diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/french.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/french.lng | 162 |
1 files changed, 75 insertions, 87 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/french.lng b/BUILD/Languages/french.lng index bf7620ba..cd613d6b 100644 --- a/BUILD/Languages/french.lng +++ b/BUILD/Languages/french.lng @@ -67,9 +67,6 @@ <source>Configure filter</source> <target>Configuration des filtres</target> -<source>Customize columns</source> -<target>Personnaliser les colonnes</target> - <source>Global settings</source> <target>Paramètres généraux</target> @@ -103,15 +100,15 @@ <source>Browse</source> <target>Parcourir</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Erreur lors de la lecture de la base de données de synchro :</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Erreur lors de l'écriture de la base de données de synchro :</target> - <source>Invalid command line: %x</source> <target>Ligne de commande incorrecte : %x</target> +<source>Info</source> +<target>Info</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>Erreur Fatale</target> + <source>Windows Error Code %x:</source> <target>Code erreur Windows %x :</target> @@ -139,15 +136,21 @@ <pluralform>%x octets</pluralform> </target> +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Erreur lors de la lecture de la base de données de synchro :</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Erreur lors de l'écriture de la base de données de synchro :</target> + +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Format de la base de données de synchro incompatible :</target> + <source>Initial synchronization:</source> <target>Première synchronisation :</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>L'un des fichiers de la base de données FreeFileSync n'existe plus :</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Format de la base de données de synchro incompatible :</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Les fichiers de la base de données ne font pas partie de la même session de synchronisation</target> @@ -172,12 +175,6 @@ <pluralform>%x sec</pluralform> </target> -<source>Info</source> -<target>Info</target> - -<source>Fatal Error</source> -<target>Erreur Fatale</target> - <source>Error reading file:</source> <target>Erreur lors de la lecture du fichier :</target> @@ -202,11 +199,14 @@ <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Erreur lors de l'analyse du fichier de configuration :</target> -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Erreur lors du déplacement dans la Corbeille :</target> +<source>Configuration loaded partially only:</source> +<target>Seule une partie de la configuration a été chargée :</target> -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Impossible de charger une DLL :</target> +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Impossible de déplacer %x dans la Corbeille !</target> + +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>Impossible de charger le fichier %x.</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> <target>Erreur lors de l'accès au Volume Shadow Copy Service !</target> @@ -214,10 +214,10 @@ <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> <target>La copie en tâche de fond sur WOW64 n'est pas possible. Utilisez pour cela la version 64 bits de FreeFileSync.</target> -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Impossible de trouver le nom de volume pour le fichier :</target> +<source>Cannot determine volume name for file:</source> +<target>Impossible de trouver le nom du volume du fichier :</target> -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Le nom de volume %x ne fait pas partie du nom de fichier %y !</target> <source>/sec</source> @@ -226,8 +226,8 @@ <source>File does not exist:</source> <target>Le fichier n'existe pas :</target> -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Impossible de lire les valeurs des noeuds XML suivants :</target> +<source>Cannot read the following XML elements:</source> +<target>Impossible de lire les données XML suivantes :</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>S&auvegarder la configuration...</target> @@ -343,13 +343,13 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <target>Personnaliser</target> <source>FreeFileSync batch file</source> -<target>FreeFileSync fichier de commandes</target> +<target>fichier batch FreeFileSync</target> <source>FreeFileSync configuration</source> <target>FreeFileSync configuration</target> <source>FreeFileSync Batch Job</source> -<target>FreeFileSync Fichier de commandes</target> +<target>Traitement batch FreeFileSync</target> <source>Unable to create log file!</source> <target>Impossible de créer un fichier log !</target> @@ -540,17 +540,17 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>Speed:</source> <target>Vitesse :</target> -<source>Time remaining:</source> +<source>Remaining time:</source> <target>Temps restant :</target> -<source>Time elapsed:</source> +<source>Elapsed time:</source> <target>Temps écoulé :</target> <source>Batch job</source> -<target>Fichier de commandes</target> +<target>Traitement batch</target> -<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>Créer un fichier batch pour la synchronisation automatique. Pour lancer le mode batch il suffit de double-cliquer sur le fichier ou d'exécuter sur la ligne de commande : FreeFileSync.exe <fichier ffs_batch>. Vous pouvez aussi paramètrer le traitement dans le planificateur de tâches de votre système d'exploitation.</target> +<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> +<target>Crée un fichier batch et une synchronisation automatique. Pour démarrer en mode batch double-cliquez sur ce fichier ou exécutez la commande : FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. Vous pouvez aussi utilisez le planificateur de tâches de votre système.</target> <source>Help</source> <target>Aide</target> @@ -564,14 +564,11 @@ La ligne de commande est exécutée chaque fois que : <source>Right</source> <target>Droite</target> -<source>Overview</source> -<target>Présentation</target> - <source>Status feedback</source> <target>Retour d'informations</target> <source>Show progress dialog</source> -<target>Montrer la fenêtre de prograssion</target> +<target>Montrer la fenêtre de progression</target> <source>Error handling</source> <target>Erreur de gestion de fichiers</target> @@ -711,8 +708,8 @@ est identique <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Publié sous licence GNU General Public License</target> -<source>Ignore subsequent errors</source> -<target>Ignorer les erreurs ultérieures</target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Ignorer les erreurs suivantes</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> <target>Masquer les messages d'erreur suivants pendant le traitement</target> @@ -735,22 +732,22 @@ est identique <source>&No</source> <target>&Non</target> +<source>Use Recycle Bin</source> +<target>Utiliser la Corbeille</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>Suppression des deux côtés</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>Suppression des deux côtés même si le fichier n'est sélectionné que d'un seul côté</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Utiliser la Corbeille</target> - <source> -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -Seuls les fichiers / répertoires qui correspondent à tous les paramètres de filtrage seront sélectionnés pour la synchronisation. -Note: Le définition du filtre doit être relative (!) aux répertoires principaux de la synchronisation. +Seuls les fichiers correspondant à tous les paramètres de filtrage seront synchronisés. +Attention : les noms de fichiers doivent être relatifs aux répertoires de base ! </target> <source>Hints:</source> @@ -786,20 +783,20 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Exclude</source> <target>Exclure</target> -<source>Minimum file size</source> -<target>Taille minimale du fichier</target> +<source>Time span</source> +<target>Durée</target> -<source>Maximum file size</source> -<target>Taille maximale du fichier</target> +<source>File size</source> +<target>Taille du fichier</target> -<source>&Default</source> -<target>&Défaut</target> +<source>Minimum</source> +<target>Minimum</target> -<source>Move column up</source> -<target>Déplacer la colonne vers le haut</target> +<source>Maximum</source> +<target>Maximum</target> -<source>Move column down</source> -<target>Déplacer la colonne vers le bas</target> +<source>&Default</source> +<target>&Défaut</target> <source>Transactional file copy</source> <target>Copie de fichiers transactionnelle</target> @@ -819,13 +816,7 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>Transfert des attributs système des fichiers et des répertoires (avec les droits administrateur)</target> -<source>Hidden dialogs:</source> -<target>Boîtes de dialogue masquées :</target> - -<source>Reset</source> -<target>Réinitialiser</target> - -<source>Show hidden dialogs</source> +<source>Restore hidden dialogs</source> <target>Afficher les boîtes de dialogue masquées</target> <source>External applications</source> @@ -858,8 +849,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>Paires de dossiers</target> -<source>Compressed view</source> -<target>Vue compressé</target> +<source>Overview</source> +<target>Présentation</target> <source>Select view</source> <target>Choisissez une vue</target> @@ -888,8 +879,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Exclude all</source> <target>Exclure tout</target> -<source>Icon size:</source> -<target>Taille des icônes :</target> +<source>Show icons:</source> +<target>Afficher les icones :</target> <source>Small</source> <target>Petit</target> @@ -915,6 +906,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Configuration saved!</source> <target>Configuration enregistrée !</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Ne jamais enregistrer les modifications</target> + <source>Save changes to current configuration?</source> <target>Voulez-vous enregistrer les modifications dans la configuration actuelle ?</target> @@ -1026,9 +1020,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Error writing file:</source> <target>Erreur lors de l'écriture du fichier :</target> -<source>Batch file created successfully!</source> -<target>Fichier de traitement batch créé avec succès !</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1107,6 +1098,9 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>This year</source> <target>Cette année</target> +<source>Last x days</source> +<target>Derniers x jours</target> + <source>Byte</source> <target>Octet</target> @@ -1116,11 +1110,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>MB</source> <target>Mo</target> -<source>Filter: All pairs</source> -<target>Filtre : Toutes les paires</target> - -<source>Filter: Single pair</source> -<target>Filtre : Une seule paire</target> +<source>Filter</source> +<target>Filtre</target> <source>Direct</source> <target>Direct</target> @@ -1146,8 +1137,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>- Other side's counterpart to %dir</source> <target>- équivalent de %dir de l'autre côté</target> -<source>Restore all hidden dialogs?</source> -<target>Restaurer toutes les boîtes de dialogue cachées ?</target> +<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> +<target>Rendre de nouveau visibles les boîtes de dialogue et les messages d'avertissement ?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1278,9 +1269,6 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Error copying file:</source> <target>Erreur lors de la copie du fichier :</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>Erreur lors de l'ouverture du fichier :</target> - <source>Error traversing directory:</source> <target>Erreur lors du parcours du répertoire :</target> @@ -1323,8 +1311,8 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Preparing synchronization...</source> <target>Synchronisation en cours de préparation ...</target> -<source>Memory allocation failed!</source> -<target>Erreur d'allocation de mémoire!</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Mémoire insuffisante !</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Le fichier %x a une date invalide !</target> @@ -1479,11 +1467,11 @@ Exclude: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Génération de la base de données...</target> -<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> -<target>Rien à synchroniser dans cette configuration !</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Rien à synchroniser !</target> -<source>Error copying locked file %x!</source> -<target>Erreur lors de la copie du fichier verrouillé %x !</target> +<source>Unable to copy locked file %x!</source> +<target>Impossible de copier le fichier verrouillé %x !</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Erreur lors du contrôle des données : Les fichiers source et destination ont des contenus différents !</target> |