diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/norwegian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/norwegian.lng | 184 |
1 files changed, 95 insertions, 89 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/norwegian.lng b/BUILD/Languages/norwegian.lng index 89bac192..3cf0f3d6 100644 --- a/BUILD/Languages/norwegian.lng +++ b/BUILD/Languages/norwegian.lng @@ -58,12 +58,6 @@ <source>About</source> <target>Om</target> -<source>Warning</source> -<target>Advarsel</target> - -<source>Question</source> -<target>Spørsmål</target> - <source>Confirm</source> <target>Bekreft</target> @@ -109,6 +103,9 @@ <source>Info</source> <target>Info</target> +<source>Warning</source> +<target>Advarsel</target> + <source>Fatal Error</source> <target>Fatal feil</target> @@ -139,12 +136,6 @@ <pluralform>%x Bytes</pluralform> </target> -<source>Cannot read file %x.</source> -<target>Kan ikke lese fil %x.</target> - -<source>Cannot write file %x.</source> -<target>Kan ikke skrive fil %x.</target> - <source>Database file %x is incompatible.</source> <target>Databasefil %x er inkompatibel.</target> @@ -154,9 +145,18 @@ <source>Database file %x does not yet exist.</source> <target>Databasefil %x finnes ikke ennå.</target> +<source>Database file is corrupt:</source> +<target></target> + <source>Out of memory!</source> <target>For lite minne!</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Kan ikke skrive fil %x.</target> + +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Kan ikke lese fil %x.</target> + <source>Database files do not share a common session.</source> <target>Databasefiler deler ikke en felles synkroniseringsøkt.</target> @@ -205,6 +205,9 @@ <source>/sec</source> <target>/sek</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Kan ikke finne filen %x.</target> + <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>Filen %x inneholder ikke en gyldig innstilling.</target> @@ -226,16 +229,13 @@ <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Volumnavn %x ikke del av filnavn %y!</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Kan ikke finne filen %x.</target> - <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Kan ikke lese følgende XML-elementer:</target> <source>&Open...</source> <target></target> -<source>&Save...</source> +<source>Save &As...</source> <target></target> <source>&Quit</source> @@ -308,8 +308,8 @@ The command is triggered if: <source>(Build: %x)</source> <target>(Build: %x)</target> -<source>RealtimeSync configuration</source> -<target>RealtimeSync-innstilling</target> +<source>All files</source> +<target></target> <source>&Restore</source> <target>&Gjenopprett</target> @@ -323,7 +323,7 @@ The command is triggered if: <source>Waiting for missing directories...</source> <target>Venter på manglende mapper...</target> -<source>An input folder name is empty.</source> +<source>A folder input field is empty.</source> <target></target> <source>Logging</source> @@ -347,11 +347,8 @@ The command is triggered if: <source>Custom</source> <target>Brukerdefinert</target> -<source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync batch-fil</target> - -<source>FreeFileSync configuration</source> -<target>FreeFileSync-innstilling</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target></target> <source>Batch execution</source> <target>Batch-kjøring</target> @@ -389,18 +386,18 @@ The command is triggered if: <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Ikke i stand til å koble til sourceforge.net!</target> -<source>A newer version of FreeFileSync is available:</source> -<target>En nyere versjon av FreeFileSync er tilgjengelig:</target> +<source>A new version of FreeFileSync is available:</source> +<target></target> <source>Download now?</source> <target>Laste ned nå?</target> -<source>Information</source> -<target>Informasjon</target> - <source>FreeFileSync is up to date!</source> <target>FreeFileSync er oppdatert!</target> +<source>Information</source> +<target>Informasjon</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Skal FreeFileSync automatisk se etter oppdateringer hver uke?</target> @@ -434,6 +431,12 @@ The command is triggered if: <source>Extension</source> <target>Filendelse</target> +<source>Size:</source> +<target></target> + +<source>Date:</source> +<target></target> + <source>Action</source> <target>Handling</target> @@ -467,6 +470,9 @@ The command is triggered if: <source>&New</source> <target>&Ny</target> +<source>&Save</source> +<target></target> + <source>&Language</source> <target>&Språk</target> @@ -533,11 +539,8 @@ The command is triggered if: <source>Number of files and folders that will be deleted</source> <target></target> -<source>Total amount of data that will be transferred</source> -<target>Totale antall data som blir overført</target> - -<source>Operation:</source> -<target>Handling:</target> +<source>Total bytes to copy</source> +<target></target> <source>Items found:</source> <target>Elementer funnet:</target> @@ -545,11 +548,11 @@ The command is triggered if: <source>Speed:</source> <target>Hastighet:</target> -<source>Remaining time:</source> -<target>Gjenstående tid:</target> +<source>Time remaining:</source> +<target></target> -<source>Elapsed time:</source> -<target>Tid gått:</target> +<source>Time elapsed:</source> +<target></target> <source>Batch job</source> <target>Batch-jobb</target> @@ -671,6 +674,15 @@ er det samme <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>Kildekode skrevet i C++ med hjelp fra:</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>Hvis du liker FreeFileSync</target> + +<source>Donate with PayPal</source> +<target>Doner med PayPal</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>Stor takk for oversettelse av FreeFileSync går til:</target> + <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Tilbakemelding og forslag er velkomne</target> @@ -683,39 +695,9 @@ er det samme <source>Email</source> <target>E-post</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Stor takk for oversettelse av FreeFileSync går til:</target> - -<source>If you like FreeFileSync</source> -<target>Hvis du liker FreeFileSync</target> - -<source>Donate with PayPal</source> -<target>Doner med PayPal</target> - <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Utgitt under GNU General Public Licence</target> -<source>Ignore further errors</source> -<target>Ignorer ytterligere feil</target> - -<source>Hide further error messages during the current process</source> -<target>Skjul ytterligere feilmeldinger under den gjeldende prosessen</target> - -<source>&Ignore</source> -<target>&Ignorer</target> - -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Ikke vis denne dialog igjen</target> - -<source>&Switch</source> -<target>&Skift</target> - -<source>&Yes</source> -<target>&Ja</target> - -<source>&No</source> -<target>&Nei</target> - <source>Use Recycle Bin</source> <target>Bruk papirkurv</target> @@ -788,6 +770,9 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Statistics</source> <target>Statistikk</target> +<source>Do not show this dialog again</source> +<target>Ikke vis denne dialog igjen</target> + <source>Find what:</source> <target>Søk hva:</target> @@ -866,8 +851,14 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Never save changes</source> <target>Aldri lagre endringer</target> -<source>Save changes to current configuration?</source> -<target>Lagre endringer til gjeldende innstilling?</target> +<source>Do you want to save changes to %x?</source> +<target></target> + +<source>Save</source> +<target></target> + +<source>Don't Save</source> +<target></target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Innstilling lastet!</target> @@ -962,9 +953,6 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>All directories in sync!</source> <target>Alle mapper er synkronisert!</target> -<source>Please run a Compare first before synchronizing!</source> -<target>Kjør en sammenligning før synkronisering!</target> - <source>Comma separated list</source> <target>Komma-separert liste</target> @@ -1010,6 +998,24 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <pluralform>%x av %y rekker</pluralform> </target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Ignorer ytterligere feil</target> + +<source>&Ignore</source> +<target>&Ignorer</target> + +<source>&Switch</source> +<target>&Skift</target> + +<source>Question</source> +<target>Spørsmål</target> + +<source>&Yes</source> +<target>&Ja</target> + +<source>&No</source> +<target>&Nei</target> + <source>Scanning...</source> <target>Skanner...</target> @@ -1190,6 +1196,9 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Cannot delete directory %x.</source> <target>Kan ikke slette mappen %x.</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Kan ikke skrive filattributter til %x.</target> + <source>Cannot write modification time of %x.</source> <target>Kan ikke skrive endringstid til %x.</target> @@ -1214,9 +1223,6 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> <target>Kan ikke kopiere symbolsk lenke %x til %y.</target> -<source>Cannot write file attributes of %x.</source> -<target>Kan ikke skrive filattributter til %x.</target> - <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Kan ikke kopiere filen %x til %y.</target> @@ -1241,11 +1247,8 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>No change since last synchronization!</source> <target>Ingen endringer siden siste synkronisering!</target> -<source>Filter settings have changed!</source> -<target>Filterinnstillinger er endret!</target> - -<source>The file was not processed by last synchronization!</source> -<target>Filen ble ikke behandlet ved siste synkronisering!</target> +<source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> +<target></target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Stiller inn standard synkroniseringsretning: Gamle filer blir overskrevet med nyere filer.</target> @@ -1373,14 +1376,14 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Oppdaterer attributter til %x</target> -<source>Target folder name must not be empty.</source> +<source>Target folder input field must not be empty.</source> <target></target> -<source>Folder name for file versioning must not be empty.</source> +<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> <target></target> -<source>Source directory %x not found.</source> -<target>Kildemappen %x ikke funnet.</target> +<source>Source folder %x not found.</source> +<target></target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Uløste konflikter finnes!</target> @@ -1397,11 +1400,11 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Not enough free disk space available in:</source> <target>Ikke nok ledig diskplass tilgjengelig på:</target> -<source>Free disk space required:</source> -<target>Ledig diskplass som kreves:</target> +<source>Required:</source> +<target></target> -<source>Free disk space available:</source> -<target>Ledig diskplass tilgjengelig:</target> +<source>Available:</source> +<target></target> <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>Papirkurv er ikke tilgjengelig for de følgende baner! Filer blir isteden slettet permanent:</target> @@ -1412,6 +1415,9 @@ Merk: Filnavn må være relative til basismapper! <source>Processing folder pair:</source> <target>Behandler mappepar:</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target></target> + <source>Generating database...</source> <target>Oppretter database...</target> |