diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 261 |
1 files changed, 123 insertions, 138 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index a55fd05f..7c2bb384 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -19,9 +19,15 @@ <source>Browse directory</source> <target>עיין במחיצה</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>התקבלה בקשת ביטול: מחכה לפעולה הנוכחית להסתיים...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - סינכרון אוטומטי</target> +<source>Error</source> +<target>שגיאה</target> + <source>Select alternate comparison settings</source> <target>בחר הגדרות השוואה חליפיות</target> @@ -52,9 +58,6 @@ <source>About</source> <target>אודות</target> -<source>Error</source> -<target>שגיאה</target> - <source>Warning</source> <target>אזהרה</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>קוד שגיאת לינוקס %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>שגיאה בפענוח קישור סימבולי (Symbolic Link)</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>לא יכול לפענח את הקישור הסימבולי %x.</target> <source>%x MB</source> <target>%x מגה בייט</target> @@ -136,35 +139,41 @@ <pluralform>%x בייט</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>שגיאה בקריאה מבסיס הנתונים של הסנכרון:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>לא יכול לקרוא קובץ %x.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>שגיאה ברישום לבסיס נתוני סנכרון:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>לא יכול לכתוב קובץ %x.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>מסד נתונים של הסנכרון לא תואם:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>קובץ בסיס נתונים %x אינו במבנה מתאים.</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>סנכרון ראשוני:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>אחד מקובצי בסיס הנתונים הבא עדיין לא קיים</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>קובץ בסיס נתונים %x אינו קיים עדיין.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>קבצי בסיס הנתונים אינם חולקים ארוע סנכרון משותף:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>תם הזכרון!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>קבצי הנתונים אינם כוללים מופע פעילות משותף.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>אירוע חריג!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>שגיאה בקריאת תכונות קובץ:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>לא יכול לקרוא תכונות של קובץ %x.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>לא יכול לקבל את נתוני התהליך.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>ממתין כאשר מחיצה נעולה (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>שגיאה בנעילת מחיצה:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>לא יכול להגדיר את נעילת מחיצה %x.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -175,8 +184,8 @@ <pluralform>%x שניות</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>שגיאה בקריאת קובץ:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>שגיאה בפענוח קובץ %x, שורה %y, טור %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>סורק:</target> @@ -193,38 +202,32 @@ <pluralform>[%x תהליכונים]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>קובץ תצורה בלתי חוקי!</target> +<source>/sec</source> +<target>/שנ</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>שגיאה בניתוח קובץ תצורה:</target> +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>קובץ %x אינו כולל תצורה תקינה.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>תצורה נטענה חלקית בלבד:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>קובץ תצורה %x נטען חלקית בלבד.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>לא יכול להעביר את %x לסל המיחזור!</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>לא יכול לגשת אל volume shadow copy service.</target> + +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>אנא השתמש בגירסת 64-bit של FreeFileSync על מנת ליצר shadow copies במערכת הפעלה זו.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>לא יכול לטעון קובץ %x!</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>שגיאה בגישה לשרות Volume Shadow Copy Service</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>לא נתמכת בגרסה זאת אנא התקן גרסה 64 WOW64 העתקת צל ב</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>לא יכול לקבוע שם כונן עבור קובץ:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>נתיב %x אינו כולל שם כרך.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>ככונן %x לא בנתיב של קובץ %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/שנ</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>קובץ לא קיים:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>לא יכול למצוא קובץ %x.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>לא יכול לקרוא את שמות צמתי XML:</target> @@ -297,15 +300,18 @@ The command line is executed each time: <source>Start</source> <target>התחל</target> +<source>&Retry</source> +<target>&נסה שנית</target> + +<source>Cancel</source> +<target>בטל</target> + <source>(Build: %x)</source> <target>(מבנה: %x)</target> <source>RealtimeSync configuration</source> <target>RealtimeSync בקרת תצורה</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>קובץ קיים האם לדרוס?</target> - <source>&Restore</source> <target>&טען מחדש</target> @@ -348,35 +354,38 @@ The command line is executed each time: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync הגדרות</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync עבודת אצווה</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>לא מסוגל ליצור קובץ יומן!</target> - <source>Batch execution</source> <target>פעולת אצווה</target> -<source>Stop</source> -<target>עצור</target> +<source>Items processed:</source> +<target>אלמנטים עובדו:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>אלמנתים נותרו:</target> <source>Total time:</source> <target>זמן כולל:</target> +<source>Stop</source> +<target>עצור</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>סינכרון בוטל!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>סנכרון הושלם עם שגיאות!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>אין מה לסנכרן!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>סינכרון הושלם בהצלחה!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>"לחץ" לפתיחת FreeFileSync בממשק גרפי.</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>לחץ על "החלפה" בכדי לפתור בעיות בדיאלוג הראשי.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>החלף לתצורת ממשק חזותי...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>עובר לדיאלוג הראשי של FreeFileSync</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>אין תקשורת ל sourceforge.net!</target> @@ -534,9 +543,6 @@ The command line is executed each time: <source>Items found:</source> <target>אלמנטים נמצאו:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>אלמנתים נותרו:</target> - <source>Speed:</source> <target>מהירות:</target> @@ -588,9 +594,6 @@ The command line is executed each time: <source>&Load</source> <target>&טען</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&בטל</target> - <source>Select variant:</source> <target>בחר משתנה:</target> @@ -639,8 +642,8 @@ The command line is executed each time: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>קונפליקט\קובץ אינו יכול לקבל סיווג</target> -<source>&OK</source> -<target>&אשר</target> +<source>OK</source> +<target>אשר</target> <source>Compare by...</source> <target>השווה ע"י...</target> @@ -675,9 +678,6 @@ is the same <source>Synchronizing...</source> <target>מסנכרן...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>אלמנטים עובדו:</target> - <source>&Pause</source> <target>&עצור</target> @@ -717,9 +717,6 @@ is the same <source>&Ignore</source> <target>&התעלם</target> -<source>&Retry</source> -<target>&נסה שנית</target> - <source>Do not show this dialog again</source> <target>אל תראה מסך זה שנית</target> @@ -1017,9 +1014,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>רשימת קבצים יוצאה!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>שגיאה בכתיבת קובץ:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1065,21 +1059,21 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>עצור</target> +<source>Initializing...</source> +<target>מאתחל ...</target> + <source>Aborted</source> <target>הופסק</target> <source>Completed</source> <target>הושלם</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>התקבלה בקשת ביטול: מחכה לפעולה הנוכחית להסתיים...</target> +<source>Continue</source> +<target>המשך</target> <source>Pause</source> <target>עצור</target> -<source>Continue</source> -<target>המשך</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>לא מוצא %x</target> @@ -1218,65 +1212,65 @@ Exclude: \stuff\temp\* <pluralform>%x ימים</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>לא יכול לאתחל ניטור מחיצה:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>שגיאה בזמן ניטור מחיצות.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>לא יכול לנטר מחיצה %x.</target> <source>Conversion error:</source> <target>שגיאה בהסבה:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>שגיאה במחיקת קובץ:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>לא יכול למחוק קובץ %x.</target> + +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>הקובץ נעול ע"י תהליך:</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>שגיאה בהעברת קובץ:</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>לא יכול להעביר קובץ %x אל %y.</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>קובץ מטרה כבר קיים!</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>לא יכול למחוק מחיצה %x.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>שגיאה בהעברת מחיצה:</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>לא יכול לרשום זמן שינוי של %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>מחיצת מטרה כבר קיימת!</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>לא יכול למצוא פונקצית מערכת %x.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>שגיאה במחיקת מחיצה:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>לא יכול לקרוא הקשר בטיחות של %x.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>שגיאה בשינוי זמן:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>לא יכול לכתוב הקשר בטיחות של %x.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>שגיאה בטעינת ספרית פונקציות:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>לא יכול לקרוא הרשאות של %x.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>שגיאה בכתיבת הקשר בטיחות:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>לא יכול לכתוב הרשאות של %x.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>שגיאה בכתיבת הקשר בטיחות:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>לא יכול ליצור מחיצה %x.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>שגיאה בהעתקת הרשאות קובץ:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>לא יכול להעתיק קישור סימבולי %x אל %y.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>שגיאה ביצירת מחיצה:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>לא יכול לכתוב תכונות קובץ של %x.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>שגיאה בהעתקת קישור :</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>לא יכול להעתיק קובץ %x אל %y.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>שגיאה בהעתקת קובץ:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>לא יכול לקרוא מחיצה %x.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>שגיאה בהצלבת מחיצות</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>לולאה אינסופית.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>נוצרת לולאה אינסופית בחצית מחיצות</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>לא יכול להגדיר זבות %x.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>שגיאה בהשמת פריווילגיה</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>לא יכול להעביר את %x לסל המיחזור!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>שני הצדדים שונו מאז הסנכרון האחרון!</target> @@ -1302,8 +1296,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>אפשר להתעלם משגיאה זו ולהניח כי המחיצה ריקה.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>מחיצה לא קיימת:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>לא יכול למצוא מחיצה %x.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>מחיצות תלויות! זהירות בהגדרת כללי סנכרון:</target> @@ -1311,20 +1305,17 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>מכין סינכרון...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>תם הזכרון!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>התגלה קונפליקט:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>קובץ %x מכיל תאריך שגוי!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>התגלה קונפליקט:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>קובץ %x בעל תאריך זהה אך גודל שונה!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>קשור סימבולי %x בעל תאריך זהה אך מטרה שונה!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>לקישורים סימבוליים %x יש תאריך זהה אבל יעד שונה.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>השווה תכולה של קבצים %x</target> @@ -1407,12 +1398,12 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>יוצר קובץ %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>יוצר מחיצה %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>יוצר קישור סימבולי %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>יוצר מחיצה %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>דורס קובץ %x</target> @@ -1431,8 +1422,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>לא סופקה מחיצה לרישום גרסאות קבצים</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>מחיצת המקור לא נמצאת:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>מחיצת מקור %x לא נמצאה.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>קיים קונפליקט לא פתור!</target> @@ -1467,12 +1458,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>מיצר בסיס נתונים...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>אין מה לסנכרן!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>לא ניתן להעתיק קובץ נעול %x!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>שגיאה של אימות נתונים קובץ מקור ומטרה בעלי תכולת נתונים שונה!</target> |