diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 271 |
1 files changed, 146 insertions, 125 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index 16d7919a..532a3bcc 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -32,7 +32,7 @@ <target>התקבלה בקשת ביטול: מחכה לפעולה הנוכחית להסתיים...</target> <source>Failure to create time stamp for versioning:</source> -<target></target> +<target>נכשל ייצור תג זמן עבור עדכון גרסאות</target> <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - סינכרון אוטומטי</target> @@ -58,8 +58,8 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>נקה בחירת מסנן</target> -<source>Create a batch job</source> -<target>יוצר עבודת אצווה</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>שמור כעבודת אצווה</target> <source>Comparison settings</source> <target>הגדרות השוואה</target> @@ -79,9 +79,6 @@ <source>Global settings</source> <target>משתנים גלובליים</target> -<source>Summary</source> -<target>תקציר</target> - <source>Find</source> <target>חפש</target> @@ -274,8 +271,8 @@ <source>Select a folder</source> <target>בחר מחיצה</target> -<source>Delay [seconds]</source> -<target>השהייה [שניות]</target> +<source>Idle time [seconds]</source> +<target>זמן סרק [שניות]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>זמן המתנה בין שינויי מאובחן אחרון לבין ביצוע של פקודה</target> @@ -324,38 +321,23 @@ The command is triggered if: <source>A folder input field is empty.</source> <target>שדה קלט תיקייה ריק.</target> -<source>File time and size</source> -<target>זמן וגודל קובץ</target> - -<source>File content</source> -<target>תכולת הקובץ</target> - -<source><Automatic></source> -<target><אוטומטי></target> - -<source>Mirror ->></source> -<target>מראה ->></target> - -<source>Update -></source> -<target>שדרג -></target> - -<source>Custom</source> -<target>מותאם</target> - -<source>FreeFileSync batch</source> -<target>אצוות FreeFileSync</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>סינכרון בוטל!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>סנכרון הושלם עם שגיאות!</target> +<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<target>סנכרון הסתיים עם אזהרות.</target> + <source>Nothing to synchronize!</source> <target>אין מה לסנכרן!</target> -<source>Synchronization completed successfully!</source> -<target>סינכרון הושלם בהצלחה!</target> +<source>Synchronization completed successfully.</source> +<target>סנכרון הסתיים בהצלחה.</target> + +<source>Saving log file %x...</source> +<target>שומר קובץ יומן %x...</target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>לחץ על "החלפה" בכדי לפתור בעיות בדיאלוג הראשי.</target> @@ -363,9 +345,6 @@ The command is triggered if: <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>עובר לדיאלוג הראשי של FreeFileSync</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>אין תקשורת ל sourceforge.net!</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>גירסה חדשה של FreeFileSync זמינה:</target> @@ -378,6 +357,12 @@ The command is triggered if: <source>Information</source> <target>מידע</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> +<target>אין תקשורת ל sourceforge.net!</target> + +<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> +<target>מספר גירסה נוכחית של FreeFileSync לא נמצא באופן מכוון! האם ברצונך לבדוק ידנית?</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>האם ברצונך שהתוכנה תבדוק לעדכון בכל שבוע?</target> @@ -441,27 +426,27 @@ The command is triggered if: <source>Hibernate</source> <target>עבור למצב שינה</target> -<source>1. &Compare</source> -<target>1. &השווה</target> - -<source>2. &Synchronize</source> -<target>2. &סנכרן</target> - <source>&New</source> <target>&חדש</target> <source>&Save</source> <target>&שמור</target> +<source>Save as &batch job...</source> +<target>שמור כעבודת &אצווה</target> + +<source>1. &Compare</source> +<target>1. &השווה</target> + +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. &סנכרן</target> + <source>&Language</source> <target>&שפה</target> <source>&Global settings...</source> <target>&משתנים גלובליים...</target> -<source>&Create batch job...</source> -<target>&צור קובץ אצווה...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>&יצא רשימת קבצים...</target> @@ -495,17 +480,17 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>החלף צדדים</target> -<source>Load configuration from file</source> -<target>טען קונפיגורציה מקובץ</target> +<source>Open</source> +<target>פתח</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>שמור תצורה נוכחית לקובץ</target> +<source>Save</source> +<target>שמור</target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>תצורות אחרונות שהיו בשמוש (לחץ DEL להסרה מהרשימה)</target> -<source>Show excluded items</source> -<target>הראה פריטים שלא נכללו</target> +<source>Hide excluded items</source> +<target>הסתר פריטים שלט נכללו</target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> <target>הראה קבצים שסוננו או לא נכללו זמנית</target> @@ -538,20 +523,11 @@ The command is triggered if: <target>עבודת אצווה</target> <source>Create a batch file to automate synchronization. Double-click this file or schedule in your system's task planner: FreeFileSync.exe <job name>.ffs_batch</source> -<target>יצור קובץ אצווה לסינכרון אוטומטי. הפעל בהקלקה כפולה או תזמן באמצעות מתזמן המשימות של המערכת: FreeFileSync.exe</target> +<target>יצר קובץ אצווה למכן את הסנכרון. הקלק פעמיים על קובץ זה או תזמן במתכנן המשימות: FreeFileSYnc.exe <jobname>.ffs</target> <source>Help</source> <target>עזרה</target> -<source>Filter files</source> -<target>קבצי המסנן</target> - -<source>Left</source> -<target>ימין</target> - -<source>Right</source> -<target>שמאל</target> - <source>Error handling</source> <target>טיפול בשגיאות</target> @@ -573,14 +549,14 @@ The command is triggered if: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>הפסק פעולת סינכרון בשגיאה ראשונה</target> -<source>On completion:</source> +<source>On completion</source> <target>לאחר סיום:</target> <source>Show progress dialog</source> <target>הראה שיח התקדמות</target> -<source>Generate log file</source> -<target>יצר קובץ יומן</target> +<source>Save log</source> +<target>שמור קובץ יומן</target> <source>Select folder to save log files</source> <target>בחר תיקיה לשמירת קובץ יומן</target> @@ -591,11 +567,8 @@ The command is triggered if: <source>Limit maximum number of log files</source> <target>הגבל מספר מכסימלי של קבצי יומן</target> -<source>Batch settings</source> -<target>הגדרות אצווה</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>השווה ע"י...</target> +<source>Select variant</source> +<target>בחר גרסה</target> <source> Files are found equal if @@ -610,6 +583,9 @@ are the same הם זהים </target> +<source>File time and size</source> +<target>זמן וגודל קובץ</target> + <source> Files are found equal if - file content @@ -621,24 +597,36 @@ is the same היא זהה </target> +<source>File content</source> +<target>תכולת הקובץ</target> + <source>Symbolic Link handling</source> <target>טיפול בקישור סימבולי</target> <source>OK</source> <target>אשר</target> -<source>Select variant:</source> -<target>בחר משתנה:</target> +<source><- Two way -></source> +<target>- דו כווני -</target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים באמצעות שימוש במסד נתונים. מחיקות, שינויי שמות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי.</target> +<source>Mirror ->></source> +<target>מראה ->></target> + <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>גיבוי מראה של מחיצה ימנית. מחיצה שמאלית תתעדכן ותהיה זהה לימנית לאחר הסינכרון.</target> +<source>Update -></source> +<target>שדרג -></target> + <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>העתק קבצים חדשים או מעודכנים למחיצה השמאלית.</target> +<source>Custom</source> +<target>מותאם</target> + <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>סדר את כללי הסנכרון שלך.</target> @@ -654,8 +642,8 @@ is the same <source>Recycle Bin</source> <target>סל מחזור</target> -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>השתמש בסל המיחזור כאשר מוחק או דורס קבצים</target> +<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> +<target>השתמש בסל המחזור עבור קבצים נמחקים או נדרסים</target> <source>Versioning</source> <target>עדכון גרסאות</target> @@ -663,8 +651,8 @@ is the same <source>Move time-stamped files into specified folder</source> <target>העבר קבצים עם חתימת זמן לתיקיה מיוחדת</target> -<source>Limit maximum number of versions per file</source> -<target>הגבל מספר מכסימלי של גרסאות לקובץ</target> +<source>Naming convention:</source> +<target>מוסכמות לקביעת שמות:</target> <source>Configuration</source> <target>תצורה</target> @@ -813,6 +801,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Overview</source> <target>מבט כללי</target> +<source>Filter files</source> +<target>קבצי המסנן</target> + <source>Select view</source> <target>בחר תצוגה</target> @@ -864,9 +855,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source><Last session></source> <target><פעילות אחרונה></target> +<source>Folder Comparison and Synchronization</source> +<target>סנכרון קבצים ומחיצות</target> + <source>Configuration saved!</source> <target>תצורה נשמרה!</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>אצוות FreeFileSync</target> + <source>Never save changes</source> <target>אל תשמור שינויים לעולם</target> @@ -879,9 +876,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Configuration loaded!</source> <target>תצורה הוטענה!</target> -<source>Folder Comparison and Synchronization</source> -<target>סנכרון קבצים ומחיצות</target> - <source>Hide files that exist on left side only</source> <target>הסתר קבצים הקימים אך ורק בצד ימין</target> @@ -1038,6 +1032,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>משווה תכולה...</target> +<source>Copy</source> +<target>העתק</target> + <source>Paused</source> <target>עצור</target> @@ -1110,14 +1107,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>- folder part only</source> <target>- תיקייה בלבד</target> -<source>- Other side's counterpart to %name</source> -<target>- הצד השני מקביל ל- %name</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> +<target>- הצד השני מקביל ל %item_path%</target> -<source>- Other side's counterpart to %dir</source> -<target>- הצד השני מקביל ל- %dir</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> +<target>הצד השני מקביל ל %item_folder%</target> -<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> -<target>להפוך דיאלוגים מוסתרים לגלויים שוב?</target> +<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> +<target>להפוך דיאלוגים מוסתרים ואזהרות לגלויים שוב?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1140,47 +1137,29 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>השאר כקונפליקט לא מטופל</target> -<source>Files</source> -<target>קבצים</target> +<source>Replace</source> +<target>החלף</target> -<source>Percentage</source> -<target>אחוז</target> +<source>Move files and replace if existing</source> +<target>העבר קבצים והחלף במדה וקיימים</target> -<source>%x TB</source> -<target>%x טרה בייט</target> +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>הצמד תג זמן לכל שם קובץ</target> -<source>%x PB</source> -<target>%x פטה בייט</target> +<source>Folder</source> +<target>תיקייה</target> -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> +<source>File</source> +<target>קובץ</target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 דקה</pluralform> -<pluralform>%x דקות</pluralform> -</target> +<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> +<target>YYYY-MM-DD hhmmss</target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 שעה</pluralform> -<pluralform>%x שעות</pluralform> -</target> +<source>Files</source> +<target>קבצים</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 יום</pluralform> -<pluralform>%x ימים</pluralform> -</target> +<source>Percentage</source> +<target>אחוז</target> <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>לא יכול לנטר מחיצה %x.</target> @@ -1230,6 +1209,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>לא יכול להעתיק קובץ %x אל %y.</target> +<source>Type of item %x is not supported:</source> +<target>סוג של פריט %x אינו נתמך:</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>לא יכול לפתוח מחיצה %x.</target> @@ -1239,6 +1221,42 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>אובחנה רקורסית תיקיות אינסופית.</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x טרה בייט</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x פטה בייט</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 דקה</pluralform> +<pluralform>%x דקות</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 שעה</pluralform> +<pluralform>%x שעות</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 יום</pluralform> +<pluralform>%x ימים</pluralform> +</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>לא יכול להגדיר זבות %x.</target> @@ -1369,7 +1387,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>מעביר קישור סימבולי %x אל %y</target> <source>Removing old versions...</source> -<target></target> +<target>מסיר גרסאות ישנות...</target> <source>Creating file %x</source> <target>יוצר קובץ %x</target> @@ -1392,6 +1410,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>מעדכן תכונות של %x</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>תיקיית מטרה %x כבר קיימת.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>קלט תיקיית מטרה אינה יכול להיות ריק.</target> @@ -1401,11 +1422,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Source folder %x not found.</source> <target>תיקיית מקור %x לא נמצאת.</target> -<source>Unresolved conflicts existing!</source> -<target>קיים קונפליקט לא פתור!</target> - -<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> -<target>באפשרותך להתעלם מהקונפליקטים ולהמשיך בסנכרון.</target> +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>לפריטים הבאים יש קונפליקטים בלתי פתורים והם לא יסונכרנו:</target> <source>Significant difference detected:</source> <target>התגלה שוני גדול מידי:</target> @@ -1425,12 +1443,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>התיקייה שתשתנה היא חלק מריבוי זוגות תיקיות. אנא סקור מחדש הגדרות סינכרון.</target> +<source>Left</source> +<target>ימין</target> + +<source>Right</source> +<target>שמאל</target> + <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>מסנכרן זוג תיקיות:</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>תיקיית מטרה %x כבר קיימת.</target> - <source>Generating database...</source> <target>מייצר מסד נתונים...</target> |