diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/hebrew.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/hebrew.lng | 444 |
1 files changed, 218 insertions, 226 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/hebrew.lng b/BUILD/Languages/hebrew.lng index 40b6721a..b15dfc56 100644 --- a/BUILD/Languages/hebrew.lng +++ b/BUILD/Languages/hebrew.lng @@ -2,7 +2,7 @@ <language name>עברית</language name> <translator>nitnit</translator> <locale>he_IL</locale> - <flag file>isreal.png</flag file> + <flag file>israel.png</flag file> <plural forms>2</plural forms> <plural definition>n == 1 ? 0 : 1</plural definition> </header> @@ -22,39 +22,6 @@ <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - סינכרון אוטומטי</target> -<source>Browse</source> -<target>עיין</target> - -<source>Windows Error Code %x:</source> -<target>קוד שגיאת חלונות %x:</target> - -<source>Linux Error Code %x:</source> -<target>קוד שגיאת לינוקס %x:</target> - -<source>Invalid command line: %x</source> -<target>שורת פקודה בלתי חוקית: %x</target> - -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>שגיאה בפענוח קישור סימבולי (Symbolic Link)</target> - -<source>Show pop-up</source> -<target>הראה חלונות מוקפצים</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>התעלם מטעויות</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>צא מידית</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>הפסק סנכרון מידית</target> - <source>Select alternate comparison settings</source> <target>בחר הגדרות השוואה חליפיות</target> @@ -115,6 +82,45 @@ <source>Select time span</source> <target>בחר תחום זמן</target> +<source>Show pop-up</source> +<target>הראה חלונות מוקפצים</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>הראה חלונות מוקפצים עבור שגיאות או אזהרות</target> + +<source>Ignore errors</source> +<target>התעלם מטעויות</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>הסתר את כל הודעות ההזהרה והשגיאה</target> + +<source>Exit instantly</source> +<target>צא מידית</target> + +<source>Abort synchronization immediately</source> +<target>הפסק סנכרון מידית</target> + +<source>Browse</source> +<target>עיין</target> + +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>שגיאה בקריאה מבסיס הנתונים של הסנכרון:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>שגיאה ברישום לבסיס נתוני סנכרון:</target> + +<source>Invalid command line: %x</source> +<target>שורת פקודה בלתי חוקית: %x</target> + +<source>Windows Error Code %x:</source> +<target>קוד שגיאת חלונות %x:</target> + +<source>Linux Error Code %x:</source> +<target>קוד שגיאת לינוקס %x:</target> + +<source>Error resolving symbolic link:</source> +<target>שגיאה בפענוח קישור סימבולי (Symbolic Link)</target> + <source>%x MB</source> <target>%x מגה בייט</target> @@ -163,17 +169,14 @@ <source>Comparison Result</source> <target>תוצאות ההשוואה</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>מסד נתונים של הסנכרון לא תואם:</target> - <source>Initial synchronization:</source> <target>סנכרון ראשוני:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>אחד מקובצי בסיס הנתונים הבא עדיין לא קיים</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>שגיאה בקריאה מבסיס הנתונים של הסנכרון:</target> +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>מסד נתונים של הסנכרון לא תואם:</target> <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>קבצי בסיס הנתונים אינם חולקים ארוע סנכרון משותף:</target> @@ -199,12 +202,18 @@ <pluralform>%x שניות</pluralform> </target> +<source>Drag && drop</source> +<target>גרור והשלך</target> + <source>Info</source> <target>מידע</target> <source>Fatal Error</source> <target>שגיאה פטלית</target> +<source>Error reading file:</source> +<target>שגיאה בקריאת קובץ:</target> + <source>Scanning:</source> <target>סורק:</target> @@ -223,15 +232,36 @@ <source>Invalid FreeFileSync config file!</source> <target>קובץ תצורה בלתי חוקי!</target> -<source>File does not exist:</source> -<target>קובץ לא קיים:</target> - <source>Error parsing configuration file:</source> <target>שגיאה בניתוח קובץ תצורה:</target> +<source>Error moving to Recycle Bin:</source> +<target>שגיאה בהעברה לסל המיחזור:</target> + +<source>Could not load a required DLL:</source> +<target>:נדרש DLL לא יכל לטעון</target> + +<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> +<target>שגיאה בגישה לשרות Volume Shadow Copy Service</target> + +<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> +<target>לא נתמכת בגרסה זאת אנא התקן גרסה 64 WOW64 העתקת צל ב</target> + +<source>Could not determine volume name for file:</source> +<target>לא יכול לקבוע שם כרך לקובץ:</target> + +<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<target>כנונן %x לא בנתיב של קובץ %y!</target> + <source>/sec</source> <target>/שנ</target> +<source>File does not exist:</source> +<target>קובץ לא קיים:</target> + +<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> +<target>XML לא יכול לקרא ערכים מצמתי :</target> + <source>S&ave configuration...</source> <target>&שמור תצורה...</target> @@ -324,141 +354,6 @@ The command line is executed each time: <source>A directory input field is empty.</source> <target>שדה כניסת מחיצה ריק.</target> -<source>Drag && drop</source> -<target>גרור והשלך</target> - -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>לא יכול לאתחל ניטור מחיצה:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>שגיאה בזמן ניטור מחיצות.</target> - -<source>Conversion error:</source> -<target>שגיאה בהסבה:</target> - -<source>Error deleting file:</source> -<target>שגיאה במחיקת קובץ:</target> - -<source>Error moving file:</source> -<target>שגיאה בהעברת קובץ:</target> - -<source>Target file already existing!</source> -<target>קובץ מטרה כבר קיים!</target> - -<source>Error moving directory:</source> -<target>שגיאה בהעברת מחיצה:</target> - -<source>Target directory already existing!</source> -<target>מחיצת מטרה כבר קיימת!</target> - -<source>Error deleting directory:</source> -<target>שגיאה במחיקת מחיצה:</target> - -<source>Error changing modification time:</source> -<target>שגיאה בשינוי זמן:</target> - -<source>Error loading library function:</source> -<target>שגיאה בטעינת ספרית פונקציות:</target> - -<source>Error reading security context:</source> -<target>שגיאה בכתיבת הקשר בטיחות:</target> - -<source>Error writing security context:</source> -<target>שגיאה בכתיבת הקשר בטיחות:</target> - -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>שגיאה בהעתקת הרשאות קובץ:</target> - -<source>Error creating directory:</source> -<target>שגיאה ביצירת מחיצה:</target> - -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>שגיאה בהעתקת קישור :</target> - -<source>Error copying file:</source> -<target>שגיאה בהעתקת קובץ:</target> - -<source>Error opening file:</source> -<target>שגיאה בפתיחת קובץ:</target> - -<source>Error writing file:</source> -<target>שגיאה בכתיבת קובץ:</target> - -<source>Error reading file:</source> -<target>שגיאה בקריאת קובץ:</target> - -<source>Operation aborted!</source> -<target>הפעולה בוטלה!</target> - -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>נוצרת לולאה אינסופית בחצית מחיצות</target> - -<source>Error traversing directory:</source> -<target>שגיאה בהצלבת מחיצות</target> - -<source>Error setting privilege:</source> -<target>שגיאה בהשמת פריווילגיה</target> - -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>שגיאה בהעברה לסל המיחזור:</target> - -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>:נדרש DLL לא יכל לטעון</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>שגיאה ברישום לבסיס נתוני סנכרון:</target> - -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>שגיאה בגישה לשרות Volume Shadow Copy Service</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>לא נתמכת בגרסה זאת אנא התקן גרסה 64 WOW64 העתקת צל ב</target> - -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>לא יכול לקבוע שם כרך לקובץ:</target> - -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> -<target>כנונן %x לא בנתיב של קובץ %y!</target> - -<source>%x TB</source> -<target>%x טרה בייט</target> - -<source>%x PB</source> -<target>%x פטה בייט</target> - -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> - -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 דקה</pluralform> -<pluralform>%x דקות</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 שעה</pluralform> -<pluralform>%x שעות</pluralform> -</target> - -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 יום</pluralform> -<pluralform>%x ימים</pluralform> -</target> - -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>XML לא יכול לקרא ערכים מצמתי :</target> - <source>Logging</source> <target>רישום ביומן</target> @@ -477,9 +372,6 @@ The command line is executed each time: <source>Batch execution</source> <target>פעולת אצווה</target> -<source>Log-messages:</source> -<target>הודעת יומן:</target> - <source>Stop</source> <target>עצור</target> @@ -606,6 +498,24 @@ The command line is executed each time: <source>Total amount of data that will be transferred</source> <target>סך הכל נתונים להעברה</target> +<source>Operation:</source> +<target>פעולה:</target> + +<source>Items found:</source> +<target>אלמנטים נמצאו:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>אלמנתים נותרו:</target> + +<source>Speed:</source> +<target>מהירות:</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>זמן נותר:</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>זמן עבר:</target> + <source>Batch job</source> <target>עבודת אצווה</target> @@ -654,32 +564,14 @@ The command line is executed each time: <source>&Cancel</source> <target>&בטל</target> -<source>Operation:</source> -<target>פעולה:</target> - -<source>Items found:</source> -<target>אלמנטים נמצאו:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>אלמנתים נותרו:</target> - -<source>Speed:</source> -<target>מהירות:</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>זמן נותר:</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>זמן עבר:</target> - <source>Select variant:</source> <target>בחר משתנה:</target> <source><Automatic></source> <target><אוטומטי></target> -<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions and conflicts are detected automatically.</source> -<target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים בעזרת בסיס נתונים. מחיקות וקונפליקטים מזוהים באופן אוטומטי.</target> +<source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> +<target>זהה והפץ שינויים בשני הצדדים באמצעות שימוש בבסיס נתונים. מחיקות, שינויי שמות וסתירות מתגלים באופן אוטומטי.</target> <source>Mirror ->></source> <target><<- מראה</target> @@ -901,27 +793,19 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>העתקת קובץ בעסקה</target> <source>Write to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of fatal error.</source> -<target></target> +<target>רשום לקובץ זמני (*.ffs_tmp) תחילה ושנה שם. פעולה זו מבטיחה עקביות המצב גם במקרה של שגיאה חמורה.</target> <source>Copy locked files</source> <target>העתק קבצים נעולים</target> -<source> -Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -העתק קבצים בשיתוף או נעולים באמצעות שרות Volume Shadow Copy Service (דורש הרשאות מנהל מערכת) -</target> +<source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> +<target>העתק קבצים בשיתוף או נעולים באמצעות שרות Volume Shadow Copy Service (דורש הרשאות מנהל מערכת)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>העתק הרשאות גישה של הקובץ</target> -<source> -Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) -</source> -<target> -העבר הרשאות קבצים ומחיצות (דורש הרשאות מנהל מערכת) -</target> +<source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> +<target>העבר הרשאות קבצים ומחיצות (דורש הרשאות מנהל מערכת)</target> <source>Hidden dialogs:</source> <target>דיאלוגים מוסתרים:</target> @@ -953,6 +837,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>&Find next</source> <target>&מצא הבא</target> +<source>Operation aborted!</source> +<target>הפעולה בוטלה!</target> + <source>Main bar</source> <target>סרגל ראשי</target> @@ -993,16 +880,16 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <target>עימוד אוטומטי</target> <source>Icon size:</source> -<target></target> +<target>גודל סמל:</target> <source>Small</source> -<target></target> +<target>קטן</target> <source>Medium</source> -<target></target> +<target>בינוני</target> <source>Large</source> -<target></target> +<target>גדול</target> <source>Include all rows</source> <target>כלול את כל השורות</target> @@ -1130,6 +1017,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>File list exported!</source> <target>רשימת קבצים יוצאה!</target> +<source>Error writing file:</source> +<target>שגיאה בכתיבת קובץ:</target> + <source>Batch file created successfully!</source> <target>קובץ אצווה נוצר בהצלחה!</target> @@ -1229,9 +1119,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Filter: Single pair</source> <target>זוג אחד :מסונן</target> -<source>Ignore</source> -<target>התעלם</target> - <source>Direct</source> <target>כוון</target> @@ -1295,6 +1182,105 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Move files into a time-stamped subdirectory</source> <target>העבר קבצים לתוך מחיצות עם שם המכיל טביעת זמן ותאריך</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x טרה בייט</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x פטה בייט</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 דקה</pluralform> +<pluralform>%x דקות</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 שעה</pluralform> +<pluralform>%x שעות</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 יום</pluralform> +<pluralform>%x ימים</pluralform> +</target> + +<source>Could not initialize directory monitoring:</source> +<target>לא יכול לאתחל ניטור מחיצה:</target> + +<source>Error when monitoring directories.</source> +<target>שגיאה בזמן ניטור מחיצות.</target> + +<source>Conversion error:</source> +<target>שגיאה בהסבה:</target> + +<source>Error deleting file:</source> +<target>שגיאה במחיקת קובץ:</target> + +<source>Error moving file:</source> +<target>שגיאה בהעברת קובץ:</target> + +<source>Target file already existing!</source> +<target>קובץ מטרה כבר קיים!</target> + +<source>Error moving directory:</source> +<target>שגיאה בהעברת מחיצה:</target> + +<source>Target directory already existing!</source> +<target>מחיצת מטרה כבר קיימת!</target> + +<source>Error deleting directory:</source> +<target>שגיאה במחיקת מחיצה:</target> + +<source>Error changing modification time:</source> +<target>שגיאה בשינוי זמן:</target> + +<source>Error loading library function:</source> +<target>שגיאה בטעינת ספרית פונקציות:</target> + +<source>Error reading security context:</source> +<target>שגיאה בכתיבת הקשר בטיחות:</target> + +<source>Error writing security context:</source> +<target>שגיאה בכתיבת הקשר בטיחות:</target> + +<source>Error copying file permissions:</source> +<target>שגיאה בהעתקת הרשאות קובץ:</target> + +<source>Error creating directory:</source> +<target>שגיאה ביצירת מחיצה:</target> + +<source>Error copying symbolic link:</source> +<target>שגיאה בהעתקת קישור :</target> + +<source>Error copying file:</source> +<target>שגיאה בהעתקת קובץ:</target> + +<source>Error opening file:</source> +<target>שגיאה בפתיחת קובץ:</target> + +<source>Error traversing directory:</source> +<target>שגיאה בהצלבת מחיצות</target> + +<source>Endless loop when traversing directory:</source> +<target>נוצרת לולאה אינסופית בחצית מחיצות</target> + +<source>Error setting privilege:</source> +<target>שגיאה בהשמת פריווילגיה</target> + <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>שני הצדדים שונו מאז הסנכרון האחרון!</target> @@ -1325,9 +1311,6 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>מחיצות תלויות! זהירות בהגדרת כללי סנכרון:</target> -<source>Comparing content of files %x</source> -<target>השווה תכולה של קבצים %x</target> - <source>Memory allocation failed!</source> <target>הקצאת זכרון נכשלה!</target> @@ -1343,15 +1326,15 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> <target>קשור סימבולי %x בעל תאריך זהה אך מטרה שונה!</target> +<source>Comparing content of files %x</source> +<target>השווה תכולה של קבצים %x</target> + <source>Comparing files by content failed.</source> <target>השוואת קבצים באמצעות תכולה נכשלה.</target> <source>Generating file list...</source> <target>מייצר רשימת קבצים...</target> -<source>Multiple...</source> -<target>הכפל...</target> - <source>Both sides are equal</source> <target>שני הצדדים שווים</target> @@ -1370,6 +1353,12 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Delete right file/folder</source> <target>מחק קובץ\מחיצה בצד ימין</target> +<source>Move file on left</source> +<target>העבר קובץ בצד שמאל</target> + +<source>Move file on right</source> +<target>העבר קובץ בצד ימין</target> + <source>Overwrite left file/folder with right one</source> <target>העתק ודרוס קובץ\מחיצה מימין לשמאל</target> @@ -1385,6 +1374,9 @@ Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights) <source>Copy file attributes only to right</source> <target>העתק תכונות קובץ בלבד משמאל לימין</target> +<source>Multiple...</source> +<target>הכפל...</target> + <source>Deleting file %x</source> <target>מוחק קובץ %x</target> |