diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 242 |
1 files changed, 121 insertions, 121 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index a3d4ca3c..8122b0b1 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -139,36 +139,6 @@ <pluralform>%x בייט</pluralform> </target> -<source><Symlink></source> -<target><קשור סימבולי></target> - -<source><Directory></source> -<target><מחיצה></target> - -<source>Size</source> -<target>גודל</target> - -<source>Date</source> -<target>תארין</target> - -<source>Full path</source> -<target>נתיב מלא</target> - -<source>Filename</source> -<target>שם קובץ</target> - -<source>Relative path</source> -<target>נתיב יחסי</target> - -<source>Directory</source> -<target>מחיצה</target> - -<source>Extension</source> -<target>סיומת</target> - -<source>Comparison Result</source> -<target>תוצאות ההשוואה</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>סנכרון ראשוני:</target> @@ -354,6 +324,24 @@ The command line is executed each time: <source>Logging</source> <target>רישום ביומן</target> +<source>File time and size</source> +<target>זמן וגודל קובץ</target> + +<source>File content</source> +<target>תכולת הקובץ</target> + +<source><Automatic></source> +<target><אוטומטי></target> + +<source>Mirror ->></source> +<target>מראה ->></target> + +<source>Update -></source> +<target>שדרג -></target> + +<source>Custom</source> +<target>מותאם</target> + <source>FreeFileSync batch file</source> <target>FreeFileSync קובץ אצווה</target> @@ -411,6 +399,36 @@ The command line is executed each time: <source>(Requires an Internet connection!)</source> <target>(מחייב קישור אינטרנטי פעיל!)</target> +<source><Symlink></source> +<target><קשור סימבולי></target> + +<source><Directory></source> +<target><מחיצה></target> + +<source>Full path</source> +<target>נתיב מלא</target> + +<source>Name</source> +<target>שם</target> + +<source>Relative path</source> +<target>נתיב יחסי</target> + +<source>Directory</source> +<target>מחיצה</target> + +<source>Size</source> +<target>גודל</target> + +<source>Date</source> +<target>תארין</target> + +<source>Extension</source> +<target>סיומת</target> + +<source>Comparison Result</source> +<target>תוצאות ההשוואה</target> + <source>Drag && drop</source> <target>גרור והשלך</target> @@ -544,10 +562,10 @@ The command line is executed each time: <target>קבצי המסנן</target> <source>Left</source> -<target>שמאל</target> +<target>ימין</target> <source>Right</source> -<target>ימין</target> +<target>שמאל</target> <source>Overview</source> <target>מבט כללי</target> @@ -582,26 +600,14 @@ The command line is executed each time: <source>Select variant:</source> <target>בחר משתנה:</target> -<source><Automatic></source> -<target><אוטומטי></target> - <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים באמצעות שימוש בבסיס נתונים. מחיקות, שינויי שמות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי.</target> -<source>Mirror ->></source> -<target><<- מראה</target> - <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> -<target>גיבוי מראה של מחיצה שמאלית. מחיצה ימנית תהיה זהה לשמאלית לאחר הסינכרון.</target> - -<source>Update -></source> -<target><- שדרג</target> +<target>גיבוי מראה של מחיצה ימנית. מחיצה שמאלית תתעדכן ותהיה זהה לימנית לאחר הסינכרון.</target> <source>Copy new or updated files to right folder.</source> -<target>העתק קבצים חדשים או מעודכנים למחיצה הימנית.</target> - -<source>Custom</source> -<target>מותאם</target> +<target>העתק קבצים חדשים או מעודכנים למחיצה השמאלית.</target> <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>סדר את כללי הסנכרון שלך.</target> @@ -622,16 +628,16 @@ The command line is executed each time: <target>פעולה</target> <source>File/folder exists on left side only</source> -<target>קובץ\מחיצה קיים בצד שמאל בלבד</target> +<target>קובץ\מחיצה קיים בצד ימין בלבד</target> <source>File/folder exists on right side only</source> -<target>קובץ\מחיצה קיים בצד ימין בלבד</target> +<target>קובץ\מחיצה קיים בצד שמאל בלבד</target> <source>Left file is newer</source> -<target>צד שמאל חדש יותר</target> +<target>קובץ בצד ימין חדש יותר</target> <source>Right file is newer</source> -<target>צד ימין חדש יותר</target> +<target>צד שמאל חדש יותר</target> <source>Files have different content</source> <target>הקבצים בעלי תכולה שונה</target> @@ -658,9 +664,6 @@ are the same הם זהים </target> -<source>File time and size</source> -<target>זמן וגודל קובץ</target> - <source> Files are found equal if - file content @@ -672,9 +675,6 @@ is the same היא זהה </target> -<source>File content</source> -<target>תכולת הקובץ</target> - <source>Symbolic Link handling</source> <target>טיפול בקישור סימבולי</target> @@ -690,32 +690,29 @@ is the same <source>Source code written in C++ utilizing:</source> <target>קוד מקור נכתב ב- C++ באמצעות:</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>תודות עבור עבודות התרגום של תוכנת הסנכרון:</target> +<source>Feedback and suggestions are welcome</source> +<target>משוב והצעות יתקבלו בברכה</target> -<source>Feedback and suggestions are welcome at:</source> -<target>תגובות והצעות ותקבלו בברכה:</target> +<source>Homepage</source> +<target>אתר-הבית:</target> <source>FreeFileSync at Sourceforge</source> <target>FreeFileSync ב Sourceforge</target> -<source>Homepage</source> -<target>אתר-הבית:</target> +<source>Email</source> +<target>דוא"ל:</target> + +<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> +<target>תודות עבור עבודות התרגום של תוכנת הסנכרון:</target> -<source>If you like FFS</source> -<target>במידה ו-FFS מוצאת חן בעינכם</target> +<source>If you like FreeFileSync</source> +<target>במידה ו-FreeFileSync מוצאת חן בעינכם</target> <source>Donate with PayPal</source> <target>תרום עם פייפל</target> -<source>Email</source> -<target>דוא"ל:</target> - -<source>Report translation error</source> -<target>דווח שגיאת תרגום:</target> - -<source>Published under the GNU General Public License:</source> -<target>מפורסם במסגרת GNU General Public License:</target> +<source>Published under the GNU General Public License</source> +<target>מפורסם במסגרת GNU General Public License</target> <source>Ignore subsequent errors</source> <target>התעלם משגיאות נישנות</target> @@ -864,6 +861,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>זוגות מחיצות</target> +<source>Compressed view</source> +<target>תצוגה מכווצת</target> + <source>Select view</source> <target>בחר תצוגה</target> @@ -882,20 +882,14 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source><multiple selection></source> <target><בחירה מרובה></target> -<source>D-Click</source> -<target>לחיצה-כפולה</target> - <source>Delete</source> <target>מחק</target> -<source>Customize...</source> -<target>מותאם אישית...</target> +<source>Include all</source> +<target>הכלל הכל</target> -<source>Select time span...</source> -<target>בחר תחום זמן...</target> - -<source>Auto-adjust columns</source> -<target>עימוד אוטומטי</target> +<source>Exclude all</source> +<target>הוצא מן הכלל הכל</target> <source>Icon size:</source> <target>גודל סמל:</target> @@ -909,14 +903,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Large</source> <target>גדול</target> -<source>Include all rows</source> -<target>כלול את כל השורות</target> - -<source>Exclude all rows</source> -<target>אל תכלול את כל השורות</target> +<source>Select time span...</source> +<target>בחר תחום זמן...</target> -<source>Reset view</source> -<target>אפס תצוגה</target> +<source>Default view</source> +<target>תצוגה בתצורת ברירת מחדל</target> <source>Show "%x"</source> <target>הראה "%x"</target> @@ -937,28 +928,28 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>סנכרון קבצים ומחיצות</target> <source>Hide files that exist on left side only</source> -<target>הסתר קבצים הקימים אך ורק בצד שמאל</target> +<target>הסתר קבצים הקימים אך ורק בצד ימין</target> <source>Show files that exist on left side only</source> -<target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד שמאל</target> +<target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד ימין</target> <source>Hide files that exist on right side only</source> -<target>הסתר קבצים הקימים אך ורק בצד ימין</target> +<target>הסתר קבצים הקימים אך ורק בצד שמאל</target> <source>Show files that exist on right side only</source> -<target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד ימין</target> +<target>הראה קבצים הנמצאים אך ורק בצד שמאל</target> <source>Hide files that are newer on left</source> -<target>הסתר קבצים חדשים יותר בצד שמאל</target> +<target>הסתר קבצים חדשים יותר בצד ימין</target> <source>Show files that are newer on left</source> -<target>הראה קבצים חדשים יותר בצד שמאל</target> +<target>הראה קבצים חדשים יותר בצד ימין</target> <source>Hide files that are newer on right</source> -<target>הסתר קבצים חדשים יותר בצד ימין</target> +<target>הסתר קבצים חדשים יותר בצד שמאל</target> <source>Show files that are newer on right</source> -<target>הראה קבצים חדשים יותר בצד ימין</target> +<target>הראה קבצים חדשים יותר בצד שמאל</target> <source>Hide files that are equal</source> <target>הסתר קבצים שאינם שווים</target> @@ -979,40 +970,40 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>הראה קונפליקטים</target> <source>Hide files that will be created on the left side</source> -<target>הסתר קבצים שייוצרו בצד שמאל</target> +<target>הסתר קבצים שייוצרו בצד ימין</target> <source>Show files that will be created on the left side</source> -<target>הראה קבצים שיווצרו בצד שמאל</target> +<target>הראה קבצים שיווצרו בצד ימין</target> <source>Hide files that will be created on the right side</source> -<target>הסתר קבצים שייוצרו בצד ימין</target> +<target>הסתר קבצים שייוצרו בצד שמאל</target> <source>Show files that will be created on the right side</source> -<target>הראה קבצים שיווצרו בצד ימין</target> +<target>הראה קבצים שיווצרו בצד שמאל</target> <source>Hide files that will be deleted on the left side</source> -<target>הסתר קבצים שימחקו בצד שמאל</target> +<target>הסתר קבצים שימחקו בצד ימין</target> <source>Show files that will be deleted on the left side</source> -<target>הראה קבצים שימחקו בצד שמאל</target> +<target>הראה קבצים שימחקו בצד ימין</target> <source>Hide files that will be deleted on the right side</source> -<target>הסתר קבצים שימחקו בצד ימין</target> +<target>הסתר קבצים שימחקו בצד שמאל</target> <source>Show files that will be deleted on the right side</source> -<target>הראה קבצים שימחקו בצד ימין</target> +<target>הראה קבצים שימחקו בצד שמאל</target> <source>Hide files that will be overwritten on left side</source> -<target>הסתר קבצים שידרסו בצד שמאל</target> +<target>הסתר קבצים שידרסו בצד ימין</target> <source>Show files that will be overwritten on left side</source> -<target>הראה קבצים שידרסו בצד שמאל</target> +<target>הראה קבצים שידרסו בצד ימין</target> <source>Hide files that will be overwritten on right side</source> -<target>הסתר קבצים שידרסו בצד ימין</target> +<target>הסתר קבצים שידרסו בצד שמאל</target> <source>Show files that will be overwritten on right side</source> -<target>הראה קבצים שידרסו בצד ימין</target> +<target>הראה קבצים שידרסו בצד שמאל</target> <source>Hide files that won't be copied</source> <target>הסתר קבצים אשר לא יועתקו</target> @@ -1197,6 +1188,12 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>העבר קבצים לתוך מחיצות עם שם המכיל טביעת זמן ותאריך</target> +<source>Files</source> +<target>קבצים</target> + +<source>Percentage</source> +<target>אחוז</target> + <source>%x TB</source> <target>%x טרה בייט</target> @@ -1326,6 +1323,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>מחיצות תלויות! זהירות בהגדרת כללי סנכרון:</target> +<source>Preparing synchronization...</source> +<target>מכין סינכרון...</target> + <source>Memory allocation failed!</source> <target>הקצאת זכרון נכשלה!</target> @@ -1357,37 +1357,37 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>קבצים\מחיצות שונים בערכי התכונות בלבד</target> <source>Copy new file/folder to left</source> -<target>העתק קובץ\מחיצה חדש\ה מימין לשמאל</target> +<target>העתק קובץ\מחיצה חדש\ה משמאל לימין</target> <source>Copy new file/folder to right</source> -<target>העתק קובץ\מחיצה חדש\ה משמאל לימין</target> +<target>העתק קובץ\מחיצה חדש\ה מימין לשמאל</target> <source>Delete left file/folder</source> -<target>מחק קובץ\מחיצה בצד שמאל</target> +<target>מחק קובץ\מחיצה בצד ימין</target> <source>Delete right file/folder</source> -<target>מחק קובץ\מחיצה בצד ימין</target> +<target>מחק קובץ\מחיצה בצד שמאל</target> <source>Move file on left</source> -<target>העבר קובץ בצד שמאל</target> +<target>העבר קובץ בצד ימין</target> <source>Move file on right</source> -<target>העבר קובץ בצד ימין</target> +<target>העבר קובץ בצד שמאל</target> <source>Overwrite left file/folder with right one</source> -<target>העתק ודרוס קובץ\מחיצה מימין לשמאל</target> +<target>העתק ודרוס קובץ\מחיצה משמאל לימין</target> <source>Overwrite right file/folder with left one</source> -<target>העתק ודרוס קובץ\מחיצה משמאל לימין</target> +<target>העתק ודרוס קובץ\מחיצה מימין לשמאל</target> <source>Do nothing</source> <target>אל תעשה כלום</target> <source>Copy file attributes only to left</source> -<target>העתק תכונות קובץ בלבד מימין לשמאל</target> +<target>העתק תכונות קובץ בלבד משמאל לימין</target> <source>Copy file attributes only to right</source> -<target>העתק תכונות קובץ בלבד משמאל לימין</target> +<target>העתק תכונות קובץ בלבד מימין לשמאל</target> <source>Multiple...</source> <target>הכפל...</target> @@ -1443,8 +1443,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Target directory name must not be empty!</source> <target>שם של מחיצת מטרה אינו יכול להיות ריק!</target> -<source>User-defined directory for deletion was not specified!</source> -<target>מחיצה מוגדרת משתמש למחיקה לא מוגדרת!</target> +<source>Directory for file versioning was not supplied!</source> +<target>לא סופקה מחיצה לרישום גרסאות קבצים</target> <source>Source directory does not exist anymore:</source> <target>מחיצת המקור לא נמצאת:</target> |