diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/greek.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/greek.lng | 267 |
1 files changed, 144 insertions, 123 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/greek.lng b/BUILD/Languages/greek.lng index ed8e6f27..fbdf907c 100644 --- a/BUILD/Languages/greek.lng +++ b/BUILD/Languages/greek.lng @@ -58,8 +58,8 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Διαγραφή όλων των ρυθμίσεων φίλτρου</target> -<source>Create a batch job</source> -<target>Δημιουργία μιας δέσμης ενεργειών</target> +<source>Save as batch job</source> +<target></target> <source>Comparison settings</source> <target>Ρυθμίσεις σύγκρισης</target> @@ -79,9 +79,6 @@ <source>Global settings</source> <target>Γενικές ρυθμίσεις</target> -<source>Summary</source> -<target>Σύνοψη</target> - <source>Find</source> <target>Αναζήτηση</target> @@ -274,8 +271,8 @@ <source>Select a folder</source> <target>Επιλογή υποκαταλόγου</target> -<source>Delay [seconds]</source> -<target>Καθυστέρηση [δευτερόλεπτα]</target> +<source>Idle time [seconds]</source> +<target></target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Λανθάνων χρόνος μεταξύ τελευταίας αλλαγής που ανιχνεύθηκε και εκτέλεσης της εντολής</target> @@ -324,38 +321,23 @@ The command is triggered if: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Ένα πεδίο εισαγωγής υποκαταλόγων είναι άδειο.</target> -<source>File time and size</source> -<target>Ημερομηνία και μέγεθος αρχείων</target> - -<source>File content</source> -<target>Περιεχόμενο αρχείων</target> - -<source><Automatic></source> -<target><Αυτόματα></target> - -<source>Mirror ->></source> -<target>Κατοπτρισμός ->></target> - -<source>Update -></source> -<target>Ενημέρωση -></target> - -<source>Custom</source> -<target>Εξατομίκευση</target> - -<source>FreeFileSync batch</source> -<target>Δέσμη ενεργειών του FreeFileSync</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Ο συγχρονισμός ματαιώθηκε!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε με σφάλματα!</target> +<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<target></target> + <source>Nothing to synchronize!</source> <target>Δεν υπάρχει τίποτα προς συγχρονισμό!</target> -<source>Synchronization completed successfully!</source> -<target>Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε επιτυχώς!</target> +<source>Synchronization completed successfully.</source> +<target></target> + +<source>Saving log file %x...</source> +<target></target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>Πατήστε "Εναλλαγή" για να επιλύσετε τα θέματα στο κεντρικό παράθυρο του FreeFileSync.</target> @@ -363,9 +345,6 @@ The command is triggered if: <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>Επιστρέφοντας στο κεντρικό παράθυρο του FreeFileSync...</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το sourceforge.net!</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>Μια νέα έκδοση του FreeFileSync είναι διαθέσιμη:</target> @@ -378,6 +357,12 @@ The command is triggered if: <source>Information</source> <target>Πληροφορία</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> +<target>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το sourceforge.net!</target> + +<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> +<target></target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Θέλετε το FreeFileSync να ελέγχει αυτόματα για ενημερώσεις κάθε εβδομάδα;</target> @@ -441,27 +426,27 @@ The command is triggered if: <source>Hibernate</source> <target>Αδρανοποίηση</target> -<source>1. &Compare</source> -<target>1. &Σύγκριση</target> - -<source>2. &Synchronize</source> -<target>2. Συ&γχρονισμός</target> - <source>&New</source> <target>&Δημιουργία</target> <source>&Save</source> <target>Απο&θήκευση</target> +<source>Save as &batch job...</source> +<target></target> + +<source>1. &Compare</source> +<target>1. &Σύγκριση</target> + +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. Συ&γχρονισμός</target> + <source>&Language</source> <target>&Γλώσσα</target> <source>&Global settings...</source> <target>Γε&νικές ρυθμίσεις...</target> -<source>&Create batch job...</source> -<target>&Δημιουργία μιας δέσμης ενεργειών...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>Ε&ξαγωγή καταλόγου αρχείων...</target> @@ -495,17 +480,17 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>Ανταλλαγή πλευρών</target> -<source>Load configuration from file</source> -<target>Άνοιγμα διάταξης από αρχείο</target> +<source>Open</source> +<target></target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>Αποθήκευση της τρέχουσας διάταξης</target> +<source>Save</source> +<target></target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Διατάξεις που χρησιμοποιήθηκαν τελευταία (πατήστε DEL για διαγραφή από τη λίστα)</target> -<source>Show excluded items</source> -<target>Εμφάνιση εξαιρεθέντων στοιχείων</target> +<source>Hide excluded items</source> +<target></target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> <target>Εμφάνιση φιλτραρισμένων ή προσωρινά εξαιρεθέντων αρχείων</target> @@ -543,15 +528,6 @@ The command is triggered if: <source>Help</source> <target>Βοήθεια</target> -<source>Filter files</source> -<target>Φιλτράρισμα</target> - -<source>Left</source> -<target>Αριστερά</target> - -<source>Right</source> -<target>Δεξιά</target> - <source>Error handling</source> <target>Διαχείριση σφαλμάτων</target> @@ -573,14 +549,14 @@ The command is triggered if: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Ματαίωση του συγχρονισμού με το πρώτο σφάλμα</target> -<source>On completion:</source> -<target>Μετά την ολοκλήρωση:</target> +<source>On completion</source> +<target></target> <source>Show progress dialog</source> <target>Εμφάνιση της αναφοράς προόδου</target> -<source>Generate log file</source> -<target>Δημιουργία αρχείων καταγραφής</target> +<source>Save log</source> +<target></target> <source>Select folder to save log files</source> <target>Επιλογή υποκαταλόγου για την αποθήκευση των αρχείων καταγραφής</target> @@ -591,11 +567,8 @@ The command is triggered if: <source>Limit maximum number of log files</source> <target>Μέγιστος αριθμός αρχείων καταγραφής</target> -<source>Batch settings</source> -<target>Ρυθμίσεις δέσμης ενεργειών</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Σύγκριση με βάση το...</target> +<source>Select variant</source> +<target></target> <source> Files are found equal if @@ -610,6 +583,9 @@ are the same είναι ίδια </target> +<source>File time and size</source> +<target>Ημερομηνία και μέγεθος αρχείων</target> + <source> Files are found equal if - file content @@ -621,24 +597,36 @@ is the same είναι ίδιο </target> +<source>File content</source> +<target>Περιεχόμενο αρχείων</target> + <source>Symbolic Link handling</source> <target>Τρόπος διαχείρισης των συμβολικών δεσμών</target> <source>OK</source> <target>OK</target> -<source>Select variant:</source> -<target>Επιλέξτε μια μέθοδο:</target> +<source><- Two way -></source> +<target></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>Αναγνώριση και αναπαραγωγή των αλλαγών και στις δύο πλευρές με τη χρήση μιας βάσης δεδομένων. Διαγραφές, μετονομασίες και διενέξεις ανιχνεύονται αυτόματα.</target> +<source>Mirror ->></source> +<target>Κατοπτρισμός ->></target> + <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Κατοπτρικό αντίγραφο του αριστερού υποκαταλόγου. Ο υποκατάλογος δεξιά θα τροποποιηθεί και θα αντιστοιχεί εξολοκλήρου στον αριστερό μετά το συγχρονισμό</target> +<source>Update -></source> +<target>Ενημέρωση -></target> + <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Αντιγραφή των νέων ή πιο πρόσφατων αρχείων στον υποκατάλογο δεξιά.</target> +<source>Custom</source> +<target>Εξατομίκευση</target> + <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Ορίστε τους δικούς σας κανόνες συγχρονισμού.</target> @@ -654,8 +642,8 @@ is the same <source>Recycle Bin</source> <target>Κάδος Ανακύκλωσης</target> -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Χρήση του Κάδου Ανακύκλωσης κατά τη διαγραφή ή αντικατάσταση αρχείων</target> +<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> +<target></target> <source>Versioning</source> <target>Διατήρηση παλιών εκδόσεων</target> @@ -663,8 +651,8 @@ is the same <source>Move time-stamped files into specified folder</source> <target>Μεταφορά χρονοσημασμένων αρχείων σε συγκεκριμένο υποκατάλογο</target> -<source>Limit maximum number of versions per file</source> -<target>Περιορισμός του μέγιστου αριθμού εκδόσεων ανά αρχείο</target> +<source>Naming convention:</source> +<target></target> <source>Configuration</source> <target>Διάταξη</target> @@ -813,6 +801,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Overview</source> <target>Σύνοψη</target> +<source>Filter files</source> +<target>Φιλτράρισμα</target> + <source>Select view</source> <target>Επιλογή εμφάνισης</target> @@ -864,9 +855,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source><Last session></source> <target><Τελευταία χρήση></target> +<source>Folder Comparison and Synchronization</source> +<target>Σύγκριση υποκαταλόγων και Συγχρονισμός</target> + <source>Configuration saved!</source> <target>Η διάταξη αποθηκεύτηκε!</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>Δέσμη ενεργειών του FreeFileSync</target> + <source>Never save changes</source> <target>Να μην αποθηκεύονται οι αλλαγές</target> @@ -879,9 +876,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Configuration loaded!</source> <target>Η διάταξη έχει ανοιχθεί!</target> -<source>Folder Comparison and Synchronization</source> -<target>Σύγκριση υποκαταλόγων και Συγχρονισμός</target> - <source>Hide files that exist on left side only</source> <target>Απόκρυψη των αρχείων που υπάρχουν μόνο στα αριστερά</target> @@ -1038,6 +1032,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Comparing content...</source> <target>Σύγκριση του περιεχομένου...</target> +<source>Copy</source> +<target></target> + <source>Paused</source> <target>Σε παύση</target> @@ -1110,14 +1107,14 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>- folder part only</source> <target>- μέρος μόνο του υποκαταλόγου</target> -<source>- Other side's counterpart to %name</source> -<target>- Το αντίστοιχο %name της άλλης πλευράς</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> +<target></target> -<source>- Other side's counterpart to %dir</source> -<target>- Ο αντίστοιχος %dir της άλλης πλευράς</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> +<target></target> -<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> -<target>Να φαίνονται τα παράθυρα και οι αναφορές σφαλμάτων που είχατε διαλέξει να μην εμφανίζονται;</target> +<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> +<target></target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1140,47 +1137,29 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Παράβλεψη ως ανεπίλυτη διένεξη</target> -<source>Files</source> -<target>Αρχεία</target> +<source>Replace</source> +<target></target> -<source>Percentage</source> -<target>Ποσοστό</target> +<source>Move files and replace if existing</source> +<target></target> -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target></target> -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> +<source>Folder</source> +<target></target> -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> +<source>File</source> +<target></target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 λεπτό</pluralform> -<pluralform>%x λεπτά</pluralform> -</target> +<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> +<target></target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 ώρα</pluralform> -<pluralform>%x ώρες</pluralform> -</target> +<source>Files</source> +<target>Αρχεία</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 μέρα</pluralform> -<pluralform>%x μέρες</pluralform> -</target> +<source>Percentage</source> +<target>Ποσοστό</target> <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>Δεν είναι δυνατή η παρακολύθηση του υποκαταλόγου %x.</target> @@ -1230,6 +1209,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Δεν μπορεί να αντιγραφεί το αρχείο %x στο %y.</target> +<source>Type of item %x is not supported:</source> +<target></target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υποκαταλόγου %x.</target> @@ -1239,6 +1221,42 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Ανιχνεύτηκε αέναος βρόχος υποκαταλόγων.</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 λεπτό</pluralform> +<pluralform>%x λεπτά</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 ώρα</pluralform> +<pluralform>%x ώρες</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 μέρα</pluralform> +<pluralform>%x μέρες</pluralform> +</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Τα δικαιώματα %x δεν μπορούν να οριστούν.</target> @@ -1392,6 +1410,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Ενημέρωση των χαρακτηριστικών αρχείου του %x</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Ο υποκατάλογος-στόχος %x υπάρχει ήδη.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Το πεδίο εισαγωγής του υποκαταλόγου-στόχου πρέπει να μην είναι κενό.</target> @@ -1401,11 +1422,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Source folder %x not found.</source> <target>Ο υποκατάλογος %x δε βρέθηκε.</target> -<source>Unresolved conflicts existing!</source> -<target>Υπάρχουν ανεπίλυτες διενέξεις!</target> - -<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> -<target>Μπορείτε να αγνοήσετε τις διενέξεις και να συνεχίσετε το συγχρονισμό.</target> +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target></target> <source>Significant difference detected:</source> <target>Ανιχνεύθηκαν σημαντικές διαφορές:</target> @@ -1425,12 +1443,15 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Θα τροποποιηθεί ένας υποκατάλογος που είναι μέρος από πολλαπλά ζεύγη υποκαταλόγων. Παρακαλούμε επανελέγξτε τις ρυθμίσεις συγχρονισμού.</target> +<source>Left</source> +<target>Αριστερά</target> + +<source>Right</source> +<target>Δεξιά</target> + <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>Συγχρονίζεται το ζευγάρι υποκαταλόγων:</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Ο υποκατάλογος-στόχος %x υπάρχει ήδη.</target> - <source>Generating database...</source> <target>Δημιουργία βάσης δεδομένων...</target> |