diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hungarian.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hungarian.lng | 308 |
1 files changed, 157 insertions, 151 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hungarian.lng b/BUILD/Languages/hungarian.lng index f1b0ae8b..adca1b46 100644 --- a/BUILD/Languages/hungarian.lng +++ b/BUILD/Languages/hungarian.lng @@ -10,6 +10,15 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>A(z) %x mappa keresése...</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Feldolgozott elemek száma:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Hátralévő elemek száma:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Becsült idő:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Mutatás az Intézőben</target> @@ -22,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Megszakítási kérelem: Várakozás a folyamatban lévő művelet befejezésére...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target></target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automatikus szinkronizálás</target> @@ -49,12 +61,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Kötegelt feladat létrehozása</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Szinkronizáció beállításai</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Összehasonlítási beállítások</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Szinkronizáció beállításai</target> + <source>About</source> <target>A programról</target> @@ -76,27 +88,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Időintervallum kiválasztása</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Párbeszédablak mutatása</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Párbeszédablakok mutatása hiba vagy figyelmeztetés esetén</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Hibák figyelmen kívül hagyása</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Összes hibaüzenet és figyelmeztetés elrejtése</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Kilépés azonnal</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Szinkronizáció azonnali megszakítása</target> - -<source>Browse</source> -<target>Tallózás</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Érvénytelen parancssor:</target> @@ -146,7 +137,7 @@ <target>A következő adatbázisfájl nem létezik: %x.</target> <source>Database file is corrupt:</source> -<target></target> +<target>Sérült adatbázisfájl:</target> <source>Out of memory!</source> <target>Elfogyott a szabad memória!</target> @@ -235,8 +226,8 @@ <source>&Open...</source> <target>&Megnyitás...</target> -<source>Save &As...</source> -<target></target> +<source>Save &as...</source> +<target>Mentés m&ásként...</target> <source>&Quit</source> <target>&Kilépés</target> @@ -277,6 +268,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Mappa eltávolítása</target> +<source>Browse</source> +<target>Tallózás</target> + <source>Select a folder</source> <target>Mappa kiválasztása</target> @@ -309,11 +303,11 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Cancel</source> <target>Mégsem</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(Build: %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>Build: %x</target> <source>All files</source> -<target></target> +<target>Összes fájl</target> <source>&Restore</source> <target>&Visszaállítás</target> @@ -328,10 +322,7 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <target>Várakozás a hiányzó mappákra...</target> <source>A folder input field is empty.</source> -<target></target> - -<source>Logging</source> -<target>Naplózás</target> +<target>A mappa beviteli mezeje üres.</target> <source>File time and size</source> <target>Fájl dátuma és mérete</target> @@ -352,22 +343,7 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <target>Egyedi</target> <source>FreeFileSync batch</source> -<target></target> - -<source>Batch execution</source> -<target>Kötegelt végrehajtás</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>Feldolgozott elemek száma:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Hátralévő elemek száma:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Becsült idő:</target> - -<source>Stop</source> -<target>Megállítás</target> +<target>FreeFileSync kötegelt fájl</target> <source>Synchronization aborted!</source> <target>A szinkronizáció megszakítva!</target> @@ -391,7 +367,7 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <target>A csatlakozás a sourceforge.net-hez sikertelen!</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> -<target></target> +<target>Elérhető a FreeFileSync új verziója:</target> <source>Download now?</source> <target>Letöltsem most?</target> @@ -436,10 +412,10 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <target>Kiterjesztés</target> <source>Size:</source> -<target></target> +<target>Méret:</target> <source>Date:</source> -<target></target> +<target>Dátum:</target> <source>Action</source> <target>Művelet</target> @@ -475,7 +451,7 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <target>&Új</target> <source>&Save</source> -<target></target> +<target>&Mentés</target> <source>&Language</source> <target>&Nyelv</target> @@ -528,11 +504,11 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Utoljára használt beállítások (DEL billentyűvel törölhető a listából)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>A kizárt elemek elrejtése</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Kizárt elemek mutatása</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>A kiszűrt vagy ideiglenesen kizárt fájlok elrejtése</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>A szűrt vagy ideiglenesen kizárt fájlok mutatása</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>A létrehozandó fájlok és mappák száma</target> @@ -544,7 +520,7 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <target>A törlendő fájlok és mappák száma</target> <source>Total bytes to copy</source> -<target></target> +<target>Összesen másolandó bájtok</target> <source>Items found:</source> <target>Talált elemek száma:</target> @@ -553,10 +529,10 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <target>Sebesség:</target> <source>Time remaining:</source> -<target></target> +<target>Hátralévő idő:</target> <source>Time elapsed:</source> -<target></target> +<target>Eltelt idő:</target> <source>Batch job</source> <target>Kötegelt feladat</target> @@ -576,24 +552,79 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Right</source> <target>Jobb oldal</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Státusz visszajelzés</target> +<source>Error handling</source> +<target>Hibakezelés</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Kihagy</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Összes hibaüzenet és figyelmeztetés elrejtése</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Párbeszédablak</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Párbeszédablakok mutatása hiba vagy figyelmeztetés esetén</target> + +<source>Exit</source> +<target>Kilépés</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Szinkronizáció leállítása az első hibánál</target> + +<source>On completion:</source> +<target>Végrehajtás után:</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Folyamatjelző párbeszédablak mutatása</target> -<source>Error handling</source> -<target>Hibakezelés</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Naplófájl generálása</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Naplófájlok maximális száma:</target> +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Válaszd ki a mappát a naplófájlok mentéséhez</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Válaszd ki a mappát a naplófájlok mentéséhez:</target> +<source>Limit</source> +<target>Korlát</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Naplófájlok maximális számának korlátozása</target> <source>Batch settings</source> <target>Beállítások</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Összehasonlítás</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +A fájlok egyezőnek tekintendők, ha megegyezik + - az utolsó módosításuk dátuma és ideje + - a fájlméret +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +A fájlok megegyeznek, ha megegyezik + - a fájlok tartalma +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Symlink kezelés</target> + +<source>OK</source> +<target>OK</target> + <source>Select variant:</source> <target>Változat kiválasztása:</target> @@ -612,8 +643,26 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Deletion handling</source> <target>Törlések kezelése</target> -<source>On completion:</source> -<target>Végrehajtás után:</target> +<source>Permanent</source> +<target>Állandó</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>A fájlok folyamatos törlése vagy felülírása</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>Lomtár (Recycle Bin)</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>A Lomtár (Recycle Bin) használata fájlok törlésénél vagy felülírásánál</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Verziókövetés</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Időbélyeges fájlok mozgatása a megadott mappába</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Verziók maximális számának korlátozása fájlonként</target> <source>Configuration</source> <target>Beállítás</target> @@ -636,37 +685,6 @@ A parancs végrehajtódik, ha: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Az ütközés vagy elem nem kategorizálható</target> -<source>OK</source> -<target>OK</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Összehasonlítás</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -A fájlok egyezőnek tekintendők, ha megegyezik - - az utolsó módosításuk dátuma és ideje - - a fájlméret -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -A fájlok megegyeznek, ha megegyezik - - a fájlok tartalma -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Symlink kezelés</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Szinkronizálás folyamatban...</target> @@ -682,11 +700,8 @@ A fájlok megegyeznek, ha megegyezik <source>Donate with PayPal</source> <target>Ha szereted a FreeFileSync-et, támogasd a PayPal segítségével.</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target> -Nagy köszönet a FreeFileSync lokalizációjáért -a következő személyeknek: -</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>Ezer köszönet a lokalizációért:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Várjuk a visszajelzéseket és az ötleteket</target> @@ -703,9 +718,6 @@ a következő személyeknek: <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Kiadva a GNU General Public License alatt</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Lomtár (Recycle Bin) használata</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Törlés mindkét oldalon</target> @@ -775,8 +787,8 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Statistics</source> <target>Statisztikák</target> -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Ne mutasd újra ezt a párbeszédablakot</target> +<source>Don't show this dialog again</source> +<target>Ne mutasd ezt a párbeszédablakot többé</target> <source>Find what:</source> <target>Mit keresünk:</target> @@ -857,13 +869,10 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <target>Változtatások figyelmen kívül hagyása</target> <source>Do you want to save changes to %x?</source> -<target></target> +<target>Akarod menteni a %x változtatásait?</target> -<source>Save</source> -<target></target> - -<source>Don't Save</source> -<target></target> +<source>Do&n't save</source> +<target>Ne mentsd</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Beállítások betöltve!</target> @@ -955,7 +964,7 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Show files that won't be copied</source> <target>A nem másolandó fájlok mutatása</target> -<source>All directories in sync!</source> +<source>All folders are in sync!</source> <target>Minden mappa szinkronban!</target> <source>Comma separated list</source> @@ -1045,6 +1054,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Pause</source> <target>Szünet</target> +<source>Logging</source> +<target>Naplózás</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Nem található: %x</target> @@ -1126,21 +1138,6 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Feloldatlan ütközésként hagyni</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Folyamatosan törölni</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>A fájlok folyamatos törlése vagy felülírása</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>A Lomtár (Recycle Bin) használata fájlok törlésénél vagy felülírásánál</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Verziókövetés</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Fájlok mozgatása egy időbélyeges almappába</target> - <source>Files</source> <target>Fájlok</target> @@ -1231,8 +1228,11 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>%x fájl másolása a(z) %y fájlba sikertelen.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>A következő mappa olvasása sikertelen: %x.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>A következő mappa megnyitása sikertelen: %x.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>A következő mappa sorszámozása sikertelen: %x.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Végtelen mapparekurzió detektálva.</target> @@ -1253,11 +1253,14 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <target>Az utolsó szinkronizálás után nem történt változás.</target> <source>The corresponding database entries are not in sync considering current settings.</source> -<target></target> +<target>A megfelelő adatbázisbejegyzések nincsenek szinkronban a jelenlegi beállításokat tekintve.</target> <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Alapértelmezett szinkronizációs irányok beállítása: a régebbi fájlok felülíródnak az újabbakkal.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>A Lomtár (Recycle Bin) nem elérhető a következő útvonalakhoz! A fájlok azonnali törlésre kerülnek helyette:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>Figyelmen kívül hagyhatod ezt a hibát ezzel üresnek tekintve a mappát.</target> @@ -1267,6 +1270,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>A mappák függenek egymástól! Legyen óvatos, amikor megadja a szinkronizálási szabályokat:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>Összehasonlítás megkezdése</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>Szinkronizálás előkészítése...</target> @@ -1279,6 +1285,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>A(z) %x fájlok dátuma megegyezik, de a mérete nem!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Az elemek csak attribútumaikban különböznek</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>A következő symlinkeknek megegyezik a dátuma, de a célpontjuk különböző: %x.</target> @@ -1294,9 +1303,6 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Both sides are equal</source> <target>Mindkét oldal egyforma</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Az elemek attribútumai különböznek</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>Új elemek másolása a bal oldalra</target> @@ -1360,6 +1366,9 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>%x symlink mozgatása ide: %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target></target> + <source>Creating file %x</source> <target>%x fájl létrehozása</target> @@ -1382,13 +1391,13 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <target>A(z) %x attribútumainak frissítése</target> <source>Target folder input field must not be empty.</source> -<target></target> +<target>A célmappa beviteli mezeje nem lehet üres.</target> <source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target></target> +<target>A verziókövetés mappájának beviteli mezeje nem lehet üres.</target> <source>Source folder %x not found.</source> -<target></target> +<target>A következő forrásmappa nem található: %x.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Feloldatlan ütközések vannak!</target> @@ -1406,22 +1415,19 @@ Megjegyzés: A fájlneveknek relatívnak kell lenniük az alap mappához viszony <target>Nincs elég szabad lemezterület:</target> <source>Required:</source> -<target></target> +<target>Szükséges:</target> <source>Available:</source> -<target></target> - -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>A Lomtár (Recycle Bin) nem elérhető a következő útvonalakhoz! A fájlok azonnali törlésre kerülnek helyette:</target> +<target>Szabad:</target> <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Egy olyan mappa kerül módosításra, amely része több mappapárnak. Kérjük, ellenőrizze a szinkronizációs beállításokat.</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>Mappapár feldolgozása:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Mappapár szinkronizálása:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> -<target></target> +<target>A következő célmappa már létezik: %x.</target> <source>Generating database...</source> <target>Adatbázis generálása...</target> |