +<target>Vent [sekunder]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> -<target></target> +<target>Ventetid mellom forrige endring og utførelse av kommando</target> <source>Command line</source> <target>Kommandolinje</target> @@ -294,7 +306,11 @@ The command is triggered if: - files or subfolders change - new folders arrive (e.g. USB stick insert) </source> -<target></target> +<target> +Kommandoen utløses hvis: +- filer eller mapper endres +- nye mapper legges til (f.eks. en USB-pinne kobles til) +</target> <source>Start</source> <target>Start</target> @@ -309,7 +325,7 @@ The command is triggered if: <target>(Build: %x)</target> <source>All files</source> -<target></target> +<target>Alle filer</target> <source>&Restore</source> <target>&Gjenopprett</target> @@ -324,7 +340,7 @@ The command is triggered if: <target>Venter på manglende mapper...</target> <source>A folder input field is empty.</source> -<target></target> +<target>Et mappefelt er tomt.</target> <source>Logging</source> <target>Logging</target> @@ -348,22 +364,7 @@ The command is triggered if: <target>Brukerdefinert</target> <source>FreeFileSync batch</source> -<target></target> - -<source>Batch execution</source> -<target>Batch-kjøring</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>Elementer behandlet:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Elementer igjen:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Total tid:</target> - -<source>Stop</source> -<target>Stopp</target> +<target>FreeFileSync batch</target> <source>Synchronization aborted!</source> <target>Synkronisering avbrutt!</target> @@ -387,7 +388,7 @@ The command is triggered if: <target>Ikke i stand til å koble til sourceforge.net!</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> -<target></target> +<target>En ny versjon av FreeFileSync er tilgjengelig</target> <source>Download now?</source> <target>Laste ned nå?</target> @@ -408,7 +409,7 @@ The command is triggered if: <target><Symbolsk lenke></target> <source><Folder></source> -<target></target> +<target><Mappe></target> <source>Full path</source> <target>Full bane</target> @@ -420,7 +421,7 @@ The command is triggered if: <target>Relativ bane</target> <source>Base folder</source> -<target></target> +<target>Grunnmappe</target> <source>Size</source> <target>Størrelse</target> @@ -432,10 +433,10 @@ The command is triggered if: <target>Filendelse</target> <source>Size:</source> -<target></target> +<target>Størrelse:</target> <source>Date:</source> -<target></target> +<target>Dato:</target> <source>Action</source> <target>Handling</target> @@ -471,7 +472,7 @@ The command is triggered if: <target>&Ny</target> <source>&Save</source> -<target></target> +<target>&Lagre</target> <source>&Language</source> <target>&Språk</target> @@ -531,16 +532,16 @@ The command is triggered if: <target>Skjul filtrerte eller midlertidig ekskluderte filer</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> -<target></target> +<target>Antall filer og mapper som vil opprettes</target> <source>Number of files that will be overwritten</source> <target>Antall filer som blir overskrevet</target> <source>Number of files and folders that will be deleted</source> -<target></target> +<target>Antall filer og mapper som vil slettes</target> <source>Total bytes to copy</source> -<target></target> +<target>Mengde bytes å kopiere</target> <source>Items found:</source> <target>Elementer funnet:</target> @@ -549,16 +550,16 @@ The command is triggered if: <target>Hastighet:</target> <source>Time remaining:</source> -<target></target> +<target>Gjenstående tid:</target> <source>Time elapsed:</source> -<target></target> +<target>Tid gått:</target> <source>Batch job</source> <target>Batch-jobb</target> <source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target></target> +<target>Lag en batch-fil for å automatisere synkronisering. Dobbelklikk denne filen eller legg til i ditt systems planlegger: FreFileSync.exe <job name>.ffs_batch</target> <source>Help</source> <target>Hjelp</target> @@ -585,7 +586,7 @@ The command is triggered if: <target>Maksimale antall loggfiler:</target> <source>Select folder to save log files:</source> -<target></target> +<target>Velg en mappe for loggfiler:</target> <source>Batch settings</source> <target>Batch-innstillinger</target> @@ -615,22 +616,22 @@ The command is triggered if: <target>Innstilling</target> <source>Item exists on left side only</source> -<target></target> +<target>Element eksisterer kun på venstre side</target> <source>Item exists on right side only</source> -<target></target> +<target>Element eksisterer kun på høyre side</target> <source>Left side is newer</source> -<target></target> +<target>Venstre side er nyere</target> <source>Right side is newer</source> -<target></target> +<target>Høyre side er nyere</target> <source>Items have different content</source> -<target></target> +<target>Elementer har forskjellig innhold</target> <source>Conflict/item cannot be categorized</source> -<target></target> +<target>Konflikt/element kan ikke kategoriseres</target> <source>OK</source> <target>OK</target> @@ -738,7 +739,7 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>&Standard</target> <source>Fail-safe file copy</source> -<target></target> +<target>Trygg filkopi</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> <target>Skriv til en midlertidig fil (*.ffs_tmp) først så endre navn på den. Dette garanterer en konsistent tilstand selv ved alvorlige feil.</target> @@ -753,7 +754,7 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Kopier filadgangstillatelser</target> <source>Transfer file and folder permissions (Requires Administrator rights)</source> -<target></target> +<target>Overfør tilgangspreferanser for filer og mapper (krever administratortilgang)</target> <source>Restore hidden dialogs</source> <target>Gjenopprett skjulte dialoger</target> @@ -852,13 +853,13 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Aldri lagre endringer</target> <source>Do you want to save changes to %x?</source> -<target></target> +<target>Vil du lagre endringene til %x?</target> <source>Save</source> -<target></target> +<target>Lagre</target> <source>Don't Save</source> -<target></target> +<target>Ikke lagre</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Innstilling lastet!</target> @@ -1086,10 +1087,10 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Integrer eksterne programmer i høyreklikkmeny. Følgende makroer er tilgjengelige:</target> <source>- full file or folder name</source> -<target></target> +<target>- full fil- eller mappenavn</target> <source>- folder part only</source> -<target></target> +<target>- kun mapper</target> <source>- Other side's counterpart to %name</source> <target>- Andre sides motstykke til %name</target> @@ -1134,7 +1135,7 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Versjonshåndtering</target> <source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target></target> +<target>Flytt filer til en undermappe med tidsstempel</target> <source>Files</source> <target>Filer</target> @@ -1230,7 +1231,7 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Kan ikke lese mappen %x.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> -<target></target> +<target>Fant uendelig dyp mappestruktur (lenker til mapper høyere opp i strukturen)</target> <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Kan ikke sette privilegie %x.</target> @@ -1248,16 +1249,19 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Ingen endringer siden siste synkronisering!</target> <source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target></target> +<target>De tilsvarende databaseoppføringene er ikke synkroniserte i forhold til innstillingene.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Stiller inn standard synkroniseringsretning: Gamle filer blir overskrevet med nyere filer.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Papirkurv er ikke tilgjengelig for de følgende baner! Filer blir isteden slettet permanent:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target></target> +<target>Du kan ignorere denne feilen og anse mappen som top</target> <source>Cannot find folder %x.</source> -<target></target> +<target>Kan ikke finne mappen %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Mapper er avhengige av hverandre! Vær forsiktig når du setter opp synkroniseringsregler:</target> @@ -1274,6 +1278,9 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Filer %x har den samme datoen, men forskjellig størrelse!</target> +<source>Items have different attributes</source> +<target>Elementer har forskjellige attributter</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>Symbolske lenker %x har den samme datoen, men forskjellige mål.</target> @@ -1289,20 +1296,17 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Both sides are equal</source> <target>Begge sider er like</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target></target> - <source>Copy new item to left</source> -<target></target> +<target>Kopier nytt element til venstre</target> <source>Copy new item to right</source> -<target></target> +<target>Kopier nytt element til høyre</target> <source>Delete left item</source> -<target></target> +<target>Slett venstre element</target> <source>Delete right item</source> -<target></target> +<target>Slett høyre element</target> <source>Move file on left</source> <target>Flytt venstre fil</target> @@ -1311,19 +1315,19 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Flytt høyre fil</target> <source>Overwrite left item</source> -<target></target> +<target>Skriv over venstre element</target> <source>Overwrite right item</source> -<target></target> +<target>Skriv over høyre element</target> <source>Do nothing</source> <target>Ikke gjør noe</target> <source>Update attributes on left</source> -<target></target> +<target>Oppdater attributter til venstre</target> <source>Update attributes on right</source> -<target></target> +<target>Oppdater attributter til høyre</target> <source>Multiple...</source> <target>Flere...</target> @@ -1377,13 +1381,13 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Oppdaterer attributter til %x</target> <source>Target folder input field must not be empty.</source> -<target></target> +<target>Feltet for målmappe kan ikke være tomt.</target> <source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target></target> +<target>Mappefeltet for versjon kan ikke være tomt.</target> <source>Source folder %x not found.</source> -<target></target> +<target>Kildemappe %x finnes ikke.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Uløste konflikter finnes!</target> @@ -1401,22 +1405,19 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Ikke nok ledig diskplass tilgjengelig på:</target> <source>Required:</source> -<target></target> +<target>Nødvendig:</target> <source>Available:</source> -<target></target> - -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Papirkurv er ikke tilgjengelig for de følgende baner! Filer blir isteden slettet permanent:</target> +<target>Tilgjengelig:</target> <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> -<target></target> +<target>En mappe vil endres som er en del av flere mappepar. Se over innstillingene for synkronisering.</target> <source>Processing folder pair:</source> <target>Behandler mappepar:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> -<target></target> +<target>Målmappe %x eksisterer allerede.</target> <source>Generating database...</source> <target>Oppretter database...</target> |