diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/korean.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/korean.lng | 436 |
1 files changed, 214 insertions, 222 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/korean.lng b/BUILD/Languages/korean.lng index 561c10cd..653fb7e9 100644 --- a/BUILD/Languages/korean.lng +++ b/BUILD/Languages/korean.lng @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>실시간 동기화 - 자동 동기화</target> -<source>Browse</source> -<target>찾아보기</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>윈도우 에러 코드 %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>리눅스 에러 코드 %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>잘못된 명령줄 : %x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>심볼릭 링크를 해결하던 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>팝업 보이기</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>오류 또는 경고에 대한 팝업 보이기</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>오류 무시</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>모든 오류/경고 메세지 숨기기</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>즉시 종료</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>동기화 작업 즉시 중단</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>대체 비교 설정 선택</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>시간간격(타임스팬) 선택</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>팝업 보이기</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>오류 또는 경고에 대한 팝업 보이기</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>오류 무시</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>모든 오류/경고 메세지 숨기기</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>즉시 종료</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>동기화 작업 즉시 중단</target> + +<source>Browse</source> +<target>찾아보기</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>동기화 데이터베이스로부터 읽어 들이던 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>동기화 데이터베이스에 쓰던 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>잘못된 명령줄 : %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>윈도우 에러 코드 %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>리눅스 에러 코드 %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>심볼릭 링크를 해결하던 중 발생한 오류 :</target> + <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -162,17 +168,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>비교 결과</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>호환되지 않는 동기화 데이터베이스 형식 :</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>초기 동기화 :</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>FreeFileSync 데이터베이스 파일 중 하나가 아직 존재하지 않습니다 :</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>동기화 데이터베이스로부터 읽어 들이던 중 발생한 오류 :</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>호환되지 않는 동기화 데이터베이스 형식 :</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>데이터베이스 파일이 공통 동기화 세션을 공유하지 않습니다 :</target> @@ -197,12 +200,18 @@ <pluralform>%x초</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>드래그 && 드랍 (마우스로 파일 끌어다 놓기)</target> + <source>Info</source> <target>정보</target> <source>Fatal Error</source> <target>치명적 오류</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>파일을 읽던 중 발생한 오류 :</target> + <source>Scanning:</source> <target>스캔 :</target> @@ -220,15 +229,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>잘못된 FreeFileSync 설정 파일!</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>파일이 존재하지 않습니다 :</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>설정파일 분석 중 발생한 오류 :</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>휴지통으로 이동 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>필요한 DLL을 로드할 수 없습니다 :</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>볼륨 섀도 복사본 서비스에 액세스하던 중 오류 발생!</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>WOW64 에서의 Shadow Copy 는 지원하지 않습니다. FreeFileSync 64-bit 버전을 사용하세요.</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>파일 볼륨 이름을 결정할 수 없습니다 :</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>볼륨 이름 %x 이(가) 파일 이름 %y 의 일부가 아닙니다!</target> + <source>/sec</source> <target>/초</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>파일이 존재하지 않습니다 :</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>다음 XML 노드 값을 읽어 들일 수 없습니다 :</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>설정 저장</target> @@ -321,138 +351,6 @@ The command line is executed each time: <source>A directory input field is empty.</source> <target>디렉토리 입력 필드가 비어 있습니다.</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>드래그 && 드랍</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>디렉토리 모니터링을 초기화 할 수 없습니다 :</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>디렉토리 모니터링 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>변환 오류 :</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>파일 삭제 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>파일 이동 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>대상 파일이 이미 존재합니다!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>디렉토리 이동 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>대상 디렉토리가 이미 존재합니다!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>디렉토리 삭제 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>시간 수정 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>라이브러리 기능 로드 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>보안 컨텍스트를 읽던 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>보안 컨텍스트를 쓰던 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>파일 권한 복사 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>디렉토리 생성 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>심볼릭 링크 복사 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>파일 복사 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>파일을 열던 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>파일을 쓰던 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>파일을 읽던 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>작업 중단!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>디렉토리 이동 중 무한 루프 발생 :</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>디렉토리 이동 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>권한 설정 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>휴지통으로 이동 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>필요한 DLL을 로드할 수 없습니다 :</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>동기화 데이터베이스에 쓰던 중 발생한 오류 :</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>볼륨 섀도 복사본 서비스에 액세스하던 중 오류 발생!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>WOW64 에서의 Shadow Copy 는 지원하지 않습니다. FreeFileSync 64-bit 버전을 사용하세요.</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>파일 볼륨 이름을 결정할 수 없습니다 :</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>볼륨 이름 %x 이(가) 파일 이름 %y 의 일부가 아닙니다!</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x분</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x시간</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>%x일</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>다음 XML 노드 값을 읽어 들일 수 없습니다 :</target> - <source>Logging</source> <target>로그 중</target> @@ -471,9 +369,6 @@ The command line is executed each time: <source>Batch execution</source> <target>일괄 실행</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>로그 메세지 :</target> - <source>Stop</source> <target>정지</target> @@ -600,6 +495,24 @@ The command line is executed each time: <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>전송하게 될 전체 데이터 용량</target> +<source>Operation:</source> +<target>작업 :</target> + +<source>Items found:</source> +<target>발견된 요소 :</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>남은 요소 :</target> + +<source>Speed:</source> +<target>속도 :</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>남은 시간 :</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>경과 시간 :</target> + <source>Batch job</source> <target>일괄 작업</target> @@ -648,32 +561,14 @@ The command line is executed each time: <source>&Cancel</source> <target>취소(&C)</target> -<source>Operation:</source> -<target>작업 :</target> - -<source>Items found:</source> -<target>발견된 요소 :</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>남은 요소 :</target> - -<source>Speed:</source> -<target>속도 :</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>남은 시간 :</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>경과 시간 :</target> - <source>Select variant:</source> <target>옵션 선택 :</target> <source><Automatic></source> <target><자동></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> -<target>데이터베이스를 사용하여, 양측 변경사항을 확인합니다. 삭제 및 충돌 내역은 자동 감지됩니다.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> +<target>데이터베이스를 활용하여 양측의 변경사항을 확인하고 반영합니다. 파일 삭제/명칭 변경/충돌은 자동으로 감지됩니다.</target> <source>Mirror ->></source> <target>미러 ->></target> @@ -895,27 +790,19 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>트랜잭션 파일 복사</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target></target> +<target>임시 파일 (*.ffs_tmp)로 우선 작성 후, 파일명을 변경합니다. 이러면 치명적인 오류가 발생하더라도 일관된 상태를 보장할 수 있습니다.</target> <source>Copy locked files</source> <target>락 걸린 파일 복사</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -Volume Shadow Copy를 사용하여 공유 또는 락 걸린 파일을 복사 (관리자 권한 필요) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>Volume Shadow Copy를 사용하여 공유 또는 락 걸린 파일을 복사 (관리자 권한 필요)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>파일 접근 권한 복사</target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -파일 및 디렉토리 권한 전송 (관리자 권한이 필요함) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>파일 및 디렉토리 권한 전송 (관리자 권한이 필요함)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>다이얼로그 숨기기</target> @@ -947,6 +834,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>&Find next</source> <target>다음 검색(&F)</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>작업 중단!</target> + <source>Main bar</source> <target>메인 바</target> @@ -987,16 +877,16 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <target>열 자동정렬</target> <source>Icon size:</source> -<target></target> +<target>아이콘 크기</target> <source>Small</source> -<target></target> +<target>작게</target> <source>Medium</source> -<target></target> +<target>중간</target> <source>Large</source> -<target></target> +<target>크게</target> <source>Include all rows</source> <target>모든 행 포함</target> @@ -1124,6 +1014,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>File list exported!</source> <target>파일 리스트 내보내기 완료!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>파일을 쓰던 중 발생한 오류 :</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>일괄 파일이 성공적으로 생성 됐습니다!</target> @@ -1219,9 +1112,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Filter: Single pair</source> <target>필터 : 단일 페어(짝)</target> -<source>Ignore</source> -<target>무시</target> - <source>Direct</source> <target>다이렉트</target> @@ -1283,6 +1173,102 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>파일을 타임스탬프 된 서브 폴더로 이동</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x분</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x시간</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>%x일</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>디렉토리 모니터링을 초기화 할 수 없습니다 :</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>디렉토리 모니터링 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>변환 오류 :</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>파일 삭제 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>파일 이동 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>대상 파일이 이미 존재합니다!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>디렉토리 이동 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>대상 디렉토리가 이미 존재합니다!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>디렉토리 삭제 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>시간 수정 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>라이브러리 기능 로드 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>보안 컨텍스트를 읽던 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>보안 컨텍스트를 쓰던 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>파일 권한 복사 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>디렉토리 생성 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>심볼릭 링크 복사 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>파일 복사 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>파일을 열던 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>디렉토리 이동 중 발생한 오류 :</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>디렉토리 이동 중 무한 루프 발생 :</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>권한 설정 중 발생한 오류 :</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>마지막 동기화 작업 이후, 양측 모두 변경 되었습니다!</target> @@ -1313,9 +1299,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>디렉토리가 의존 관계에 있습니다. 동기화 규칙 설정시 주의하십시오.</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>파일 %x 내용 별 비교 중</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>메모리 할당 실패!</target> @@ -1331,15 +1314,15 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>심링크 %x 의 날짜는 같으나, 대상이 다릅니다!</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>파일 %x 내용 별 비교 중</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>내용 별 파일 비교 실패</target> <source>Generating file list...</source> <target>파일 리스트 생성 중...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>다중처리 (멀티플) 작업...</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>양측이 같음</target> @@ -1358,6 +1341,12 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Delete right file/folder</source> <target>우측 파일/폴더 삭제</target> +<source>Move file on left</source> +<target>좌측 파일 이동</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>우측 파일 이동</target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>우측 파일/폴더로 좌측 파일/폴더 덮어쓰기</target> @@ -1373,6 +1362,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Copy file attributes only to right</source> <target>파일 속성만 우측으로 복사</target> +<source>Multiple...</source> +<target>다중처리 (멀티플) 작업...</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>파일 %x 삭제 중</target> |