diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/korean.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/korean.lng | 194 |
1 files changed, 96 insertions, 98 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/korean.lng b/BUILD/Languages/korean.lng index 30b2ef4f..a476f52c 100644 --- a/BUILD/Languages/korean.lng +++ b/BUILD/Languages/korean.lng @@ -17,8 +17,22 @@ <target>실시간 동기화 - 자동 동기화</target> <source>Browse</source> <target>찾아보기</target> +<source>Invalid commandline: "%x"</source> +<target>잘못된 커맨드라인</target> <source>Error resolving symbolic link:</source> <target>심볼릭 링크를 해결하던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Show popup</source> +<target>팝업 표시</target> +<source>Show popup on errors or warnings</source> +<target>오류/경고 관련 팝업 표시</target> +<source>Ignore errors</source> +<target>오류 무시</target> +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>모든 오류/경고 메세지 숨기기</target> +<source>Exit instantly</source> +<target>즉시 종료</target> +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>동기화 작업 즉시 중단</target> <source>Select alternate synchronization settings</source> <target>대체 동기화 설정 선택</target> <source>No filter selected</source> @@ -30,7 +44,7 @@ <source>Remove alternate settings</source> <target>대체설정 제거</target> <source>Create a batch job</source> -<target>일괄작업[Batch Job] 생성</target> +<target>일괄작업 생성</target> <source>Synchronization settings</source> <target>동기화 설정</target> <source>Comparison settings</source> @@ -48,7 +62,7 @@ <source>Configure filter</source> <target>필터 설정</target> <source>Customize columns</source> -<target>개인 설정 - 열 조정</target> +<target>개인 설정 - 열(세로칸) 조정</target> <source>Global settings</source> <target>전체 설정</target> <source>Synchronization Preview</source> @@ -119,14 +133,12 @@ <target>정보</target> <source>Fatal Error</source> <target>치명적 오류</target> +<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> +<target>잘못된 FreeFileSync 설정 파일!</target> <source>File does not exist:</source> <target>파일이 존재하지 않습니다 :</target> <source>Error parsing configuration file:</source> <target>설정파일 분석 중 발생한 오류 :</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>파일을 쓰던 중 발생한 오류 :</target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>유효하지 않은 FreeFileSync 설정 파일!</target> <source>/sec</source> <target>/초</target> <source> @@ -169,7 +181,7 @@ <source>1. Select directories to monitor.</source> <target>1. 모니터 대상이 될 디렉토리를 선택하세요.</target> <source>2. Enter a command line.</source> -<target>2. 명령 줄(커맨드라인)을 입력하세요.</target> +<target>2. 커맨드라인을 입력하세요.</target> <source>3. Press 'Start'.</source> <target>3. '시작'을 누르세요.</target> <source> @@ -178,7 +190,7 @@ The command line is executed each time: - files within these directories or subdirectories are modified </source> <target> -커멘드라인은 다음과 같은 경우에 매번 실행 됩니다: +커맨드라인은 다음과 같은 경우에 매번 실행 됩니다: - 모든 디렉토리가 사용 가능할 경우 (예. USB 스틱 삽입시) - 해당 디렉토리 또는 서브디렉토리 내의 파일이 변경될 경우 </target> @@ -191,11 +203,11 @@ The command line is executed each time: <source>Select a folder</source> <target>폴더 선택</target> <source>Command line</source> -<target>명령 줄 (커맨드라인)</target> +<target>커맨드라인</target> <source>Minimum Idle Time [seconds]</source> -<target>최소 대기시간 [초]</target> +<target>최소 대기시간 [초 단위]</target> <source>Idle time between detection of last change and execution of command line in seconds</source> -<target>마지막 변경내용 감지로부터 다음 커멘드라인 실행까지 대기시간 (초 단위)</target> +<target>마지막 변경내용 감지로부터 다음 커맨드라인 실행까지 대기시간 [초 단위]</target> <source>Start</source> <target>시작</target> <source>(Build: %x)</source> @@ -212,8 +224,6 @@ The command line is executed each time: <target>모니터링 활성화...</target> <source>Waiting for missing directories...</source> <target>누락 디렉토리 대기 중...</target> -<source>Command line is empty!</source> -<target>명령 줄 (커맨드라인)이 비어 있습니다!</target> <source>Could not initialize directory monitoring:</source> <target>디렉토리 모니터링을 초기화 할 수 없습니다 :</target> <source>A directory input field is empty.</source> @@ -227,7 +237,7 @@ The command line is executed each time: <source>Error moving file:</source> <target>파일 이동 중 발생한 오류 :</target> <source>Operation aborted!</source> -<target>작업 중지!</target> +<target>작업 중단!</target> <source>Target file already existing!</source> <target>대상 파일이 이미 존재합니다!</target> <source>Error moving directory:</source> @@ -254,14 +264,20 @@ The command line is executed each time: <target>파일 복사 중 발생한 오류 :</target> <source>Error opening file:</source> <target>파일을 열던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>파일을 쓰던 중 발생한 오류 :</target> <source>Error reading file:</source> <target>파일을 읽던 중 발생한 오류 :</target> <source>Endless loop when traversing directory:</source> <target>디렉토리 이동 중 무한 루프 발생 :</target> <source>Error traversing directory:</source> <target>디렉토리 이동 중 발생한 오류 :</target> +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>윈도우 에러 코드 %x:</target> +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>리눅스 에러 코드 %x:</target> <source>Error setting privilege:</source> -<target>특권(프리빌리지) 설정 중 발생한 오류 :</target> +<target>권한 설정 중 발생한 오류 :</target> <source>Error moving to Recycle Bin:</source> <target>휴지통으로 이동 중 발생한 오류 :</target> <source>Could not load a required DLL:</source> @@ -284,30 +300,18 @@ The command line is executed each time: <target>%x%</target> <source>Could not read values for the following XML nodes:</source> <target>다음 XML 노드 값을 읽어 들일 수 없습니다 :</target> -<source>Show popup</source> -<target>팝업 표시</target> -<source>Show popup on errors or warnings</source> -<target>오류/경고 관련 팝업 표시</target> -<source>Ignore errors</source> -<target>오류 무시</target> -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>모든 오류/경고 메세지 숨기기</target> -<source>Exit instantly</source> -<target>즉시 종료</target> -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>동기화 작업 즉시 중단</target> <source>Logging</source> <target>로그 중</target> <source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync 일괄파일 [Batch File]</target> +<target>FreeFileSync 일괄 파일</target> <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync 구성 설정</target> <source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync 일괄작업 [Batch Job]</target> +<target>FreeFileSync 일괄 작업</target> <source>Unable to create logfile!</source> <target>로그파일 생성을 할 수 없습니다!</target> <source>Batch execution</source> -<target>일괄작업 실행</target> +<target>일괄 실행</target> <source>Log-messages:</source> <target>로그 메세지 :</target> <source>Stop</source> @@ -353,7 +357,7 @@ The command line is executed each time: <source>&Global settings...</source> <target>전체 설정(&G)</target> <source>&Create batch job...</source> -<target>일괄작업[Batch Job] 생성(&C)</target> +<target>일괄작업 생성(&C)</target> <source>&Export file list...</source> <target>파일 리스트 내보내기(&E)</target> <source>&Advanced</source> @@ -400,8 +404,8 @@ The command line is executed each time: <target>우측</target> <source>Batch job</source> <target>일괄 작업</target> -<source>Assemble a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply pass the name of the file to the FreeFileSync executable: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>자동 동기화 일괄작업을 위해 Batch File을 생성합니다. 일괄 모드를 시작하기 위해선, 실행 가능한 FreeFileSync 형식 : FreeFileSync.exe <batchfile>로 파일 이름을 지정해 주기만 하면 됩니다. 이 작업은 O/S(운영체제)의 작업관리자에서도 실행 가능합니다.</target> +<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <batchfile>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> +<target>자동 동기화를 위한 일괄파일 생성. 일괄모드 작업은 해당 파일을 더블클릭 하거나 커맨드라인: FreeFileSync.exe <일괄파일>을 통해 실행 가능합니다. 또한 운영체제(O/S)의 작업관리자에서도 예약할 수 있습니다.</target> <source>Help</source> <target>도움말</target> <source>Configuration overview:</source> @@ -453,7 +457,7 @@ The command line is executed each time: <source>Update -></source> <target>업데이트 -></target> <source>Copy new or updated files to right folder.</source> -<target>신규 또는 갱신 파일을 우측 폴더로 복사</target> +<target>신규 또는 업데이트 된 파일을 우측 폴더로 복사</target> <source>Custom</source> <target>개인 설정</target> <source>Configure your own synchronization rules.</source> @@ -468,18 +472,18 @@ The command line is executed each time: <target>카테고리</target> <source>Action</source> <target>실행</target> -<source>Files/folders that exist on left side only</source> -<target>좌측에만 존재하는 파일/폴더</target> -<source>Files/folders that exist on right side only</source> -<target>우측에만 존재하는 파일/폴더</target> -<source>Files that exist on both sides, left one is newer</source> -<target>파일이 양측 모두 존재하지만, 좌측이 더 신규인 파일.</target> -<source>Files that exist on both sides, right one is newer</source> -<target>파일이 양측 모두 존재하지만, 우측이 더 신규인 파일.</target> -<source>Files that have different content</source> -<target>내용이 다른 파일</target> -<source>Conflicts/files that cannot be categorized</source> -<target>분류할 수 없는 충돌/파일</target> +<source>File/folder exists on left side only</source> +<target>파일/폴더가 좌측에만 존재</target> +<source>File/folder exists on right side only</source> +<target>파일/폴더가 우측에만 존재</target> +<source>Left file is newer</source> +<target>좌측 파일이 더 최신</target> +<source>Right file is newer</source> +<target>우측 파일이 더 최신</target> +<source>Files have different content</source> +<target>파일 내용이 다름</target> +<source>Conflict/file cannot be categorized</source> +<target>충돌/파일 분류 불가능</target> <source>Compare by...</source> <target>대상 별 비교...</target> <source> @@ -532,8 +536,8 @@ is the same <target>- 좌측에만 존재함</target> <source>- exists right only</source> <target>- 우측에만 존재함</target> -<source>- conflict</source> -<target>- 충돌/불일치</target> +<source>- conflict (same date, different size)</source> +<target>- 충돌/불일치 (날짜는 같으나, 크기가 다름)</target> <source>Compare by "File content"</source> <target>"파일 내용" 별 비교</target> <source> @@ -551,7 +555,7 @@ With this option enabled the decision tree is smaller: <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>소스코드는 C++ 언어로 아래 툴을 사용하여 작성되었습니다 :</target> <source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>FreeFileSync 현지화에 도움을 주신 분들께 깊은 감사 드립니다 :</target> +<target>FreeFileSync 현지화에 도움을 주신 분들께 감사 드립니다 :</target> <source>Feedback and suggestions are welcome at:</source> <target>피드백 및 제안사항은 아래로 보내 주십시오 :</target> <source>FreeFileSync at Sourceforge</source> @@ -569,7 +573,7 @@ With this option enabled the decision tree is smaller: <source>Published under the GNU General Public License:</source> <target>GNU 일반 공용 라이센스에 의한 출시 :</target> <source>Ignore subsequent errors</source> -<target>이후 오류 무시</target> +<target>이후 일어나는 오류 무시</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> <target>현재 처리과정 동안 추가오류 메세지 숨기기</target> <source>&Ignore</source> @@ -579,7 +583,7 @@ With this option enabled the decision tree is smaller: <source>Do not show this dialog again</source> <target>다음부터 표시하지 않음</target> <source>&Switch</source> -<target>전환[Switch](&S)</target> +<target>스위치[전환](&S)</target> <source>&Yes</source> <target>예(&Y)</target> <source>&No</source> @@ -631,9 +635,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>&Default</source> <target>기본 설정/값(&D)</target> <source>Move column up</source> -<target>열(컬럼) 위로 이동</target> +<target>열 위로 이동</target> <source>Move column down</source> -<target>열(컬럼) 아래로 이동</target> +<target>열 아래로 이동</target> <source>Copy locked files</source> <target>락 걸린 파일 복사</target> <source> @@ -677,7 +681,7 @@ Transfer file and directory permissions <source>You may try to synchronize remaining items again (WITHOUT having to re-compare)!</source> <target>잔여 아이템에 대한 동기화를 (다시 비교할 필요없이) 재시도할 수 있습니다!</target> <source>Batch file created successfully!</source> -<target>일괄작업파일[Batch File]이 성공적으로 생성 됐습니다!</target> +<target>일괄 파일이 성공적으로 생성 됐습니다!</target> <source>Main bar</source> <target>메인 바</target> <source>Folder pairs</source> @@ -700,18 +704,16 @@ Transfer file and directory permissions <target><복수 선택></target> <source>D-Click</source> <target>D-클릭</target> -<source>Copy to clipboard CTRL+C</source> -<target>클립보드에 복사 CTRL+C</target> -<source>Delete files DEL</source> -<target>파일 삭제 DEL</target> +<source>Delete</source> +<target>삭제</target> <source>Customize...</source> <target>개인 설정화...</target> <source>Auto-adjust columns</source> <target>열 자동정렬</target> <source>Include all rows</source> -<target>모든 행(로우) 포함</target> +<target>모든 행 포함</target> <source>Exclude all rows</source> -<target>전체 행(로우) 제외</target> +<target>전체 행 제외</target> <source>Reset view</source> <target>보기 리셋</target> <source>Show "%x"</source> @@ -825,11 +827,11 @@ Transfer file and directory permissions <source>Paused</source> <target>일시정지 중</target> <source>Aborted</source> -<target>중지됨</target> +<target>중단됨</target> <source>Completed</source> <target>완료</target> <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>사용자에 의한 작업 중지 : 현재 작업 종료 대기 중...</target> +<target>사용자에 의한 작업 중단 : 현재 작업 종료 대기 중...</target> <source>Continue</source> <target>계속</target> <source>Pause</source> @@ -842,14 +844,10 @@ Transfer file and directory permissions <target>양측 모두에 파일이 존재</target> <source>on one side only</source> <target>한쪽에만 존재</target> -<source>- left</source> -<target>- 좌측</target> -<source>- right</source> -<target>- 우측</target> -<source>different</source> -<target>다름</target> -<source>- conflict (same date, different size)</source> -<target>- 충돌/불일치 (날짜는 같으나, 크기가 다름)</target> +<source>same date</source> +<target>같은 날짜</target> +<source>different date</source> +<target>다른 날짜</target> <source>Inactive</source> <target>비활성화</target> <source>Second</source> @@ -913,7 +911,7 @@ Transfer file and directory permissions <source>Versioning</source> <target>버저닝</target> <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> -<target>파일을 타임 스탬프 된 서브 폴더로 이동</target> +<target>파일을 타임스탬프 된 서브 폴더로 이동</target> <source>Cannot determine sync-direction:</source> <target>동기화 방향을 결정할 수 없습니다 :</target> <source>Filter settings have changed!</source> @@ -925,9 +923,9 @@ Transfer file and directory permissions <source>The file was not processed by last synchronization!</source> <target>이 파일은 마지막 동기화에서 처리되지 않았습니다!</target> <source>Planned directory deletion is in conflict with its subdirectories and -files!</source> -<target>디렉토리를 삭제하면 서브디렉토리 및 파일과 충돌하게 됩니다!</target> +<target>디렉토리를 삭제하면 서브 디렉토리 및 파일과 충돌하게 됩니다!</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> -<target>기본값 동기화 방향 설정 : 이전 파일들은 신규 파일들로 덮어쓰여 집니다.</target> +<target>기본값 동기화 방향 설정 : 이전 파일들은 신규 파일들로 덮어 쓰여집니다.</target> <source>The file does not contain a valid configuration:</source> <target>이 파일은 유효한 설정 값을 갖고 있지 않습니다 :</target> <source>Scanning:</source> @@ -939,7 +937,7 @@ Transfer file and directory permissions <source>Directory does not exist:</source> <target>디렉토리가 존재하지 않습니다 :</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> -<target>디렉토리가 의존 관계에 있습니다. 동기화 규칙설정시, 주의하십시오.</target> +<target>디렉토리가 의존 관계에 있습니다. 동기화 규칙 설정시 주의하십시오.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>파일 %x 내용 별 비교 중</target> <source>Memory allocation failed!</source> @@ -958,28 +956,28 @@ Transfer file and directory permissions <target>파일 리스트 생성 중...</target> <source>Multiple...</source> <target>다중처리 (멀티플) 작업...</target> -<source>Files that are equal on both sides</source> -<target>양측 모두 동일한 파일</target> -<source>Equal files/folders that differ in attributes only</source> -<target>속성만 다른 동일 파일/폴더</target> -<source>Copy from right to left</source> -<target>우측에서 좌측으로 복사</target> -<source>Copy from left to right</source> -<target>좌측에서 우측으로 복사</target> -<source>Delete files/folders existing on left side only</source> -<target>좌측에만 존재하는 파일/폴더 삭제</target> -<source>Delete files/folders existing on right side only</source> -<target>우측에만 존재하는 파일/폴더 삭제</target> -<source>Copy from right to left overwriting</source> -<target>우측에서 좌측으로 덮어쓰기 복사</target> -<source>Copy from left to right overwriting</source> -<target>좌측에서 우측으로 덮어쓰기 복사</target> +<source>Both sides are equal</source> +<target>양측이 같음</target> +<source>Files/folders differ in attributes only</source> +<target>파일/폴더가 속성만 다름</target> +<source>Copy new file/folder to left</source> +<target>신규 파일/폴더를 좌측으로 복사</target> +<source>Copy new file/folder to right</source> +<target>신규 파일/폴더를 우측으로 복사</target> +<source>Delete left file/folder</source> +<target>남은 파일/폴더 삭제</target> +<source>Delete right file/folder</source> +<target>우측 파일/폴더 삭제</target> +<source>Overwrite left file/folder with right one</source> +<target>우측 파일/폴더로 좌측 파일/폴더 덮어쓰기</target> +<source>Overwrite right file/folder with left one</source> +<target>좌측 파일/폴더로 우측 파일/폴더 덮어쓰기</target> <source>Do nothing</source> <target>아무 것도 하지 않음</target> -<source>Copy attributes only from right to left</source> -<target>속성만 우측에서 좌측으로 복사</target> -<source>Copy attributes only from left to right</source> -<target>속성만 좌측에서 우측으로 복사</target> +<source>Copy file attributes only to left</source> +<target>파일 속성만 좌측으로 복사</target> +<source>Copy file attributes only to right</source> +<target>파일 속성만 우측으로 복사</target> <source>Deleting file %x</source> <target>파일 %x 삭제 중</target> <source>Deleting Symbolic Link %x</source> @@ -1010,18 +1008,20 @@ Transfer file and directory permissions <target>%x 속성 업데이트</target> <source>Source directory does not exist anymore:</source> <target>소스 디렉토리가 더 이상 존재하지 않습니다 :</target> +<source>Generating database...</source> +<target>데이터베이스 생성 중...</target> <source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> <target>구성 설정에 따라 동기화 할 내용이 없습니다!</target> <source>Target directory name must not be empty!</source> <target>대상 디렉토리 이름이 비어서는 안 됩니다!</target> <source>User-defined directory for deletion was not specified!</source> -<target>삭제를 위한 사용자 지정 디렉토리가 정해지지 않았습니다!</target> +<target>삭제하려는 사용자 지정 디렉토리가 정해지지 않았습니다!</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>해결되지 않은 충돌이 있습니다!</target> <source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> <target>충돌을 무시하고 동기화를 계속할 수 있습니다.</target> <source>Significant difference detected:</source> -<target>중대한 차이가 감지 됐습니다 :</target> +<target>상당한 차이가 감지됐습니다 :</target> <source>More than 50% of the total number of files will be copied or deleted!</source> <target>총 파일 개수의 50% 이상이 복사되거나 삭제 됩니다!</target> <source>Not enough free disk space available in:</source> @@ -1034,8 +1034,6 @@ Transfer file and directory permissions <target>다중폴더 페어의 일부인 디렉토리가 변경됩니다. 동기화 설정을 재검토해 주세요.</target> <source>Processing folder pair:</source> <target>폴더 페어 처리 중 :</target> -<source>Generating database...</source> -<target>데이터베이스 생성 중...</target> <source>Error copying locked file %x!</source> <target>복사 실패! 파일 %x 에 락이 걸려 있습니다.</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> |