diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/greek.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/greek.lng | 273 |
1 files changed, 141 insertions, 132 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/greek.lng b/BUILD/Languages/greek.lng index f75accaf..ed8e6f27 100644 --- a/BUILD/Languages/greek.lng +++ b/BUILD/Languages/greek.lng @@ -10,6 +10,15 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Αναζήτηση του υποκαταλόγου %x...</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Επεξεργάστηκαν στοιχεία:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Περισσεύουν στοιχεία:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Συνολική διάρκεια:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Εμφάνιση στην Εξερεύνηση</target> @@ -22,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Ζητήθηκε ματαίωση: Αναμονή για την λήξη της τρέχουσας εργασίας...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target></target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Αυτοματοποιημένος Συγχρονισμός</target> @@ -49,12 +61,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Δημιουργία μιας δέσμης ενεργειών</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Ρυθμίσεις συγχρονισμού</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Ρυθμίσεις σύγκρισης</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Ρυθμίσεις συγχρονισμού</target> + <source>About</source> <target>Σχετικά με το...</target> @@ -76,27 +88,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Επιλογή χρονικού διαστήματος</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Εμφάνιση αναδυόμενου παράθυρου</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Εμφάνιση αναδυόμενου παράθυρου σε σφάλματα ή προειδοποιήσεις</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Παράβλεψη των σφαλμάτων</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Απόκρυψη όλων των σφαλμάτων και προειδοποιήσεων</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Άμεση έξοδος</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Άμεση ματαίωση του συγχρονισμού</target> - -<source>Browse</source> -<target>Αναζήτηση</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Σφάλμα στη γραμμή εντολών:</target> @@ -235,8 +226,8 @@ <source>&Open...</source> <target>Ά&νοιγμα...</target> -<source>Save &As...</source> -<target>Αποθή&κευση ως...</target> +<source>Save &as...</source> +<target>Απο&θήκευση ως...</target> <source>&Quit</source> <target>Έ&ξοδος</target> @@ -277,6 +268,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Διαγραφή του υποκαταλόγου</target> +<source>Browse</source> +<target>Αναζήτηση</target> + <source>Select a folder</source> <target>Επιλογή υποκαταλόγου</target> @@ -309,8 +303,8 @@ The command is triggered if: <source>Cancel</source> <target>Άκυρο</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(Δημιουργήθηκε : %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>Δημιουργήθηκε : %x</target> <source>All files</source> <target>Όλα τα αρχεία</target> @@ -330,9 +324,6 @@ The command is triggered if: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Ένα πεδίο εισαγωγής υποκαταλόγων είναι άδειο.</target> -<source>Logging</source> -<target>Καταγραφή μηνυμάτων</target> - <source>File time and size</source> <target>Ημερομηνία και μέγεθος αρχείων</target> @@ -354,21 +345,6 @@ The command is triggered if: <source>FreeFileSync batch</source> <target>Δέσμη ενεργειών του FreeFileSync</target> -<source>Batch execution</source> -<target>Εκτέλεση δέσμης ενεργειών</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>Επεξεργάστηκαν στοιχεία:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Περισσεύουν στοιχεία:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Συνολική διάρκεια:</target> - -<source>Stop</source> -<target>Λήξη</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Ο συγχρονισμός ματαιώθηκε!</target> @@ -528,11 +504,11 @@ The command is triggered if: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Διατάξεις που χρησιμοποιήθηκαν τελευταία (πατήστε DEL για διαγραφή από τη λίστα)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Απόκρυψη των εξαιρεθέντων στοιχείων</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Εμφάνιση εξαιρεθέντων στοιχείων</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Απόκρυψη των αρχείων που φιλτραρίστηκαν ή εξαιρέθηκαν προσωρινά</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Εμφάνιση φιλτραρισμένων ή προσωρινά εξαιρεθέντων αρχείων</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Αριθμός αρχείων και υποκαταλόγων που θα δημιουργηθούν</target> @@ -576,24 +552,81 @@ The command is triggered if: <source>Right</source> <target>Δεξιά</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Αναφορά κατάστασης</target> +<source>Error handling</source> +<target>Διαχείριση σφαλμάτων</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Παράβλεψη</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Απόκρυψη όλων των σφαλμάτων και προειδοποιήσεων</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Αναδυόμενο μήνυμα</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Εμφάνιση αναδυόμενου παράθυρου σε σφάλματα ή προειδοποιήσεις</target> + +<source>Exit</source> +<target>Έξοδος</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Ματαίωση του συγχρονισμού με το πρώτο σφάλμα</target> + +<source>On completion:</source> +<target>Μετά την ολοκλήρωση:</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Εμφάνιση της αναφοράς προόδου</target> -<source>Error handling</source> -<target>Διαχείριση σφαλμάτων</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Δημιουργία αρχείων καταγραφής</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Μέγιστος αριθμός αρχείων καταγραφής:</target> +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Επιλογή υποκαταλόγου για την αποθήκευση των αρχείων καταγραφής</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Επιλέξτε τον υποκατάλογο όπου θα αποθηκευτούν τα αρχεία καταγραφής:</target> +<source>Limit</source> +<target>Αριθμός εκδόσεων</target> + +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Μέγιστος αριθμός αρχείων καταγραφής</target> <source>Batch settings</source> <target>Ρυθμίσεις δέσμης ενεργειών</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Σύγκριση με βάση το...</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +Τα αρχεία θεωρούνται ίδια εάν + - η ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης + - το μέγεθός τους +είναι ίδια +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +Τα αρχεία θεωρούνται ίδια, εάν + - το περιεχόμενό τους +είναι ίδιο +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Τρόπος διαχείρισης των συμβολικών δεσμών</target> + +<source>OK</source> +<target>OK</target> + <source>Select variant:</source> <target>Επιλέξτε μια μέθοδο:</target> @@ -610,10 +643,28 @@ The command is triggered if: <target>Ορίστε τους δικούς σας κανόνες συγχρονισμού.</target> <source>Deletion handling</source> -<target>Διαχείριση των διαγραφών</target> +<target>Διαγραφή των αρχείων</target> -<source>On completion:</source> -<target>Μετά την ολοκλήρωση:</target> +<source>Permanent</source> +<target>Μόνιμα</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Μόνιμη διαγραφή ή αντικατάσταση των αρχείων</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>Κάδος Ανακύκλωσης</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>Χρήση του Κάδου Ανακύκλωσης κατά τη διαγραφή ή αντικατάσταση αρχείων</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Διατήρηση παλιών εκδόσεων</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Μεταφορά χρονοσημασμένων αρχείων σε συγκεκριμένο υποκατάλογο</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Περιορισμός του μέγιστου αριθμού εκδόσεων ανά αρχείο</target> <source>Configuration</source> <target>Διάταξη</target> @@ -636,39 +687,6 @@ The command is triggered if: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Διένεξη/το αντικείμενο δεν μπορεί να κατηγοριοποιηθεί</target> -<source>OK</source> -<target>OK</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Σύγκριση με βάση το...</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Τα αρχεία θεωρούνται ίδια εάν - - η ημερομηνία και ώρα τελευταίας τροποποίησης - - το μέγεθός τους -είναι ίδια -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -Τα αρχεία θεωρούνται ίδια, εάν - - το περιεχόμενό τους -είναι ίδιο -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Τρόπος διαχείρισης των συμβολικών δεσμών</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Γίνεται συγχρονισμός...</target> @@ -684,8 +702,8 @@ is the same <source>Donate with PayPal</source> <target>Κάντε μια δωρεά μέσω PayPal</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Για τις μεταφράσεις του FreeFileSync, ευχαριστούμε τους:</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>Πολλές ευχαριστίες για τις μεταφράσεις:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Τα σχόλια και οι προτάσεις σας είναι ευπρόσδεκτα</target> @@ -702,9 +720,6 @@ is the same <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Διανέμεται υπό την Γενική Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Χρήση του Κάδου Ανακύκλωσης</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Διαγραφή και στις δυο πλευρές</target> @@ -774,7 +789,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Statistics</source> <target>Στατιστικά</target> -<source>Do not show this dialog again</source> +<source>Don't show this dialog again</source> <target>Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το μήνυμα</target> <source>Find what:</source> @@ -858,11 +873,8 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές στο %x;</target> -<source>Save</source> -<target>Αποθήκευση</target> - -<source>Don't Save</source> -<target>Χωρίς αποθήκευση</target> +<source>Do&n't save</source> +<target>Να &μην αποθηκευθούν</target> <source>Configuration loaded!</source> <target>Η διάταξη έχει ανοιχθεί!</target> @@ -954,7 +966,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Show files that won't be copied</source> <target>Εμφάνιση των αρχείων που δε θα αντιγραφούν</target> -<source>All directories in sync!</source> +<source>All folders are in sync!</source> <target>Όλοι οι υποκατάλογοι είναι συγχρονισμένοι!</target> <source>Comma separated list</source> @@ -1044,6 +1056,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Pause</source> <target>Παύση</target> +<source>Logging</source> +<target>Καταγραφή μηνυμάτων</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Δεν μπορεί να βρεθεί το %x</target> @@ -1125,21 +1140,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Παράβλεψη ως ανεπίλυτη διένεξη</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Μόνιμη διαγραφή</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Μόνιμη διαγραφή ή αντικατάσταση των αρχείων</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Χρήση του Κάδου Ανακύκλωσης κατά τη διαγραφή ή αντικατάσταση αρχείων</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Διατήρηση παλιών εκδόσεων</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Μεταφορά αρχείων σε υποκατάλογο με χρονική περιγραφή</target> - <source>Files</source> <target>Αρχεία</target> @@ -1230,8 +1230,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Δεν μπορεί να αντιγραφεί το αρχείο %x στο %y.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Δεν μπορεί να αναγνωσθεί ο υποκατάλογος %x.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα του υποκαταλόγου %x.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>Δεν είναι δυνατή η καταλογογράφηση του υποκαταλόγου %x.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Ανιχνεύτηκε αέναος βρόχος υποκαταλόγων.</target> @@ -1240,7 +1243,7 @@ Note: File names must be relative to base directories! <target>Τα δικαιώματα %x δεν μπορούν να οριστούν.</target> <source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> -<target>Το αρχείο %x δεν μπόρεσε να μεταφερθεί στον Κάδο Ανακύκλωσης!</target> +<target>Το αρχείο %x δεν ήταν δυνατό να μεταφερθεί στον Κάδο Ανακύκλωσης!</target> <source>Both sides have changed since last synchronization!</source> <target>Και οι δυο πλευρές έχουν αλλάξει από τον τελευταίο συγχρονισμό!</target> @@ -1257,6 +1260,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Ρύθμιση προεπιλεγμένης κατεύθυνσης συγχρονισμού: Τα νεότερα αρχεία θα αντικαταστήσουν τα παλιότερα.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Ο Κάδος Ανακύκλωσης δεν είναι διαθέσιμος για τις ακόλουθες διαδρομές! Τα αρχεία θα διαγραφούν μόνιμα:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>Μπορείτε να αγνοήσετε αυτό το λάθος, για να θεωρήσετε ότι ο υποκατάλογος είναι κενός.</target> @@ -1266,6 +1272,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Οι υποκατάλογοι είναι εξαρτώμενοι. Προσοχή κατά την εισαγωγή των κανόνων συγχρονισμού:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>Έναρξη σύγκρισης</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>Προετοιμασία του συγχρονισμού...</target> @@ -1278,6 +1287,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Τα αρχεία %x έχουν την ίδια ημερομηνία αλλά διαφορετικό μέγεθος!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Τα στοιχεία διαφέρουν μόνο ως προς τα χαρακτηριστικά τους</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>Οι συμβολικοί δεσμοί %x έχουν την ίδια ημερομηνία αλλά διαφορετικό προορισμό.</target> @@ -1293,9 +1305,6 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Both sides are equal</source> <target>Οι δυο πλευρές είναι ίδιες</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Τα στοιχεία έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>Αντιγραφή του νέου στοιχείου στα αριστερά</target> @@ -1359,6 +1368,9 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>Μεταφορά του συμβολικού δεσμού %x στο %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target></target> + <source>Creating file %x</source> <target>Δημιουργία του αρχείου %x</target> @@ -1410,14 +1422,11 @@ Note: File names must be relative to base directories! <source>Available:</source> <target>Διαθέσιμος:</target> -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Ο Κάδος Ανακύκλωσης δεν είναι διαθέσιμος για τις ακόλουθες διαδρομές! Τα αρχεία θα διαγραφούν μόνιμα:</target> - <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Θα τροποποιηθεί ένας υποκατάλογος που είναι μέρος από πολλαπλά ζεύγη υποκαταλόγων. Παρακαλούμε επανελέγξτε τις ρυθμίσεις συγχρονισμού.</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>Σύγκριση του ζεύγους υποκαταλόγων:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Συγχρονίζεται το ζευγάρι υποκαταλόγων:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Ο υποκατάλογος-στόχος %x υπάρχει ήδη.</target> |