diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/norwegian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/norwegian.lng | 119 |
1 files changed, 64 insertions, 55 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/norwegian.lng b/BUILD/Languages/norwegian.lng index 91672bab..2b581ad7 100644 --- a/BUILD/Languages/norwegian.lng +++ b/BUILD/Languages/norwegian.lng @@ -8,19 +8,19 @@ </header> <source>Searching for folder %x...</source> -<target>Leter etter mappen %x</target> +<target>Søker etter mappen %x...</target> <source>Items processed:</source> <target>Elementer behandlet:</target> <source>Items remaining:</source> -<target>Elementer igjen:</target> +<target>Gjenværende elementer:</target> <source>Total time:</source> <target>Total tid:</target> <source>Show in Explorer</source> -<target>Vis i Utforsker</target> +<target>Vis i utforsker</target> <source>Open with default application</source> <target>Åpne med standardprogram</target> @@ -29,10 +29,10 @@ <target>Utforsk mappe</target> <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Avbrytelse forespurt: Venter på at gjeldende handling avsluttes...</target> +<target>Handling avbrutt: Venter på at nåværende handling fullføres...</target> <source>Failure to create timestamp for versioning:</source> -<target></target> +<target>Feil ved opprettelse av tidsstempel for versjon:</target> <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatisk synkronisering</target> @@ -40,6 +40,9 @@ <source>Error</source> <target>Feil</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Valgt variant:</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Velg alternative innstillinger for sammenligning</target> @@ -56,7 +59,7 @@ <target>Fjern alternative innstillinger</target> <source>Clear filter settings</source> -<target>Nullstill filterinnstillinger</target> +<target>Fjern filterinnstillinger</target> <source>Save as batch job</source> <target>Lagre som sammensatt oppgave</target> @@ -77,13 +80,13 @@ <target>Still inn filter</target> <source>Global settings</source> -<target>Felles innstillinger</target> +<target>Globale innstillinger</target> <source>Find</source> <target>Søk</target> <source>Select time span</source> -<target>Velg tidsområde</target> +<target>Velg tidsrom</target> <source>Invalid command line:</source> <target>Ugyldig kommando:</target> @@ -97,11 +100,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>Fatal feil</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows feilkode %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux feilkode %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Feil kode %x:</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>Kan ikke følge symbolsk lenke %x.</target> @@ -121,14 +121,14 @@ </source> <target> <pluralform>1 Byte</pluralform> -<pluralform>%x Byte</pluralform> +<pluralform>%x Bytes</pluralform> </target> <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Databasefil %x er inkompatibel.</target> <source>Initial synchronization:</source> -<target>Innledende synkronisering:</target> +<target>Førstegangs synkronisering:</target> <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>Databasefil %x finnes ikke ennå.</target> @@ -149,7 +149,7 @@ <target>Databasefiler deler ikke en felles synkroniseringsøkt.</target> <source>An exception occurred!</source> -<target>En unntagelse skjedde!</target> +<target>Et avvik har oppstått!</target> <source>Cannot read file attributes of %x.</source> <target>Kan ikke lese filattributter fra %x.</target> @@ -163,6 +163,9 @@ <source>Cannot set directory lock %x.</source> <target>Kan ikke sette mappelås %x.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>Oppretter fil %x</target> + <source> <pluralform>1 sec</pluralform> <pluralform>%x sec</pluralform> @@ -197,7 +200,7 @@ <target>Kan ikke finne filen %x.</target> <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> -<target>Filen %x inneholder ikke en gyldig innstilling.</target> +<target>Filen %x inneholder en ugyldig innstilling.</target> <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>Innstillingsfilen %x bare delvis lastet.</target> @@ -221,10 +224,10 @@ <target>Kan ikke lese følgende XML-elementer:</target> <source>&Open...</source> -<target>&Åpne</target> +<target>&Åpne...</target> <source>Save &as...</source> -<target>Lagre &som</target> +<target>Lagre &som...</target> <source>&Quit</source> <target>&Avslutt</target> @@ -248,13 +251,13 @@ <target>1. Velg mapper å overvåke.</target> <source>2. Enter a command line.</source> -<target>2. Oppfør en kommandolinje.</target> +<target>2. Skriv en kommandolinje.</target> <source>3. Press 'Start'.</source> <target>3. Trykk 'Start'.</target> <source>To get started just import a .ffs_batch file.</source> -<target>Importer en .ffs_barch-fil for å komme i gang</target> +<target>Importer en .ffs_batch-fil for å komme i gang</target> <source>Folders to watch</source> <target>Mapper å overvåke</target> @@ -272,10 +275,10 @@ <target>Velg en mappe</target> <source>Idle time [seconds]</source> -<target>Ventetid [sekunder]</target> +<target>Inaktiv tid [sekunder]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> -<target>Ventetid mellom forrige endring og utførelse av kommando</target> +<target>Inaktiv tid mellom forrige endring og utførelse av kommando</target> <source>Command line</source> <target>Kommandolinje</target> @@ -343,7 +346,7 @@ Kommandoen utløses hvis: <target>Trykk "Skift" for å løse problemer i FreeFileSync hovedvindu.</target> <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> -<target>Skifter til FreeFileSync hovedvindu...</target> +<target>Endrer til FreeFileSync hovedvindu...</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>En ny versjon av FreeFileSync er tilgjengelig</target> @@ -358,7 +361,7 @@ Kommandoen utløses hvis: <target>Informasjon</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Ikke i stand til å koble til sourceforge.net!</target> +<target>Kan ikke koble til sourceforge.net!</target> <source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> <target>Nyeste FreeFileSyncversjon ble ikke funnet online! Vil du sjekke manuelt?</target> @@ -412,7 +415,7 @@ Kommandoen utløses hvis: <target>Dra && slipp</target> <source>Close progress dialog</source> -<target>Lukk framdriftsvindu</target> +<target>Lukk status vindu</target> <source>Standby</source> <target>Standby</target> @@ -459,9 +462,6 @@ Kommandoen utløses hvis: <source>Compare</source> <target>Sammenlign</target> -<source>&Abort</source> -<target>&Avbryt</target> - <source>Synchronize</source> <target>Synkroniser</target> @@ -475,7 +475,7 @@ Kommandoen utløses hvis: <target>Bytt sider</target> <source>Hide excluded items</source> -<target>Gjem ekskluderte elementer</target> +<target>Skjul ekskluderte elementer</target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> <target>Vis filtrerte eller midlertidig ekskluderte filer</target> @@ -504,6 +504,18 @@ Kommandoen utløses hvis: <source>Time elapsed:</source> <target>Tid gått:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Synkroniserer...</target> + +<source>On completion</source> +<target>Ved fullføring</target> + +<source>Close</source> +<target>Lukk</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Pause</target> + <source>Batch job</source> <target>Batch-jobb</target> @@ -534,17 +546,14 @@ Kommandoen utløses hvis: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Stopp synkronisering ved første feil</target> -<source>On completion</source> -<target>Ved fullføring</target> - <source>Show progress dialog</source> -<target>Vis dialogboks</target> +<target>Vis statuslinje</target> <source>Save log</source> <target>Lagre logg</target> <source>Select folder to save log files</source> -<target>Velg mappe du vil lagre loggfiler i</target> +<target>Velg mappe for lagring av loggfiler</target> <source>Limit</source> <target>Grense</target> @@ -569,7 +578,7 @@ er den samme </target> <source>File time and size</source> -<target>Fildato og størrelse</target> +<target>Filtid og størrelse</target> <source> Files are found equal if @@ -660,12 +669,6 @@ er det samme <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Konflikt/element kan ikke kategoriseres</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Synkroniserer...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Pause</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>Kildekode skrevet i C++ med hjelp fra:</target> @@ -796,7 +799,7 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Velg visning</target> <source>Open...</source> -<target></target> +<target>Åpne...</target> <source>Save</source> <target>Lagre</target> @@ -861,15 +864,15 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync batch</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Aldri lagre endringer</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Vil du lagre endringene til %x?</target> <source>Do&n't save</source> <target>&Ikke lagre</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Aldri lagre endringer</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>Innstilling lastet!</target> @@ -958,7 +961,7 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Vis filer som ikke blir kopiert</target> <source>Set as default</source> -<target></target> +<target>Set som standard</target> <source>All folders are in sync!</source> <target>Alle mapper er synkroniserte!</target> @@ -1251,6 +1254,12 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Kan ikke sette privilegie %x.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>Kan ikke sette systemet i hvilemodus</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>Kan ikke endre I/O prioriet på prosess</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>Ikke i stand til å flytte %x til papirkurven!</target> @@ -1270,7 +1279,7 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <target>Stiller inn standard synkroniseringsretning: Gamle filer blir overskrevet med nyere filer.</target> <source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> -<target></target> +<target>Sjekker søppelbøtte for tilgjengelig mappe %x...</target> <source>Moving file %x to recycle bin</source> <target>Flytter fil %x til papirkurv</target> @@ -1293,11 +1302,11 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Papirkurv er ikke tilgjengelig for de følgende baner! Filer blir isteden slettet permanent:</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Du kan ignorere denne feilen og anse mappen som top</target> +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty.</source> +<target>Denne feilen kan ignoreres dersom mappen er tom.</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>Kan ikke finne mappen %x.</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>Kan ikke finne følgende mapper:</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Mapper er avhengige av hverandre! Vær forsiktig når du setter opp synkroniseringsregler:</target> @@ -1383,9 +1392,6 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Removing old versions...</source> <target>Fjerner gamle versjoner...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>Oppretter fil %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Oppretter symbolsk lenke %x</target> @@ -1404,6 +1410,9 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Oppdaterer attributter til %x</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>Kan ikke finne %x.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Målmappe %x eksisterer allerede.</target> |