diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/greek.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/greek.lng | 249 |
1 files changed, 117 insertions, 132 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/greek.lng b/BUILD/Languages/greek.lng index f2bc3878..5d1dfa8a 100644 --- a/BUILD/Languages/greek.lng +++ b/BUILD/Languages/greek.lng @@ -19,6 +19,9 @@ <source>Browse directory</source> <target>Αναζήτηση υποκαταλόγου</target> +<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Ζητήθηκε ματαίωση: Αναμονή για την λήξη της τρέχουσας εργασίας...</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Αυτοματοποιημένος Συγχρονισμός</target> @@ -115,8 +118,8 @@ <source>Linux Error Code %x:</source> <target>Κωδικός Σφάλματος του Linux %x:</target> -<source>Error resolving symbolic link:</source> -<target>Σφάλμα κατά την επίλυση του συμβολικού δεσμού:</target> +<source>Cannot resolve symbolic link %x.</source> +<target>Ο συμβολικός δεσμός %x δεν μπορεί να επιλυθεί</target> <source>%x MB</source> <target>%x MB</target> @@ -136,35 +139,41 @@ <pluralform>%x Bytes</pluralform> </target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Σφάλμα κατά την ανάγνωση από τη βάση δεδομένων συγχρονισμού:</target> +<source>Cannot read file %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση του αρχείου %x.</target> -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Σφάλμα κατά την εγγραφή στη βάση δεδομένων συγχρονισμού:</target> +<source>Cannot write file %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή του αρχείου %x.</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Η μορφή της βάσης δεδομένων συγχρονισμού δεν είναι συμβατή:</target> +<source>Database file %x is incompatible.</source> +<target>Το αρχείο βάσης δεδομένων %x δεν είναι συμβατό</target> <source>Initial synchronization:</source> <target>Αρχικός συγχρονισμός:</target> -<source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> -<target>Μια από τις βάσεις δεδομένων του FreeFileSync δεν υπάρχει ακόμα:</target> +<source>Database file %x does not yet exist.</source> +<target>Το αρχείο βάσης δεδομένων %x δεν υπάρχει ακόμα.</target> -<source>Database files do not share a common synchronization session:</source> -<target>Οι βάσεις δεδομένων δεν έχουν δημιουργηθεί από τον ίδιο συγχρονισμό:</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Ανεπαρκής μνήμη!</target> + +<source>Database files do not share a common session.</source> +<target>Τα αρχεία βάσης δεδομένων δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από κοινού σε συγχρονισμό.</target> <source>An exception occurred!</source> <target>Παρουσιάστηκε σφάλμα!</target> -<source>Error reading file attributes:</source> -<target>Σφάλμα κατά την ανάγνωση των χαρακτηριστικών του αρχείου:</target> +<source>Cannot read file attributes of %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει ανάγνωση των χαρακτηριστικών του αρχείου %x.</target> + +<source>Cannot get process information.</source> +<target>Δεν μπορούν να ληφθούν πληροφορίες για τις τρέχουσες διαδικασίες.</target> <source>Waiting while directory is locked (%x)...</source> <target>Αναμονή μέχρι να κλειδωθεί ο υποκατάλογος (%x)...</target> -<source>Error setting directory lock:</source> -<target>Σφάλμα κατά το κλείδωμα του υποκαταλόγου:</target> +<source>Cannot set directory lock %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να κλειδωθεί ο υπολατάλογος %x.</target> <source> <pluralform>1 sec</pluralform> @@ -175,8 +184,8 @@ <pluralform>%x δ/λεπτα</pluralform> </target> -<source>Error reading file:</source> -<target>Σφάλμα κατά την ανάγνωση του αρχείου:</target> +<source>Error parsing file %x, row %y, column %z.</source> +<target>Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου %x, γραμμή %y, στήλη %z.</target> <source>Scanning:</source> <target>Ανίχνευση:</target> @@ -193,38 +202,32 @@ <pluralform>[%x Νήματα]</pluralform> </target> -<source>Invalid FreeFileSync config file!</source> -<target>Το αρχείο διάταξης του FreeFileSync δεν είναι έγκυρο!</target> +<source>/sec</source> +<target>/δευτερόλεπτο</target> -<source>Error parsing configuration file:</source> -<target>Σφάλμα κατά την ανάλυση του αρχείου διάταξης:</target> +<source>File %x does not contain a valid configuration.</source> +<target>Το αρχείο %x δεν περιέχει μια έγκυρη διάταξη.</target> -<source>Configuration loaded partially only:</source> -<target>Μόνο ένα τμήμα του αρχείου διάταξης φορτώθηκε:</target> +<source>Configuration file %x loaded partially only.</source> +<target>Το αρχείο διάταξης %x έχει φορτωθεί μόνο κατά ένα μέρος.</target> -<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Δεν ήταν δυνατό να μεταφερθεί το %x στον Κάδο Ανακύκλωσης!</target> +<source>Cannot access Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Δεν πέτυχε η πρόσφαση στην Υπηρεσεία Σκιώδους Αντίγραφου Τόμου.</target> + +<source>Please use FreeFileSync 64-bit version to create shadow copies on this system.</source> +<target>Χρησιμοποιήστε την 64-μπιτη έκδοση του FreeFileSync για να δημιουργήσετε σκιώδη αντίγραφα σε αυτόν τον υπολογιστή.</target> <source>Cannot load file %x.</source> <target>Το αρχείο %x δεν ήταν δυνατόν να φορτωθεί.</target> -<source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> -<target>Σφάλμα κατά την πρόσβαση στην υπηρεσία Volume Shadow Copy!</target> - -<source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> -<target>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία σκιώδους αντίγραφου σε WOW64. Χρησιμοποιείστε την 64-bit έκδοση του FreeFileSync.</target> - -<source>Cannot determine volume name for file:</source> -<target>Δεν ήταν δυνατό να βρεθεί το όνομα τόμου για το αρχείο:</target> +<source>Path %x does not contain a volume name.</source> +<target>Η διαδρομή %x δεν περιέχει ένα όνομα τόμου.</target> <source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Το όνομα τόμου %x δεν είναι μέρος του ονόματος του αρχείου %y!</target> -<source>/sec</source> -<target>/δευτερόλεπτο</target> - -<source>File does not exist:</source> -<target>Το αρχείο δεν υπάρχει:</target> +<source>Cannot find file %x.</source> +<target>Το αρχείο %x δε βρέθηκε.</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Δεν ήταν δυνατό να αναγνωσθούν τα ακόλουθα στοιχεία XML:</target> @@ -303,9 +306,6 @@ The command line is executed each time: <source>RealtimeSync configuration</source> <target>Διαμόρφωση του RealtimeSync</target> -<source>File already exists. Overwrite?</source> -<target>Το αρχείο υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;</target> - <source>&Restore</source> <target>&Επαναφορά</target> @@ -348,35 +348,38 @@ The command line is executed each time: <source>FreeFileSync configuration</source> <target>Αρχείο διάταξης FreeFileSync</target> -<source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Δέσμη Ενεργειών</target> - -<source>Unable to create log file!</source> -<target>Δεν είναι δυνατή η δημιουργία ενός αρχείου καταγραφής!</target> - <source>Batch execution</source> <target>Εκτέλεση δέσμης ενεργειών</target> -<source>Stop</source> -<target>Λήξη</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Επεξεργάστηκαν στοιχεία:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Περισσεύουν στοιχεία:</target> <source>Total time:</source> <target>Συνολική διάρκεια:</target> +<source>Stop</source> +<target>Λήξη</target> + <source>Synchronization aborted!</source> <target>Ο συγχρονισμός ματαιώθηκε!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε με σφάλματα!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Δεν υπάρχει τίποτα προς συγχρονισμό!</target> + <source>Synchronization completed successfully!</source> <target>Ο συγχρονισμός ολοκληρώθηκε επιτυχώς!</target> -<source>Press "Switch" to open FreeFileSync GUI mode.</source> -<target>Πατήστε "Εναλλαγή" για να ανοίξετε το γραφικό περιβάλλον του FreeFileSync</target> +<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> +<target>Πατήστε "Εναλλαγή" για να επιλύσετε τα θέματα στο κεντρικό παράθυρο του FreeFileSync.</target> -<source>Switching to FreeFileSync GUI mode...</source> -<target>Εναλλαγή στο γραφικό περιβάλλον του FreeFileSync...</target> +<source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> +<target>Επιστρέφοντας στο κεντρικό παράθυρο του FreeFileSync...</target> <source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> <target>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση με το sourceforge.net!</target> @@ -534,9 +537,6 @@ The command line is executed each time: <source>Items found:</source> <target>Βρέθηκαν στοιχεία:</target> -<source>Items remaining:</source> -<target>Περισσεύουν στοιχεία:</target> - <source>Speed:</source> <target>Ταχύτητα:</target> @@ -588,8 +588,8 @@ The command line is executed each time: <source>&Load</source> <target>&Άνοιγμα</target> -<source>&Cancel</source> -<target>&Άκυρο</target> +<source>Cancel</source> +<target>Άκυρο</target> <source>Select variant:</source> <target>Επιλέξτε μια μέθοδο:</target> @@ -639,8 +639,8 @@ The command line is executed each time: <source>Conflict/file cannot be categorized</source> <target>Η διένεξη / το αρχείο δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί</target> -<source>&OK</source> -<target>&OK</target> +<source>OK</source> +<target>OK</target> <source>Compare by...</source> <target>Σύγκριση με βάση το...</target> @@ -675,9 +675,6 @@ is the same <source>Synchronizing...</source> <target>Γίνεται συγχρονισμός...</target> -<source>Items processed:</source> -<target>Επεξεργάστηκαν στοιχεία:</target> - <source>&Pause</source> <target>&Παύση</target> @@ -808,7 +805,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <target>Αντιγραφή κλειδωμένων αρχείων</target> <source>Copy shared or locked files using Volume Shadow Copy Service (Requires Administrator rights)</source> -<target>Αντιγραφή κλειδωμένων ή διαμοιρασμένων αρχείων με την υπηρεσία Volume Shadow Copy (απαιτεί δικαιώματα Administrator)</target> +<target>Αντιγραφή κλειδωμένων ή διαμοιρασμένων αρχείων με την Yπηρεσία Σκιώδους Αντίγραφου Τόμου (απαιτεί δικαιώματα Administrator)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Αντιγραφή των αδειών προσπέλασης των αρχείων</target> @@ -1017,9 +1014,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>File list exported!</source> <target>Ο κατάλογος των αρχείων έχει εξαχθεί!</target> -<source>Error writing file:</source> -<target>Σφάλμα κατά την εγγραφή του αρχείου:</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1065,21 +1059,21 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Paused</source> <target>Σε παύση</target> +<source>Initializing...</source> +<target>Αρχικοποίηση...</target> + <source>Aborted</source> <target>Ματαιώθηκε</target> <source>Completed</source> <target>Ολοκληρώθηκε</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Ζητήθηκε ματαίωση: Αναμονή για την λήξη της τρέχουσας εργασίας...</target> +<source>Continue</source> +<target>Συνέχεια</target> <source>Pause</source> <target>Παύση</target> -<source>Continue</source> -<target>Συνέχεια</target> - <source>Cannot find %x</source> <target>Δεν μπορεί να βρεθεί το %x</target> @@ -1218,65 +1212,65 @@ Exclude: \stuff\temp\* <pluralform>%x μέρες</pluralform> </target> -<source>Could not initialize directory monitoring:</source> -<target>Δεν ήταν δυνατό να γίνει έναρξη παρακολούθησης του υποκαταλόγου:</target> - -<source>Error when monitoring directories.</source> -<target>Σφάλμα κατά την παρακολούθηση υποκαταλόγων.</target> +<source>Cannot monitor directory %x.</source> +<target>Δεν είναι δυνατή η παρακολύθηση του υποκαταλόγου %x.</target> <source>Conversion error:</source> <target>Σφάλμα μετατροπής:</target> -<source>Error deleting file:</source> -<target>Σφάλμα κατά τη διαγραφή του αρχείου:</target> +<source>Cannot delete file %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να διαγραφεί το αρχείο %x.</target> -<source>Error moving file:</source> -<target>Σφάλμα κατά τη μεταφορά του αρχείου:</target> +<source>The file is locked by another process:</source> +<target>Το αρχείο είναι κλειδωμένο από μια άλλη διαδικασία:</target> -<source>Target file already existing!</source> -<target>Το αρχείο προορισμού υπάρχει ήδη!</target> +<source>Cannot move file %x to %y.</source> +<target>Δεν μπορεί το αρχείο %x να μεταφερθεί στο %y.</target> -<source>Error moving directory:</source> -<target>Σφάλμα κατά τη μεταφορά του υποκαταλόγου:</target> +<source>Cannot delete directory %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να διαγραφεί ο υποκατάλογος %x.</target> -<source>Target directory already existing!</source> -<target>Ο υποκατάλογος προορισμού υπάρχει ήδη!</target> +<source>Cannot write modification time of %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή της ώρας τροποποίησης του %x.</target> -<source>Error deleting directory:</source> -<target>Σφάλμα κατά τη διαγραφή του υποκαταλόγου:</target> +<source>Cannot find system function %x.</source> +<target>Δεν ανευρίσκεται η λειτουργία συστήματος %x.</target> -<source>Error changing modification time:</source> -<target>Σφάλμα κατά την αλλαγή της ώρας τροποποίησης:</target> +<source>Cannot read security context of %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να αναγνωσθεί το περιβάλλον ασφαλείας του x%.</target> -<source>Error loading library function:</source> -<target>Σφάλμα κατά τη φόρτωση της συνάρτησης βιβλιοθήκης:</target> +<source>Cannot write security context of %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή του περιβάλλοντος ασφαλείας του x%.</target> -<source>Error reading security context:</source> -<target>Σφάλμα κατά την ανάγνωση του πλαισίου ασφαλείας:</target> +<source>Cannot read permissions of %x.</source> +<target>Δεν μπορούν να αναγνωσθούν οι άδειες προσπέλασης του %x.</target> -<source>Error writing security context:</source> -<target>Σφάλμα κατά την εγγραφή του πλαισίου ασφάλειας:</target> +<source>Cannot write permissions of %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή των αδειών προσπέλασης του %x.</target> -<source>Error copying file permissions:</source> -<target>Σφάλμα κατά την αντιγραφή των αδειών των αρχείων:</target> +<source>Cannot create directory %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο υποκατάλογος %x.</target> -<source>Error creating directory:</source> -<target>Σφάλμα κατά τη δημιουργία του υποκαταλόγου:</target> +<source>Cannot copy symbolic link %x to %y.</source> +<target>Δεν μπορεί να αντιγραφεί ο συμβολικός δεσμός %x στο %y.</target> -<source>Error copying symbolic link:</source> -<target>Σφάλμα κατά την αντιγραφή του συμβολικού δεσμού:</target> +<source>Cannot write file attributes of %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να γίνει εγγραφή των χαρακτηριστικών αρχείου του %x.</target> -<source>Error copying file:</source> -<target>Σφάλμα κατά την αντιγραφή του αρχείου:</target> +<source>Cannot copy file %x to %y.</source> +<target>Δεν μπορεί να αντιγραφεί το αρχείο %x στο %y.</target> -<source>Error traversing directory:</source> -<target>Σφάλμα κατά την ανάλυση του υποκαταλόγου:</target> +<source>Cannot read directory %x.</source> +<target>Δεν μπορεί να αναγνωσθεί ο υποκατάλογος %x.</target> -<source>Endless loop when traversing directory:</source> -<target>Ατέρμονος βρόχος κατά την την ανάλυση του υποκαταλόγου:</target> +<source>Endless loop.</source> +<target>Ατέρμων βρόχος.</target> -<source>Error setting privilege:</source> -<target>Σφάλμα κατά τον ορισμό δικαιωμάτων:</target> +<source>Cannot set privilege %x.</source> +<target>Τα δικαιώματα %x δεν μπορούν να οριστούν.</target> + +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Το αρχείο %x δεν μπόρεσε να μεταφερθεί στον Κάδο Ανακύκλωσης!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Και οι δυο πλευρές έχουν αλλάξει από τον τελευταίο συγχρονισμό!</target> @@ -1302,8 +1296,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>You can ignore this error to consider the directory as empty.</source> <target>Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το σφάλμα και να θεωρήσετε τον υποκατάλογο κενό.</target> -<source>Directory does not exist:</source> -<target>Ο υποκατάλογος δεν υπάρχει:</target> +<source>Cannot find directory %x.</source> +<target>Ο υποκατάλογος %x δεν μπορεί να βρεθεί.</target> <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Οι υποκατάλογοι είναι εξαρτώμενοι. Προσοχή κατά την εισαγωγή των κανόνων συγχρονισμού:</target> @@ -1311,20 +1305,17 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Προετοιμασία του συγχρονισμού...</target> -<source>Out of memory!</source> -<target>Ανεπαρκής μνήμη!</target> +<source>Conflict detected:</source> +<target>Ανιχνεύθηκε διένεξη:</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Το αρχείο %x δεν έχει έγκυρη ημερομηνία!</target> -<source>Conflict detected:</source> -<target>Ανιχνεύθηκε διένεξη:</target> - <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Τα αρχεία %x έχουν την ίδια ημερομηνία αλλά διαφορετικό μέγεθος!</target> -<source>Symlinks %x have the same date but a different target!</source> -<target>Οι συμβολικοί δεσμοί %x έχουν την ίδια ημερομηνία αλλά διαφορετικό προορισμό!</target> +<source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> +<target>Οι συμβολικοί δεσμοί %x έχουν την ίδια ημερομηνία αλλά διαφορετικό προορισμό.</target> <source>Comparing content of files %x</source> <target>Σύγκριση του περιεχομένου των αρχείων %x</target> @@ -1407,12 +1398,12 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Creating file %x</source> <target>Δημιουργία του αρχείου %x</target> -<source>Creating folder %x</source> -<target>Δημιουργία του υποκαταλόγου %x</target> - <source>Creating symbolic link %x</source> <target>Δημιουργία του συμβολικού δεσμού %x</target> +<source>Creating folder %x</source> +<target>Δημιουργία του υποκαταλόγου %x</target> + <source>Overwriting file %x</source> <target>Αντικατάσταση του αρχείου %x</target> @@ -1431,8 +1422,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> <target>Δεν έχει οριστεί υποκατάλογος για τη διατήρηση παλιών εκδόσεων!</target> -<source>Source directory does not exist anymore:</source> -<target>Ο υποκατάλογος προέλευσης δεν υπάρχει πλέον:</target> +<source>Source directory %x not found.</source> +<target>Ο υποκατάλογος πηγής %x δεν βρέθηκε.</target> <source>Unresolved conflicts existing!</source> <target>Υπάρχουν ανεπίλυτες διενέξεις!</target> @@ -1467,12 +1458,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Δημιουργία βάσης δεδομένων...</target> -<source>Nothing to synchronize!</source> -<target>Δεν υπάρχει τίποτα προς συγχρονισμό!</target> - -<source>Unable to copy locked file %x!</source> -<target>Δεν ήταν δυνατό να αντιγραφεί το κλειδωμένο αρχείο %x!</target> - <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Σφάλμα επικύρωσης δεδομένων: Τα αρχεία προέλευσης και προορισμού έχουν διαφορετικό περιεχόμενο!</target> |