diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/finnish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/finnish.lng | 193 |
1 files changed, 89 insertions, 104 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/finnish.lng b/BUILD/Languages/finnish.lng index 29cfcb60..aaaf3d35 100644 --- a/BUILD/Languages/finnish.lng +++ b/BUILD/Languages/finnish.lng @@ -67,9 +67,6 @@ <source>Configure filter</source> <target>Määritä suodin</target> -<source>Customize columns</source> -<target>Sovita sarake</target> - <source>Global settings</source> <target>Yleiset asetukset</target> @@ -103,15 +100,15 @@ <source>Browse</source> <target>Selaa</target> -<source>Error reading from synchronization database:</source> -<target>Virhe lukiessa täsmäyksen tietokantaa:</target> - -<source>Error writing to synchronization database:</source> -<target>Virhe kirjottaessa täsmäyksen tietokantaa:</target> - <source>Invalid command line: %x</source> <target>Virheellinen komentokehote: %x</target> +<source>Info</source> +<target>Info</target> + +<source>Fatal Error</source> +<target>Kohtalokas virhe</target> + <source>Windows Error Code %x:</source> <target>Windows virhekoodi %x:</target> @@ -139,15 +136,21 @@ <pluralform>%x tavua</pluralform> </target> +<source>Error reading from synchronization database:</source> +<target>Virhe lukiessa täsmäyksen tietokantaa:</target> + +<source>Error writing to synchronization database:</source> +<target>Virhe kirjottaessa täsmäyksen tietokantaa:</target> + +<source>Incompatible synchronization database format:</source> +<target>Täsmäytyksen tietokannan muoto on virheellinen:</target> + <source>Initial synchronization:</source> <target>Ensi täsmäytys:</target> <source>One of the FreeFileSync database files is not yet existing:</source> <target>Jokin FreeFileSynk tietokannan tiedostoista puuttuu vielä:</target> -<source>Incompatible synchronization database format:</source> -<target>Täsmäytyksen tietokannan muoto on virheellinen:</target> - <source>Database files do not share a common synchronization session:</source> <target>Kannan tiedostot ovat eri sessioista:</target> @@ -172,12 +175,6 @@ <pluralform>%x s</pluralform> </target> -<source>Info</source> -<target>Info</target> - -<source>Fatal Error</source> -<target>Kohtalokas virhe</target> - <source>Error reading file:</source> <target>Virhe lukiessa tiedostoa:</target> @@ -202,11 +199,14 @@ <source>Error parsing configuration file:</source> <target>Virhe jäsentäessä asetustiedostoa:</target> -<source>Error moving to Recycle Bin:</source> -<target>Virhe siirtäessä Roskakoriin:</target> +<source>Configuration loaded partially only:</source> +<target>Asetukset ladattiin vain osittain:</target> + +<source>Unable to move %x to the Recycle Bin!</source> +<target>Ei voitu siirtää %x Roskakoriin!</target> -<source>Could not load a required DLL:</source> -<target>Tarvittu DLL ei lataudu:</target> +<source>Cannot load file %x.</source> +<target>Tiedostoa %x ei voida ladata.</target> <source>Error accessing Volume Shadow Copy Service!</source> <target>Virhe kutsuttaessa Volume Shadow Services!</target> @@ -214,10 +214,10 @@ <source>Making shadow copies on WOW64 is not supported. Please use FreeFileSync 64-bit version.</source> <target>WOW64 varjokopiointia ei tueta. Käytä FreeFileSync 64-bittistä versiota.</target> -<source>Could not determine volume name for file:</source> -<target>Levyasemaa ei tunnistettu tiedostolle:</target> +<source>Cannot determine volume name for file:</source> +<target>Asemaa ei tunnisteta tiedostolle:</target> -<source>Volume name %x not part of filename %y!</source> +<source>Volume name %x not part of file name %y!</source> <target>Osan nimi %x ei esiinny tiedostonimessä %y!</target> <source>/sec</source> @@ -226,8 +226,8 @@ <source>File does not exist:</source> <target>Tiedosto puuttuu:</target> -<source>Could not read values for the following XML nodes:</source> -<target>Tietoja lukeminen epäonnistui, XML jäsen:</target> +<source>Cannot read the following XML elements:</source> +<target>XML elementit lukukelvottimia:</target> <source>S&ave configuration...</source> <target>Asetukset t&allennetaan...</target> @@ -409,7 +409,7 @@ Komento suoritetaan kun: <target>Koko polku</target> <source>Name</source> -<target></target> +<target>Nimi</target> <source>Relative path</source> <target>Suhteellinen polku</target> @@ -433,19 +433,19 @@ Komento suoritetaan kun: <target>Vedä ja pudota</target> <source>Close progress dialog</source> -<target></target> +<target>Sulje etenämän dialoogi</target> <source>Shut down</source> -<target></target> +<target>Sulje</target> <source>Log off</source> -<target></target> +<target>Kirjaudu ulos</target> <source>Standby</source> -<target></target> +<target>Lepotila</target> <source>Hibernate</source> -<target></target> +<target>Hybernaatiotila</target> <source>1. &Compare</source> <target>1. &Vertaa</target> @@ -453,9 +453,6 @@ Komento suoritetaan kun: <source>2. &Synchronize...</source> <target>2. &Täsmäytä...</target> -<source>S&witch view</source> -<target>Vaihda &näkymää</target> - <source>&New</source> <target>&Uusi</target> @@ -543,17 +540,17 @@ Komento suoritetaan kun: <source>Speed:</source> <target>Nopeus:</target> -<source>Time remaining:</source> +<source>Remaining time:</source> <target>Aikaa jäljellä:</target> -<source>Time elapsed:</source> +<source>Elapsed time:</source> <target>Kulunut aika:</target> <source>Batch job</source> <target>Eräajo</target> -<source>Create a batch file for automated synchronization. To start in batch mode simply double-click the file or execute via command line: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. This can also be scheduled in your operating system's task planner.</source> -<target>Luo eräajotiedosto automaattiselle täsmäykselle. Käynnistä tuplaklikillä tai suorita komentokehoitteessa: FreeFileSync.exe <ffs_batch file>. Voidaan ajastaa käyttöjärjestelmässä (Tehtävien ajoitus).</target> +<source>Create a batch file and automate synchronization. To start in batch mode simply double-click this file or run command: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. This can also be scheduled in your system's task planner.</source> +<target>Luo eräajotiedosto automatisoidaksesi täsmäytyksen. Käynnistä tupla-klikkaamalla tai suorita komento: FreeFileSync.exe SyncJob.ffs_batch. Voit ajastaa eräajo Tehtävien ajoitus -toiminnolla.</target> <source>Help</source> <target>Ohje</target> @@ -567,14 +564,11 @@ Komento suoritetaan kun: <source>Right</source> <target>Oikea</target> -<source>Overview</source> -<target>Yleiskatsaus</target> - <source>Status feedback</source> <target>Tilan palaute</target> <source>Show progress dialog</source> -<target></target> +<target>Näytä etenemisen asetukset</target> <source>Error handling</source> <target>Virhe käsitellessä</target> @@ -616,7 +610,7 @@ Komento suoritetaan kun: <target>Poistotapa</target> <source>On completion:</source> -<target></target> +<target>Kun valmis</target> <source>Configuration</source> <target>Asetukset</target> @@ -691,7 +685,7 @@ on sama <target>Koodikieli on C++ käyttäen:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> -<target></target> +<target>Palaute ja uudet ideat ovat mieluisia</target> <source>Homepage</source> <target>Kotisivu</target> @@ -714,8 +708,8 @@ on sama <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Julkaistu lisenssillä GNU General Public License</target> -<source>Ignore subsequent errors</source> -<target>Jätä toistuvia virheitä huomiotta</target> +<source>Ignore further errors</source> +<target>Hylkää toistuvat virheviestit</target> <source>Hide further error messages during the current process</source> <target>Piilota toistuvat virheet tässä suorituksessa</target> @@ -738,22 +732,22 @@ on sama <source>&No</source> <target>&Ei</target> +<source>Use Recycle Bin</source> +<target>Käytä Roskakoria</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>Poista molemmilta puolilta</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>Poista molemmilta puolilta vaikka tiedosto valittu vain toisella puolella</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Käytä Roskakoria</target> - <source> -Only files/directories that match all filter settings will be selected for synchronization. -Note: The name filter must be specified relative(!) to main synchronization directories. +Only files that match all filter settings will be synchronized. +Note: File names must be relative to base directories! </source> <target> -Täsmäykseen valitaan vain ne tiedostot/hakemistot jotka täyttävät kaikkia kriteerejä. -HUOM: Nimetty suodin on oltava määritelty relatiivisesti(!) päähakemistoon nähden. +Vain ne tiedostot jotka täyttää kaikkia suotimia täsmennetään. +HUOM: Tiedostonimet oltava suhteellisia hakemistoon! </target> <source>Hints:</source> @@ -789,20 +783,20 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>Exclude</source> <target>Sulje pois</target> -<source>Minimum file size</source> -<target>Tiedoston pienin koko</target> +<source>Time span</source> +<target>Aikajana</target> -<source>Maximum file size</source> -<target>Tiedoston suurin koko</target> +<source>File size</source> +<target>Tiedosto koko</target> -<source>&Default</source> -<target>&Vakio</target> +<source>Minimum</source> +<target>Pienin</target> -<source>Move column up</source> -<target>Siirrä sarake ylös</target> +<source>Maximum</source> +<target>Enintäin</target> -<source>Move column down</source> -<target>Siirrä sarake alas</target> +<source>&Default</source> +<target>&Vakio</target> <source>Transactional file copy</source> <target>Transaktio pohjainen kopiointi</target> @@ -822,14 +816,8 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>Transfer file and directory permissions (Requires Administrator rights)</source> <target>Siirrä tiedosto- ja hakemisto-oikeuksia (Vaatii Järjestelmävalvojan oikeuksia)</target> -<source>Hidden dialogs:</source> -<target>Piilotetut ikkunat:</target> - -<source>Reset</source> -<target>Palauta</target> - -<source>Show hidden dialogs</source> -<target>Näytä piilotetut ikkunat</target> +<source>Restore hidden dialogs</source> +<target>Palauta piilotetut käskyt</target> <source>External applications</source> <target>Ulkopuolinen sovellus</target> @@ -861,8 +849,8 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>Folder pairs</source> <target>Hakemistoparit</target> -<source>Compressed view</source> -<target></target> +<source>Overview</source> +<target>Yleiskatsaus</target> <source>Select view</source> <target>Valitse näkymä</target> @@ -886,13 +874,13 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <target>Poista</target> <source>Include all</source> -<target></target> +<target>Valitse kaikki</target> <source>Exclude all</source> -<target></target> +<target>Hylkää kaikki</target> -<source>Icon size:</source> -<target>Koko, kuvake:</target> +<source>Show icons:</source> +<target>Näytä kuvakkeet:</target> <source>Small</source> <target>Pieni</target> @@ -907,7 +895,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <target>Valitse aikajana...</target> <source>Default view</source> -<target></target> +<target>Oletusnäkymä</target> <source>Show "%x"</source> <target>Näytä "%x"</target> @@ -918,6 +906,9 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>Configuration saved!</source> <target>Asetukset tallennettu!</target> +<source>Never save changes</source> +<target>Muutoksia hylätään aina</target> + <source>Save changes to current configuration?</source> <target>Tallenna asetuksiin tehdyt muutokset?</target> @@ -1029,9 +1020,6 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>Error writing file:</source> <target>Virhe kirjottaessa tiedostoa:</target> -<source>Batch file created successfully!</source> -<target>Eräajotiedoston luonti onnistui!</target> - <source> <pluralform>Object deleted successfully!</pluralform> <pluralform>%x objects deleted successfully!</pluralform> @@ -1110,6 +1098,9 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>This year</source> <target>Tänä vuonna</target> +<source>Last x days</source> +<target>Viimeiset x päivää</target> + <source>Byte</source> <target>tavua</target> @@ -1119,11 +1110,8 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>MB</source> <target>MB</target> -<source>Filter: All pairs</source> -<target>Suodata: Kaikki parit</target> - -<source>Filter: Single pair</source> -<target>Suodata: Yksi pari</target> +<source>Filter</source> +<target>Suodin</target> <source>Direct</source> <target>Suoraan</target> @@ -1149,8 +1137,8 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>- Other side's counterpart to %dir</source> <target>- Toisen puolen vastaavuus on %dir</target> -<source>Restore all hidden dialogs?</source> -<target>Palauta piilotetut ikkunat?</target> +<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> +<target>Näytetäänkö piiloitetut käskyt ja viestit?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1189,10 +1177,10 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <target>Siirrä tiedostot aikaleimattuun hakemistoon</target> <source>Files</source> -<target></target> +<target>Tiedostot</target> <source>Percentage</source> -<target></target> +<target>Prosenttia</target> <source>%x TB</source> <target>%x TB</target> @@ -1281,9 +1269,6 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>Error copying file:</source> <target>Virhe kopioitaessa tiedostoa:</target> -<source>Error opening file:</source> -<target>Virhe avatessa tiedostoa:</target> - <source>Error traversing directory:</source> <target>Virhe hakemistoa läpikäydessä:</target> @@ -1324,10 +1309,10 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <target>Hakemistot riippuvuussuhteessa! Aseta täsmäyssääntöjä varovasti:</target> <source>Preparing synchronization...</source> -<target></target> +<target>Täsmäytys alustetaan...</target> -<source>Memory allocation failed!</source> -<target>Muistin varaus epäonnistui!</target> +<source>Out of memory!</source> +<target>Muisti loppui!</target> <source>File %x has an invalid date!</source> <target>Tiedostolla %x on virheellinen päiväys!</target> @@ -1378,7 +1363,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <target>Ylikirjoita oikea tiedosto/hakemista vasemanpuolisella</target> <source>Overwrite right file/folder with left one</source> -<target>Ylikirjoita vasen tiedosto/hakemista oikeannpuolisella</target> +<target>Ylikirjoita oikea tiedosto/hakemista oikeannpuolisella</target> <source>Do nothing</source> <target>Älä tee mitään</target> @@ -1444,7 +1429,7 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <target>Kohdehakemisto ei saa olla tyhjä!</target> <source>Directory for file versioning was not supplied!</source> -<target></target> +<target>Versioinnin hakemisto antamatta!</target> <source>Source directory does not exist anymore:</source> <target>Lähdehakemisto puuttuu:</target> @@ -1482,11 +1467,11 @@ Sulje pois: \stuff\temp\* <source>Generating database...</source> <target>Luodaan tietokantaa...</target> -<source>Nothing to synchronize according to configuration!</source> -<target>Asetusten mukaan ei löydy täsmäytettävää!</target> +<source>Nothing to synchronize!</source> +<target>Ei mitään täsmäytettävää!</target> -<source>Error copying locked file %x!</source> -<target>Virhe kopioitaessa lukittua tiedostoa %x!</target> +<source>Unable to copy locked file %x!</source> +<target>Kopioimatta, lukittu tiedosto %x</target> <source>Data verification error: Source and target file have different content!</source> <target>Tiedon varmennusvirhe: Lähteellä ja kohteella on eri sisältö!</target> |