diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hungarian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hungarian.lng | 224 |
1 files changed, 109 insertions, 115 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hungarian.lng b/BUILD/Languages/hungarian.lng index 385eaec3..58600506 100644 --- a/BUILD/Languages/hungarian.lng +++ b/BUILD/Languages/hungarian.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Total time:</source> <target>Becsült idő:</target> +<source>Cannot set directory lock for %x.</source> +<target>A következő mappa zárolása sikertelen: %x.</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Mutatás az Intézőben</target> @@ -40,6 +43,9 @@ <source>Error</source> <target>Hiba</target> +<source>Selected variant:</source> +<target>Változat kiválasztása:</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>Alternatív összehasonlítás beállításai</target> @@ -58,6 +64,12 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Szűrőbeállítások törlése</target> +<source>Copy</source> +<target>Másolás</target> + +<source>Paste</source> +<target>Beillesztés</target> + <source>Save as batch job</source> <target>Mentés kötegelt feladatként</target> @@ -97,11 +109,8 @@ <source>Fatal Error</source> <target>Kritikus hiba</target> -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>Windows hibakód %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>Linux hibakód %x:</target> +<source>Error Code %x:</source> +<target>Hibakód %x:</target> <source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> <target>Sikertelen a következő symlink feloldása: %x.</target> @@ -160,8 +169,8 @@ <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Várakozás a mappa zárolásának a feloldására (%x)...</target> -<source>Cannot set directory lock %x.</source> -<target>A következő mappa zárolása sikertelen: %x.</target> +<source>Creating file %x</source> +<target>%x fájl létrehozása</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -193,9 +202,6 @@ <source>/sec</source> <target>/másodperc</target> -<source>Cannot find file %x.</source> -<target>Nem található a következő fájl: %x.</target> - <source>File %x does not contain a valid configuration.</source> <target>A következő fájl nem tartalmaz érvényes beállításokat: %x.</target> @@ -220,6 +226,9 @@ <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>A következő XML elemek olvasása sikertelen:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Nem található a következő fájl: %x.</target> + <source>&Open...</source> <target>&Megnyitás...</target> @@ -453,24 +462,21 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>&Advanced</source> <target>&Haladó</target> -<source>&Check for new version</source> -<target>&Új verzió keresése</target> +<source>&Check now</source> +<target>&Ellenőrzés most</target> -<source>Compare</source> -<target>Összehasonlítás</target> +<source>Check &automatically once a week</source> +<target>&Automatikus ellenőrzés hetente</target> -<source>Compare both sides</source> -<target>Mindkét oldal összehasonlítása</target> +<source>Check for new version</source> +<target>Új verzió keresése</target> -<source>&Abort</source> -<target>&Megszakít</target> +<source>Compare</source> +<target>Összehasonlítás</target> <source>Synchronize</source> <target>Szinkronizálás</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Szinkronizáció indítása</target> - <source>Add folder pair</source> <target>Mappa pár megadása</target> @@ -480,15 +486,6 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Swap sides</source> <target>Oldalak felcserélése</target> -<source>Open</source> -<target>Megnyitás</target> - -<source>Save</source> -<target>Mentés</target> - -<source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> -<target>Utoljára használt beállítások (DEL billentyűvel törölhető a listából)</target> - <source>Hide excluded items</source> <target>Kizárt elemek elrejtése</target> @@ -519,6 +516,18 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Time elapsed:</source> <target>Eltelt idő:</target> +<source>Synchronizing...</source> +<target>Szinkronizálás folyamatban...</target> + +<source>On completion</source> +<target>Befejezés esetén</target> + +<source>Close</source> +<target>Bezárás</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Szünet</target> + <source>Batch job</source> <target>Kötegelt feladat</target> @@ -549,9 +558,6 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Szinkronizáció leállítása az első hibánál</target> -<source>On completion</source> -<target>Befejezés esetén</target> - <source>Show progress dialog</source> <target>Folyamatjelző párbeszédablak mutatása</target> @@ -607,8 +613,8 @@ A fájlok megegyeznek, ha megegyezik <source><- Two way -></source> <target><- Kétirányú -></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> -<target>Változások azonosítása és végrehajtása mindkét oldalon adatbázis segítségével. Automatikusan felismerődnek a törlések, átnevezések és ütközések.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> +<target>Változások keresése mindkét oldalon. A törlések, mozgatások és ütközések automatikus felismerése adatbázis segítségével.</target> <source>Mirror ->></source> <target>Tükrözés ->></target> @@ -646,15 +652,12 @@ A fájlok megegyeznek, ha megegyezik <source>Versioning</source> <target>Verziókövetés</target> -<source>Move time-stamped files into specified folder</source> -<target>Időbélyeges fájlok mozgatása a megadott mappába</target> +<source>Move files to user-defined folder</source> +<target>Fájlok mozgatása előre megadott mappába</target> <source>Naming convention:</source> <target>Elnevezési konvenció:</target> -<source>Configuration</source> -<target>Beállítás</target> - <source>Item exists on left side only</source> <target>Az elem csak a bal oldalon létezik</target> @@ -673,12 +676,6 @@ A fájlok megegyeznek, ha megegyezik <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Az ütközés vagy elem nem kategorizálható</target> -<source>Synchronizing...</source> -<target>Szinkronizálás folyamatban...</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Szünet</target> - <source>Source code written in C++ using:</source> <target>A programot C++-ban fejlesztették a következők felhasználásával:</target> @@ -739,8 +736,8 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Maximum</source> <target>Maximum</target> -<source>&Default</source> -<target>&Alapértelmezett</target> +<source>&Clear</source> +<target>&Törlés</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Hibamentes fájlmásolás</target> @@ -769,6 +766,12 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Description</source> <target>Megjegyzés</target> +<source>&Default</source> +<target>&Alapértelmezett</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Szinkronizáció indítása</target> + <source>Variant</source> <target>Variáns</target> @@ -799,12 +802,24 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Overview</source> <target>Összefoglaló</target> +<source>Configuration</source> +<target>Beállítás</target> + <source>Filter files</source> <target>Fájlok szűrése</target> <source>Select view</source> <target>Nézet kiválasztása</target> +<source>Open...</source> +<target>Megnyitás...</target> + +<source>Save</source> +<target>Mentés</target> + +<source>Compare both sides</source> +<target>Mindkét oldal összehasonlítása</target> + <source>Set direction:</source> <target>Irány</target> @@ -862,104 +877,62 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync kötegelt fájl</target> -<source>Never save changes</source> -<target>Változtatások figyelmen kívül hagyása</target> - <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Akarod menteni a %x változtatásait?</target> <source>Do&n't save</source> <target>Ne mentsd</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Változtatások figyelmen kívül hagyása</target> + <source>Configuration loaded!</source> <target>Beállítások betöltve!</target> -<source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>Csak a bal oldalon létező fájlok elrejtése</target> - <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Csak a bal oldalon létező fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>Csak a jobb oldalon létező fájlok elrejtése</target> - <source>Show files that exist on right side only</source> <target>Csak a jobb oldalon létező fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that are newer on left</source> -<target>A bal oldalon lévő újabb fájlok elrejtése</target> - <source>Show files that are newer on left</source> <target>A bal oldali újabb fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that are newer on right</source> -<target>A jobb oldalon lévő újabb fájlok elrejtése</target> - <source>Show files that are newer on right</source> <target>A jobb oldali újabb fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that are equal</source> -<target>Az egyező fájlok elrejtése</target> - <source>Show files that are equal</source> <target>Egyező fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that are different</source> -<target>A nem egyező fájlok elrejtése</target> - <source>Show files that are different</source> <target>Eltérő fájlok mutatása</target> -<source>Hide conflicts</source> -<target>Ütközések elrejtése</target> - <source>Show conflicts</source> <target>Ütközések mutatása</target> -<source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>A bal oldalon létrehozandó fájlok elrejtése.</target> - <source>Show files that will be created on the left side</source> <target>A bal oldalon létrehozandó fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>A jobb oldalon létrehozandó fájlok elrejtése.</target> - <source>Show files that will be created on the right side</source> <target>A jobb oldalon létrehozandó fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>A bal oldalon törlendő fájlok elrejtése.</target> - <source>Show files that will be deleted on the left side</source> <target>A bal oldalon törlendő fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>A jobb oldalon törlendő fájlok elrejtése.</target> - <source>Show files that will be deleted on the right side</source> <target>A jobb oldalon törlendő fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>A bal oldalon felülírandó fájlok elrejtése</target> - <source>Show files that will be overwritten on left side</source> <target>A bal oldalon felülírandó fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>A jobb oldalon felülírandó fájlok elrejtése</target> - <source>Show files that will be overwritten on right side</source> <target>A jobb oldalon felülírandó fájlok mutatása</target> -<source>Hide files that won't be copied</source> -<target>A nem másolandó fájlok elrejtése</target> - <source>Show files that won't be copied</source> <target>A nem másolandó fájlok mutatása</target> <source>Set as default</source> -<target></target> +<target>Beállítás alapértelmezettként</target> <source>All folders are in sync!</source> <target>Minden mappa szinkronban!</target> @@ -973,6 +946,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>File list exported!</source> <target>A fájllista exportálása befejeződött!</target> +<source>Searching for program updates...</source> +<target>Szoftverfrissítés keresése...</target> + <source> <pluralform>1 directory</pluralform> <pluralform>%x directories</pluralform> @@ -1006,6 +982,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>&Ignore</source> <target>&Kihagy</target> +<source>Don't show this warning again</source> +<target>Figyelmeztetés elrejtése legközelebb</target> + <source>&Switch</source> <target>&Váltás</target> @@ -1024,9 +1003,6 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Comparing content...</source> <target>Tartalom összehasonlítása...</target> -<source>Copy</source> -<target>Másolás</target> - <source>Paused</source> <target>Szüneteltetve</target> @@ -1109,26 +1085,29 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <target>Tegyük újra láthatóvá a rejtett figyelmeztetéseket és párbeszédablakokat?</target> <source> -<pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to move the following %x objects to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following item to the Recycle Bin?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to move the following %x items to the Recycle Bin?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Valóban a Lomtárba (Recycle Bin) akarod mozgatni a következő objektumot?</pluralform> -<pluralform>Valóban a Lomtárba (Recycle Bin) akarod mozgatni a következő %x objektumot?</pluralform> +<pluralform>Valóban a Lomtárba akarod mozgatni a következő elemet?</pluralform> +<pluralform>Valóban a Lomtárba akarod mozgatni a következő %x elemet?</pluralform> </target> <source> -<pluralform>Do you really want to delete the following object?</pluralform> -<pluralform>Do you really want to delete the following %x objects?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Valóban törölni akarod a következő objektumot?</pluralform> -<pluralform>Valóban törölni akarod a következő %x objektumot?</pluralform> +<pluralform>Valóban törölni akarod a következő elemet?</pluralform> +<pluralform>Valóban törölni akarod a következő %x elemet?</pluralform> </target> <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Feloldatlan ütközésként hagyni</target> +<source>Time stamp</source> +<target>Időbélyeg</target> + <source>Append a timestamp to each file name</source> <target>Időbélyeg hozzáadása a minden fájlnévhez</target> @@ -1150,6 +1129,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Files</source> <target>Fájlok</target> +<source>Items</source> +<target></target> + <source>Percentage</source> <target>Százalék</target> @@ -1252,6 +1234,12 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>A következő privilégium beállítása sikertelen: %x.</target> +<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> +<target>A rendszer alvó üzemmódjának felfüggesztése sikertelen.</target> + +<source>Cannot change process I/O priorities.</source> +<target>A feladat I/O priorításainak megváltoztatása sikertelen!</target> + <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> <target>%x Lomtárba helyezése sikertelen!</target> @@ -1271,7 +1259,7 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <target>Alapértelmezett szinkronizációs irányok beállítása: a régebbi fájlok felülíródnak az újabbakkal.</target> <source>Checking recycle bin availability for folder %x...</source> -<target></target> +<target>A következő mappa meglétének ellenőrzése a Lomtárban: %x.</target> <source>Moving file %x to recycle bin</source> <target>%x fájl mozgatása a Lomtárba (Recycle Bin)</target> @@ -1294,11 +1282,14 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> <target>A Lomtár (Recycle Bin) nem elérhető a következő útvonalakhoz! A fájlok azonnali törlésre kerülnek helyette:</target> -<source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> -<target>Figyelmen kívül hagyhatod ezt a hibát ezzel üresnek tekintve a mappát.</target> +<source>The corresponding folder will be considered as empty.</source> +<target>A megfelelő mappa üresként lesz kezelve.</target> -<source>Cannot find folder %x.</source> -<target>Nem található a következő mappa: %x.</target> +<source>Cannot find the following folders:</source> +<target>A következő mappák nem találhatóak:</target> + +<source>You can ignore this error to consider each folder as empty. The folders then will be created automatically during synchronization.</source> +<target></target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>A mappák függenek egymástól! Legyen óvatos, amikor megadja a szinkronizálási szabályokat:</target> @@ -1306,8 +1297,8 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Start comparison</source> <target>Összehasonlítás megkezdése</target> -<source>Preparing synchronization...</source> -<target>Szinkronizálás előkészítése...</target> +<source>Calculating sync directions...</source> +<target>Szinkronizációs irányok számítása...</target> <source>Conflict detected:</source> <target>Ütközés történt:</target> @@ -1384,9 +1375,6 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Removing old versions...</source> <target>Régi verziók eltávolítása...</target> -<source>Creating file %x</source> -<target>%x fájl létrehozása</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>%x symlink létrehozása</target> @@ -1405,6 +1393,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Updating attributes of %x</source> <target>A(z) %x attribútumainak frissítése</target> +<source>Cannot find %x.</source> +<target>A(z) %x nem található.</target> + <source>Target folder %x already existing.</source> <target>A következő célmappa már létezik: %x.</target> @@ -1450,6 +1441,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Generating database...</source> <target>Adatbázis generálása...</target> +<source>Creating Volume Shadow Copy for %x...</source> +<target>Volume Shadow Copy létrehozása %x számára...</target> + <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Adatellenőrzési hiba: A forrás és cél fájl tartalma különbözik!</target> |