diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/korean.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/korean.lng | 269 |
1 files changed, 124 insertions, 145 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/korean.lng b/BUILD/Languages/korean.lng index 36a10add..b7952f45 100644 --- a/BUILD/Languages/korean.lng +++ b/BUILD/Languages/korean.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>디렉토리 찾아보기</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>사용자에 의한 작업 중단 : 현재 작업 종료 대기 중...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>실시간 동기화 - 자동 동기화</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>리눅스 에러 코드 %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>심볼릭 링크를 해결하던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>심볼릭 링크 %x 을(를) 해결할 수 없습니다.</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -135,35 +138,41 @@ <pluralform>%x 바이트</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>동기화 데이터베이스로부터 읽어 들이던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 읽을 수 없습니다.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>동기화 데이터베이스에 쓰던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 쓸 수 없습니다.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>호환되지 않는 동기화 데이터베이스 형식 :</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>데이터베이스 파일 %x 은(는) 호환 불가능합니다.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>초기 동기화 :</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>FreeFileSync 데이터베이스 파일 중 하나가 아직 존재하지 않습니다 :</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>데이터베이스 파일 %x 은(는) 아직 존재하지 않습니다.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>데이터베이스 파일이 공통 동기화 세션을 공유하지 않습니다 :</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>메모리 부족!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>데이터베이스 파일이 일반/공동 세션을 공유하지 않습니다.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>예외 발생!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>파일 속성을 읽던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>%x의 파일 속성을 읽을 수 없습니다.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>프로세스 정보를 얻을 수 없습니다.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>디렉토리 잠금 대기 중 (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>디렉토리 잠금 설정 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>디렉토리 잠금 %x 을(를) 설정할 수 없습니다.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -173,8 +182,8 @@ <pluralform>%x초</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>파일을 읽던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>분석 오류 - 파일: %x, 행: %y, 열: %z</target> <source>Scanning:</source> <target>스캔 :</target> @@ -190,38 +199,32 @@ <pluralform>[%x 스레드]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>잘못된 FreeFileSync 설정 파일!</target> +<source>/sec</source> +<target>/초</target> + +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>파일 %x 의 구성이 유효하지 않습니다.</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>설정파일 분석 중 발생한 오류 :</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>구성 파일 %x 이(가) 부분적으로만 로드 되었음.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>구성이 부분적으로만 로드 됐습니다 :</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Volume Shadow Copy Service 접근 불가</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>%x 을(를) 휴지통으로 이동할 수 없습니다!</target> +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>본 운영체제에서의 Shadow Copy 생성은 FreeFileSync 64-비트 버전을 사용하세요.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>파일 %x 을(를) 로드할 수 없습니다.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>볼륨 섀도 복사본 서비스에 액세스하던 중 오류 발생!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>WOW64 에서의 Shadow Copy 는 지원하지 않습니다. FreeFileSync 64-bit 버전을 사용하세요.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>파일의 볼륨 이름을 결정할 수 없습니다 :</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>경로 %x에 볼륨 이름이 없습니다.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> -<target>볼륨 이름 %x 이(가) 파일 이름 %y 의 일부가 아닙니다!</target> +<target>볼륨 이름 %x 은(는) 파일 이름 %y 의 일부가 아님!</target> -<source>/sec</source> -<target>/초</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>파일이 존재하지 않습니다 :</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>다음 XML 요소를 읽을 수 없습니다 :</target> @@ -300,9 +303,6 @@ The command line is executed each time: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>실시간 동기화 설정</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰시겠습니까?</target> - <source>&Restore</source> <target>복원(&R)</target> @@ -345,35 +345,38 @@ The command line is executed each time: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync 구성 설정</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync 일괄 작업</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>로그파일 생성을 할 수 없습니다!</target> - <source>Batch execution</source> <target>일괄 실행</target> -<source>Stop</source> -<target>정지</target> +<source>Items processed:</source> +<target>처리된 항목 :</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>남은 항목 :</target> <source>Total time:</source> <target>전체 시간 :</target> +<source>Stop</source> +<target>정지</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>동기화 중단!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>동기화가 완료되긴 했으나, 오류가 있습니다!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>동기화 할 항목이 없습니다!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>동기화가 성공적으로 완료 됐습니다!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>FreeFileSync GUI 모드는 "전환" 을 누르면 열립니다.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>FreeFileSync 메인 다이얼로그에서 문제 해결을 하려면 "Switch" [전환]을 누르십시오.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>FreeFileSync GUI 모드로 전환 중...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>FreeFileSync 메인 다이얼로그로 전환 중...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Sourceforge.net에 접속할 수 없습니다!</target> @@ -531,9 +534,6 @@ The command line is executed each time: <source>Items found:</source> <target>발견된 항목 :</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>남은 항목 :</target> - <source>Speed:</source> <target>속도 :</target> @@ -561,9 +561,6 @@ The command line is executed each time: <source>Right</source> <target>우측</target> -<source>Sync setttings</source> -<target>싱크(동기화) 설정</target> - <source>Status feedback</source> <target>상태 피드백</target> @@ -588,8 +585,8 @@ The command line is executed each time: <source>&Load</source> <target>로드(&L)</target> -<source>&Cancel</source> -<target>취소(&C)</target> +<source>Cancel</source> +<target>취소</target> <source>Select variant:</source> <target>옵션 선택 :</target> @@ -639,8 +636,8 @@ The command line is executed each time: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>충돌/파일 분류 불가능</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>대상 별 비교...</target> @@ -675,9 +672,6 @@ is the same <source>Synchronizing...</source> <target>동기화 작업 중...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>처리된 항목 :</target> - <source>&Pause</source> <target>일시정지(&P)</target> @@ -808,7 +802,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>락 걸린 파일 복사</target> <source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> -<target>Volume Shadow Copy를 사용하여 공유 또는 락 걸린 파일을 복사 (관리자 권한 필요)</target> +<target>Volume Shadow Copy Service를 사용하여 공유 또는 락 걸린 파일을 복사 (관리자 권한 필요)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>파일 접근 권한 복사</target> @@ -1017,9 +1011,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>파일 리스트 내보내기 완료!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>파일을 쓰던 중 발생한 오류 :</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1061,21 +1052,21 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>일시정지 중</target> +<source>Initializing...</source> +<target>초기화 작업 중...</target> + <source>Aborted</source> <target>중단됨</target> <source>Completed</source> <target>완료</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>사용자에 의한 작업 중단 : 현재 작업 종료 대기 중...</target> +<source>Continue</source> +<target>계속</target> <source>Pause</source> <target>일시정지</target> -<source>Continue</source> -<target>계속</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>%x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> @@ -1174,7 +1165,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>파일</target> <source>Percentage</source> -<target>퍼센티지(백분율)</target> +<target>백분율(%)</target> <source>%x TB</source> <target>%x TB</target> @@ -1209,68 +1200,65 @@ Exclude: \stuff\temp\* <pluralform>%x일</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>디렉토리 모니터링을 초기화 할 수 없습니다 :</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>디렉토리 모니터링 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>디렉토리 %x 을(를) 모니터링 할 수 없습니다.</target> <source>Conversion error:</source> <target>변환 오류 :</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>파일 삭제 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>파일 %x 을(를) 삭제할 수 없습니다.</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>파일 이동 중 발생한 오류 :</target> +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>파일이 다른 프로세스에 의해 잠겨 있습니다 :</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>대상 파일이 이미 존재합니다!</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>파일 %x 을(를) %y (으)로 이동할 수 없습니다.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>디렉토리 이동 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>디렉토리 %x 을(를) 삭제할 수 없습니다.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>대상 디렉토리가 이미 존재합니다!</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>%x의 수정 시간을 쓸 수 없습니다.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>디렉토리 삭제 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>시스템 함수 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>시간 수정 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>%x의 보안 컨텍스트를 읽을 수 없습니다.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>라이브러리 기능 로드 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>%x의 보안 컨텍스트를 쓸 수 없습니다.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>보안 컨텍스트를 읽던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>%x의 권한을 읽을 수 없습니다.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>보안 컨텍스트를 쓰던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>%x의 권한을 쓸 수 없습니다.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>파일 권한 복사 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>디렉토리 %x 을(를) 생성할 수 없습니다.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>디렉토리 생성 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>심볼릭 링크 %x 을(를) %y (으)로 복사할 수 없습니다.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>심볼릭 링크 복사 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>%x의 파일 속성을 쓸 수 없습니다.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>파일 복사 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>파일 %x 을(를) %y (으)로 복사할 수 없습니다.</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>파일을 열던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>디렉토리 %x 을(를) 읽을 수 없습니다.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>디렉토리 이동 중 발생한 오류 :</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>무한 루프</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>디렉토리 이동 중 무한 루프 발생 :</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>권한 %x 을(를) 설정할 수 없습니다.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>권한 설정 중 발생한 오류 :</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>%x 을(를) 휴지통으로 이동할 수 없습니다!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>마지막 동기화 작업 이후, 양측 모두 변경 되었습니다!</target> @@ -1296,8 +1284,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>디렉토리가 비었다는 오류는 무시 가능합니다.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>디렉토리가 존재하지 않습니다 :</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>디렉토리 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>디렉토리가 의존 관계에 있습니다. 동기화 규칙 설정시 주의하십시오.</target> @@ -1305,20 +1293,17 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>동기화 준비 중...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>메모리 부족!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>탐지된 충돌/불일치 :</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>파일 %x 의 날짜가 유효하지 않습니다!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>탐지된 충돌/불일치 :</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>파일 %x 의 날짜는 같으나, 크기가 다릅니다!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>심링크 %x 의 날짜는 같으나, 대상이 다릅니다!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>심볼릭 링크 %x 의 날짜는 같으나, 타겟이 다릅니다.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>파일 %x 내용 별 비교 중</target> @@ -1381,32 +1366,32 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>심볼릭 링크 %x 삭제 중</target> <source>Moving file %x to recycle bin</source> -<target>파일 %x를(을) 휴지통으로 이동 중</target> +<target>파일 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> <source>Moving folder %x to recycle bin</source> -<target>폴더 %x를(을) 휴지통으로 이동 중</target> +<target>폴더 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> <source>Moving symbolic link %x to recycle bin</source> -<target>심볼릭 링크 %x를(을) 휴지통으로 이동 중</target> +<target>심볼릭 링크 %x을(를) 휴지통으로 이동 중</target> <source>Moving file %x to %y</source> -<target>파일 %x를(을) %y(으)로 이동 중</target> +<target>파일 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> <source>Moving folder %x to %y</source> -<target>폴더 %x를(을) %y(으)로 이동 중</target> +<target>폴더 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> <source>Moving symbolic link %x to %y</source> -<target>심볼릭 링크 %x를(을) %y(으)로 이동 중</target> +<target>심볼릭 링크 %x을(를) %y(으)로 이동 중</target> <source>Creating file %x</source> <target>파일 %x 생성 중</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>폴더 %x 생성 중</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>심볼릭 링크 %x 생성 중</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>폴더 %x 생성 중</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>파일 %x 덮어쓰는 중</target> @@ -1425,8 +1410,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>파일 버저닝을 위한 디렉토리가 제공되지 않았습니다!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>소스 디렉토리가 더 이상 존재하지 않습니다 :</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>소스 디렉토리 %x 을(를) 찾을 수 없습니다.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>해결되지 않은 충돌이 있습니다!</target> @@ -1461,12 +1446,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>데이터베이스 생성 중...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>동기화 할 항목이 없습니다!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>잠겨진 파일 %x 을(를) 복사할 수 없습니다!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>데이터 확인 오류 : 소스 및 타겟 파일의 내용이 다릅니다!</target> |