diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 252 |
1 files changed, 132 insertions, 120 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index db4dd2c6..16d7919a 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -10,9 +10,6 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>מחפש את תיקייה %x...</target> -<source>Batch execution</source> -<target>פעולת אצווה</target> - <source>Items processed:</source> <target>אלמנטים עובדו:</target> @@ -34,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>התקבלה בקשת ביטול: מחכה לפעולה הנוכחית להסתיים...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target></target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - סינכרון אוטומטי</target> @@ -61,12 +61,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>יוצר עבודת אצווה</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>הגדרות סנכרון</target> - <source>Comparison settings</source> <target>הגדרות השוואה</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>הגדרות סנכרון</target> + <source>About</source> <target>אודות</target> @@ -88,27 +88,6 @@ <source>Select time span</source> <target>בחר תחום זמן</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>הראה חלונות מוקפצים</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>התעלם מטעויות</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>צא מידית</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>הפסק סנכרון מידית</target> - -<source>Browse</source> -<target>עיין</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>שורת פקודה בלתי חוקית:</target> @@ -247,8 +226,8 @@ <source>&Open...</source> <target>&פתח...</target> -<source>Save &As...</source> -<target>שמור בשם&</target> +<source>Save &as...</source> +<target>שמור &בשם...</target> <source>&Quit</source> <target>&יציאה</target> @@ -289,6 +268,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>הסר מחיצה</target> +<source>Browse</source> +<target>עיין</target> + <source>Select a folder</source> <target>בחר מחיצה</target> @@ -321,8 +303,8 @@ The command is triggered if: <source>Cancel</source> <target>בטל</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(מבנה: %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>מבנה: %x</target> <source>All files</source> <target>כל הקבצים</target> @@ -342,9 +324,6 @@ The command is triggered if: <source>A folder input field is empty.</source> <target>שדה קלט תיקייה ריק.</target> -<source>Logging</source> -<target>רישום ביומן</target> - <source>File time and size</source> <target>זמן וגודל קובץ</target> @@ -525,11 +504,11 @@ The command is triggered if: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>תצורות אחרונות שהיו בשמוש (לחץ DEL להסרה מהרשימה)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>החבא פריטים נשללים</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>הראה פריטים שלא נכללו</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>החבא קבצים מסוננים או נשללים</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>הראה קבצים שסוננו או לא נכללו זמנית</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>מספר הקבצים והתיקיות שייוצרו</target> @@ -573,24 +552,81 @@ The command is triggered if: <source>Right</source> <target>שמאל</target> -<source>Status feedback</source> -<target>משוב מצב</target> +<source>Error handling</source> +<target>טיפול בשגיאות</target> + +<source>Ignore</source> +<target>התעלם</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>מוקפץ</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות</target> + +<source>Exit</source> +<target>יציאה</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>הפסק פעולת סינכרון בשגיאה ראשונה</target> + +<source>On completion:</source> +<target>לאחר סיום:</target> <source>Show progress dialog</source> <target>הראה שיח התקדמות</target> -<source>Error handling</source> -<target>טיפול בשגיאות</target> +<source>Generate log file</source> +<target>יצר קובץ יומן</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>בחר תיקיה לשמירת קובץ יומן</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>מספר מכסימלי של קבצי יומן</target> +<source>Limit</source> +<target>הגבלה</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>בחר תיקייה לשמירה קבצי יומן:</target> +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>הגבל מספר מכסימלי של קבצי יומן</target> <source>Batch settings</source> <target>הגדרות אצווה</target> +<source>Compare by...</source> +<target>השווה ע"י...</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +הקבצים יימצאו כזהים אם + - זמן ותאריך שמירה אחרונים + - גודל קובץ +הם זהים +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +קבצים מוגדרים כזהים אם + - תכולת הקובץ +היא זהה +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>טיפול בקישור סימבולי</target> + +<source>OK</source> +<target>אשר</target> + <source>Select variant:</source> <target>בחר משתנה:</target> @@ -609,8 +645,26 @@ The command is triggered if: <source>Deletion handling</source> <target>טיפול במחיקות</target> -<source>On completion:</source> -<target>לאחר סיום:</target> +<source>Permanent</source> +<target>קבוע</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>מחק או דרוס קבצים לצמיתות</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>סל מחזור</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>השתמש בסל המיחזור כאשר מוחק או דורס קבצים</target> + +<source>Versioning</source> +<target>עדכון גרסאות</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>העבר קבצים עם חתימת זמן לתיקיה מיוחדת</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>הגבל מספר מכסימלי של גרסאות לקובץ</target> <source>Configuration</source> <target>תצורה</target> @@ -633,39 +687,6 @@ The command is triggered if: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>סתירה/פריט אינו ניתן לסיווג</target> -<source>OK</source> -<target>אשר</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>השווה ע"י...</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -הקבצים יימצאו כזהים אם - - זמן ותאריך שמירה אחרונים - - גודל קובץ -הם זהים -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -קבצים מוגדרים כזהים אם - - תכולת הקובץ -היא זהה -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>טיפול בקישור סימבולי</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>מסנכרן...</target> @@ -681,8 +702,8 @@ is the same <source>Donate with PayPal</source> <target>תרום עם פייפל</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>תודות עבור עבודות התרגום של תוכנת הסנכרון:</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>תודות עבור תרגום שפות:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>משוב והצעות יתקבלו בברכה</target> @@ -699,9 +720,6 @@ is the same <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>מפורסם במסגרת GNU General Public License</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>השתמש בסל המיחזור</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>מחק בשני הצדדים</target> @@ -771,8 +789,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Statistics</source> <target>סטטיסטיקה</target> -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>אל תראה מסך זה שנית</target> +<source>Don't show this dialog again</source> +<target>אל תראה דו-שיח זה שוב</target> <source>Find what:</source> <target>חפש מה:</target> @@ -855,11 +873,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>האם לשמור שינויים אל %x?</target> -<source>Save</source> -<target>שמור</target> - -<source>Don't Save</source> -<target>אל תשמור</target> +<source>Do&n't save</source> +<target>אל &תשמור</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>תצורה הוטענה!</target> @@ -951,8 +966,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Show files that won't be copied</source> <target>הראה קבצים שלא יועתקו</target> -<source>All directories in sync!</source> -<target>כל המחיצות מסונכרנות!</target> +<source>All folders are in sync!</source> +<target>כל התיקיות מסונכרנות</target> <source>Comma separated list</source> <target>רשימה מופרדת פסיקים</target> @@ -1041,6 +1056,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Pause</source> <target>עצור</target> +<source>Logging</source> +<target>רישום ביומן</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>לא מוצא %x</target> @@ -1122,21 +1140,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>השאר כקונפליקט לא מטופל</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>מחק לצמיתות</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>מחק או דרוס קבצים לצמיתות</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>השתמש בסל המיחזור כאשר מוחק או דורס קבצים</target> - -<source>Versioning</source> -<target>עדכון גרסאות</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>העבר קבצים לתיקייה המסומנת בחותמת-זמן</target> - <source>Files</source> <target>קבצים</target> @@ -1227,8 +1230,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>לא יכול להעתיק קובץ %x אל %y.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>לא יכול לקרוא מחיצה %x.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>לא יכול לפתוח מחיצה %x.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>לא יכול למספר מחיצה %x.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>אובחנה רקורסית תיקיות אינסופית.</target> @@ -1254,6 +1260,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>בחר ברירת מחדל של סנכרון: קבצים ישנים ידרסו ע"י קבצים חדשים יותר.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>סל מחזור אינו זמין עבור הנתיבים הבאים! קבצים ימחקו לצמיתות:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>ניתן להתעלם משגיאה זו ולהחשיב התיקייה כריקה.</target> @@ -1263,6 +1272,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>מחיצות תלויות! זהירות בהגדרת כללי סנכרון:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>התחל השוואה</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>מכין סינכרון...</target> @@ -1275,6 +1287,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>קובץ %x בעל תאריך זהה אך גודל שונה!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>פריטים שונים בתכונות בלבד</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>לקישורים סימבוליים %x יש תאריך זהה אבל יעד שונה.</target> @@ -1290,9 +1305,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Both sides are equal</source> <target>שני הצדדים שווים</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>הפריטים הם בעלי תכונות שונות</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>העתק פריט חדש לצד ימין</target> @@ -1356,6 +1368,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>מעביר קישור סימבולי %x אל %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target></target> + <source>Creating file %x</source> <target>יוצר קובץ %x</target> @@ -1407,14 +1422,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Available:</source> <target>זמין:</target> -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>סל מחזור אינו זמין עבור הנתיבים הבאים! קבצים ימחקו לצמיתות:</target> - <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>התיקייה שתשתנה היא חלק מריבוי זוגות תיקיות. אנא סקור מחדש הגדרות סינכרון.</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>מבצע זוג מחיצות:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>מסנכרן זוג תיקיות:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> <target>תיקיית מטרה %x כבר קיימת.</target> |