diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/finnish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/finnish.lng | 260 |
1 files changed, 133 insertions, 127 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/finnish.lng b/BUILD/Languages/finnish.lng index f67326e5..93220ec4 100644 --- a/BUILD/Languages/finnish.lng +++ b/BUILD/Languages/finnish.lng @@ -10,6 +10,15 @@ <source>Searching for folder %x...</source> <target>Etsitään hakemistoa %x...</target> +<source>Items processed:</source> +<target>Osia käsitelty:</target> + +<source>Items remaining:</source> +<target>Osia jäljellä:</target> + +<source>Total time:</source> +<target>Kokonaisaika:</target> + <source>Show in Explorer</source> <target>Näytä Explorerissa</target> @@ -49,12 +58,12 @@ <source>Create a batch job</source> <target>Eräajon luonti</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Täsmäytyksen asetukset</target> - <source>Comparison settings</source> <target>Vertailun asetukset</target> +<source>Synchronization settings</source> +<target>Täsmäytyksen asetukset</target> + <source>About</source> <target>Ohje</target> @@ -76,27 +85,6 @@ <source>Select time span</source> <target>Valitse aikajana</target> -<source>Show pop-up</source> -<target>Näytä Pop-Up</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Näytä Pop-Up (virheet/varoitukset)</target> - -<source>Ignore errors</source> -<target>Älä huomioi virheitä</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Piilota kaikki virhe- ja varoitusviestit</target> - -<source>Exit instantly</source> -<target>Poistu välittömästi</target> - -<source>Abort synchronization immediately</source> -<target>Lopeta täsmäytys välittömästi</target> - -<source>Browse</source> -<target>Selaa</target> - <source>Invalid command line:</source> <target>Virheellinen komentokehote:</target> @@ -235,7 +223,7 @@ <source>&Open...</source> <target>&Avaa...</target> -<source>Save &As...</source> +<source>Save &as...</source> <target>Tallenna n&imellä...</target> <source>&Quit</source> @@ -277,6 +265,9 @@ <source>Remove folder</source> <target>Poista hakemisto</target> +<source>Browse</source> +<target>Selaa</target> + <source>Select a folder</source> <target>Valitse hakemisto</target> @@ -309,8 +300,8 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Cancel</source> <target>Lopeta</target> -<source>(Build: %x)</source> -<target>(Versio: %x)</target> +<source>Build: %x</source> +<target>Versio: %x</target> <source>All files</source> <target>Kaikki tiedostot</target> @@ -330,9 +321,6 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Hakemiston syöte on tyhjä.</target> -<source>Logging</source> -<target>Kirjaa</target> - <source>File time and size</source> <target>Tiedoston aika ja koko</target> @@ -354,18 +342,6 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>FreeFileSync batch</source> <target>FreeFileSync eräajo</target> -<source>Batch execution</source> -<target>Eräajon suoritus</target> - -<source>Items processed:</source> -<target>Osia käsitelty:</target> - -<source>Items remaining:</source> -<target>Osia jäljellä:</target> - -<source>Total time:</source> -<target>Kokonaisaika:</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Täsmäytys lopetettiin!</target> @@ -525,11 +501,11 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Viimeksi käytetty asetus (poista listalta paina DEL)</target> -<source>Hide excluded items</source> -<target>Piilota suodatetut</target> +<source>Show excluded items</source> +<target>Näytä suodatetut</target> -<source>Hide filtered or temporarily excluded files</source> -<target>Piilota suodatetut ja tilapäisesti poistetut</target> +<source>Show filtered or temporarily excluded files</source> +<target>Näytä suodatetut/nyt pois suljetut tiedostot</target> <source>Number of files and folders that will be created</source> <target>Luotavien tiedostojen ja hakemistojen määrä</target> @@ -573,24 +549,81 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Right</source> <target>Oikea</target> -<source>Status feedback</source> -<target>Tilan palaute</target> +<source>Error handling</source> +<target>Virheiden käsittely</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Ohita</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Piilota kaikki virhe- ja varoitusviestit</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Pop-up</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Näytä Pop-Up (virheet/varoitukset)</target> + +<source>Exit</source> +<target>Poistu</target> + +<source>Abort synchronization on first error</source> +<target>Keskeytä täsmäytys ensimmäisestä virheestä</target> + +<source>On completion:</source> +<target>Kun valmis</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Näytä etenemä ikkuna</target> -<source>Error handling</source> -<target>Virheiden käsittely</target> +<source>Generate log file</source> +<target>Luo lokitiedosto</target> + +<source>Select folder to save log files</source> +<target>Valitse tallennushakemisto lokeille</target> -<source>Maximum number of log files:</source> -<target>Lokitiedostojen enimmäismäärä:</target> +<source>Limit</source> +<target>Raja</target> -<source>Select folder to save log files:</source> -<target>Lokitiedostojen tallennushakemisto:</target> +<source>Limit maximum number of log files</source> +<target>Lokeja enintäin</target> <source>Batch settings</source> <target>Eräajo asetukset</target> +<source>Compare by...</source> +<target>Vertaile...</target> + +<source> +Files are found equal if + - last write time and date + - file size +are the same +</source> +<target> +Tiedostot samat jos + - viimeinen kirjoitusaika ja pvm + - tiedostokoko +ovat samat +</target> + +<source> +Files are found equal if + - file content +is the same +</source> +<target> +Tiedostot samat jos, + - tiedoston sisältö +on sama +</target> + +<source>Symbolic Link handling</source> +<target>Pikakuvakkeiden hallinta</target> + +<source>OK</source> +<target>OK</target> + <source>Select variant:</source> <target>Valitse vaihtoehto:</target> @@ -609,8 +642,26 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Deletion handling</source> <target>Poistotapa</target> -<source>On completion:</source> -<target>Kun valmis</target> +<source>Permanent</source> +<target>Pysyvä</target> + +<source>Delete or overwrite files permanently</source> +<target>Poista tai korvaa tiedostoja pysyvästi</target> + +<source>Recycle Bin</source> +<target>Roskakori</target> + +<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> +<target>Käytä Roskakoria kun poistat tai korvaat tiedostoja</target> + +<source>Versioning</source> +<target>Versiointi</target> + +<source>Move time-stamped files into specified folder</source> +<target>Siirrä aikaleimatut tiedostot hakemistoon</target> + +<source>Limit maximum number of versions per file</source> +<target>Tiedostoversioita enintäin</target> <source>Configuration</source> <target>Asetukset</target> @@ -633,39 +684,6 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Conflict/item cannot be categorized</source> <target>Ristiriita, ei määriteltävissä</target> -<source>OK</source> -<target>OK</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Vertaile...</target> - -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Tiedostot samat jos - - viimeinen kirjoitusaika ja pvm - - tiedostokoko -ovat samat -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -Tiedostot samat jos, - - tiedoston sisältö -on sama -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Pikakuvakkeiden hallinta</target> - <source>Synchronizing...</source> <target>Täsmäytetään...</target> @@ -681,8 +699,8 @@ on sama <source>Donate with PayPal</source> <target>Lahjoita PayPal:lla</target> -<source>Big thanks for localizing FreeFileSync goes out to:</source> -<target>Suuret kiitokset FreeFileSync:n paikallistamisesta:</target> +<source>Many thanks for localization:</source> +<target>Paljon kiitoksia kääntäjille:</target> <source>Feedback and suggestions are welcome</source> <target>Palaute ja uudet ideat ovat tervetulleita</target> @@ -699,9 +717,6 @@ on sama <source>Published under the GNU General Public License</source> <target>Julkaistu lisenssillä GNU General Public License</target> -<source>Use Recycle Bin</source> -<target>Käytä Roskakoria</target> - <source>Delete on both sides</source> <target>Poista molemmilta puolilta</target> @@ -771,8 +786,8 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Statistics</source> <target>Tilastot</target> -<source>Do not show this dialog again</source> -<target>Älä enää näytä valintaikkunaa</target> +<source>Don't show this dialog again</source> +<target>Älä näytä tätä uudestaan</target> <source>Find what:</source> <target>Etsi:</target> @@ -855,10 +870,7 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Do you want to save changes to %x?</source> <target>Haluatko tallentaa muutokset: %x?</target> -<source>Save</source> -<target>Tallenna</target> - -<source>Don't Save</source> +<source>Do&n't save</source> <target>Älä tallenna</target> <source>Configuration loaded!</source> @@ -951,8 +963,8 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Show files that won't be copied</source> <target>Näytä kopioimatta jäävät tiedostot</target> -<source>All directories in sync!</source> -<target>Kaikki hakemistot täsmäävät!</target> +<source>All folders are in sync!</source> +<target>Kaikki hakemistot täsmäytetty!</target> <source>Comma separated list</source> <target>CSV-muotoinen lista</target> @@ -1041,6 +1053,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Pause</source> <target>Tauko</target> +<source>Logging</source> +<target>Kirjaa</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>En löydä %x</target> @@ -1122,21 +1137,6 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Jätä ratkaisemattomana virheenä</target> -<source>Delete permanently</source> -<target>Poista pysyvästi</target> - -<source>Delete or overwrite files permanently</source> -<target>Poista tai korvaa tiedostoja pysyvästi</target> - -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Käytä Roskakoria kun poistat tai korvaat tiedostoja</target> - -<source>Versioning</source> -<target>Versiointi</target> - -<source>Move files into a time-stamped subfolder</source> -<target>Siirrä tiedostot aikaleimattuun alihakemistoon</target> - <source>Files</source> <target>Tiedostot</target> @@ -1227,8 +1227,11 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Tiedostoa %x ei voida kopioida kohtaan %y.</target> -<source>Cannot read directory %x.</source> -<target>Hakemisto %x ei voida lukea.</target> +<source>Cannot open directory %x.</source> +<target>Hakemistoa %x ei voida avata.</target> + +<source>Cannot enumerate directory %x.</source> +<target>Hakemistoa ei voida luetella.</target> <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Päättymätön hakemiston toisto.</target> @@ -1254,6 +1257,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Setting default synchronization directions: Old files will be overwritten with newer files.</source> <target>Aseta oletussuunta täsmäykselle: Vanhat tiedostot korvataan uudemilla tiedostoilla.</target> +<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> +<target>Roskakori puuttuu näistä polusta! Tiedostot poistetaan pysyvästi:</target> + <source>You can ignore this error to consider the folder as empty.</source> <target>Ohita tämä virhe ja oleta hakemisto tyhjäksi.</target> @@ -1263,6 +1269,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Directories are dependent! Be careful when setting up synchronization rules:</source> <target>Hakemistot riippuvuussuhteessa! Aseta täsmäyssääntöjä varovasti:</target> +<source>Start comparison</source> +<target>Käynnistä vertailu</target> + <source>Preparing synchronization...</source> <target>Täsmäytys alustetaan...</target> @@ -1275,6 +1284,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Files %x have the same date but a different size!</source> <target>Tiedostoilla %x on sama päiväys mutta eri koko!</target> +<source>Items differ in attributes only</source> +<target>Kohteiden eroaa vain määritteissä</target> + <source>Symbolic links %x have the same date but a different target.</source> <target>Pikakuvikeilla %x on sama päiväys mutta osoittavat eri kohtiin.</target> @@ -1290,9 +1302,6 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Both sides are equal</source> <target>Puolet ovat identtiset</target> -<source>Items have different attributes</source> -<target>Kohteilla poikkeavat ominaisuudet</target> - <source>Copy new item to left</source> <target>Monista uusi vasemmalle</target> @@ -1407,14 +1416,11 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Available:</source> <target>Saatavilla:</target> -<source>Recycle Bin is not available for the following paths! Files will be deleted permanently instead:</source> -<target>Roskakori puuttuu näistä polusta! Tiedostot poistetaan pysyvästi:</target> - <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Moniosaisen hakemistoparin hakemistoa muutetaan. Tarkista täsmäytyksen asetuksia.</target> -<source>Processing folder pair:</source> -<target>Käsitellään hakemistoparia:</target> +<source>Synchronizing folder pair:</source> +<target>Täsmäytetään hakemistoparia:</target> <source>Target folder %x already existing.</source> <target>Kohdehakemisto %x on olemassa.</target> |