diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/finnish.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/finnish.lng | 275 |
1 files changed, 151 insertions, 124 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/finnish.lng b/BUILD/Languages/finnish.lng index 93220ec4..b4115ad9 100644 --- a/BUILD/Languages/finnish.lng +++ b/BUILD/Languages/finnish.lng @@ -31,6 +31,9 @@ <source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> <target>Keskeytys pyydetty: Odotetaan toiminnon loppumista...</target> +<source>Failure to create time stamp for versioning:</source> +<target>Ongelma luoda aikaleimaa versionnissa:</target> + <source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> <target>RealtimeSync - Automaattisoitu täsmäytys</target> @@ -55,8 +58,8 @@ <source>Clear filter settings</source> <target>Nollaa suodin</target> -<source>Create a batch job</source> -<target>Eräajon luonti</target> +<source>Save as batch job</source> +<target>Tallenna eräajona</target> <source>Comparison settings</source> <target>Vertailun asetukset</target> @@ -76,9 +79,6 @@ <source>Global settings</source> <target>Yleiset asetukset</target> -<source>Summary</source> -<target>Yhteenveto</target> - <source>Find</source> <target>Etsi</target> @@ -271,8 +271,8 @@ <source>Select a folder</source> <target>Valitse hakemisto</target> -<source>Delay [seconds]</source> -<target>Viive [sekunttia]</target> +<source>Idle time [seconds]</source> +<target>Jouto aika [sekunttia]</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Joutoaika edellisen muutoksen ja käskyn suorittamisen välillä</target> @@ -321,38 +321,23 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>A folder input field is empty.</source> <target>Hakemiston syöte on tyhjä.</target> -<source>File time and size</source> -<target>Tiedoston aika ja koko</target> - -<source>File content</source> -<target>Tiedoston sisältö</target> - -<source><Automatic></source> -<target><- Automaattinen -></target> - -<source>Mirror ->></source> -<target>Peilaava ->></target> - -<source>Update -></source> -<target>Päivittävä -></target> - -<source>Custom</source> -<target>Oma määritelmä</target> - -<source>FreeFileSync batch</source> -<target>FreeFileSync eräajo</target> - <source>Synchronization aborted!</source> <target>Täsmäytys lopetettiin!</target> <source>Synchronization completed with errors!</source> <target>Täsmäytys päättyi virheisiin!</target> +<source>Synchronization completed with warnings.</source> +<target>Täsmäytys päättyi varoituksin.</target> + <source>Nothing to synchronize!</source> <target>Ei mitään täsmäytettävää!</target> -<source>Synchronization completed successfully!</source> -<target>Täsmäytys suoritettu onnistuneesti!</target> +<source>Synchronization completed successfully.</source> +<target>Täsmäytys päättyi onnistuneesti.</target> + +<source>Saving log file %x...</source> +<target>Lokitiedosto: tallennetaan %x...</target> <source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> <target>Paina "Vaihda" ja korjaa virheet FreeFileSync päävalintaikkunassa</target> @@ -360,9 +345,6 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Switching to FreeFileSync main dialog...</source> <target>Siiry FreeFileSync päävalintaikkunaan ...</target> -<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> -<target>Yhteys sourceforge.net:n ei onnistu!</target> - <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>FreeFileSync:n uusi verio on saatavilla:</target> @@ -375,6 +357,12 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Information</source> <target>Tietoja</target> +<source>Unable to connect to sourceforge.net!</source> +<target>Yhteys sourceforge.net:n ei onnistu!</target> + +<source>Current FreeFileSync version number was not found online! Do you want to check manually?</source> +<target>Nykyinen FreeFileSync versionumero ei löytynyt online! Haluatko tarkistaa manuaalisesti?</target> + <source>Do you want FreeFileSync to automatically check for updates every week?</source> <target>Haluatko että FreeFileSync hakee päivityksiä automaattisesti viikoittain?</target> @@ -438,27 +426,27 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Hibernate</source> <target>Horrostila</target> -<source>1. &Compare</source> -<target>1. &Vertaa</target> - -<source>2. &Synchronize</source> -<target>2. &Täsmäytä</target> - <source>&New</source> <target>&Uusi</target> <source>&Save</source> <target>Tallenna</target> +<source>Save as &batch job...</source> +<target>Tallenna &eräajona...</target> + +<source>1. &Compare</source> +<target>1. &Vertaa</target> + +<source>2. &Synchronize</source> +<target>2. &Täsmäytä</target> + <source>&Language</source> <target>&Kieli</target> <source>&Global settings...</source> <target>&Yleiset asetukset...</target> -<source>&Create batch job...</source> -<target>&Luo eräajo...</target> - <source>&Export file list...</source> <target>&Vie tiedostojoukko...</target> @@ -492,17 +480,17 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Swap sides</source> <target>Puolten vaihto</target> -<source>Load configuration from file</source> -<target>Lataa asetuksia tiedostosta</target> +<source>Open</source> +<target>Avaa</target> -<source>Save current configuration to file</source> -<target>Tallenna nämä asetukset tiedostoon</target> +<source>Save</source> +<target>Tallenna</target> <source>Last used configurations (press DEL to remove from list)</source> <target>Viimeksi käytetty asetus (poista listalta paina DEL)</target> -<source>Show excluded items</source> -<target>Näytä suodatetut</target> +<source>Hide excluded items</source> +<target>Piilota poissuljetus</target> <source>Show filtered or temporarily excluded files</source> <target>Näytä suodatetut/nyt pois suljetut tiedostot</target> @@ -540,15 +528,6 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Help</source> <target>Ohje</target> -<source>Filter files</source> -<target>Suodata tiedostot</target> - -<source>Left</source> -<target>Vasen</target> - -<source>Right</source> -<target>Oikea</target> - <source>Error handling</source> <target>Virheiden käsittely</target> @@ -570,14 +549,14 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Abort synchronization on first error</source> <target>Keskeytä täsmäytys ensimmäisestä virheestä</target> -<source>On completion:</source> -<target>Kun valmis</target> +<source>On completion</source> +<target>Valmistuttua</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Näytä etenemä ikkuna</target> -<source>Generate log file</source> -<target>Luo lokitiedosto</target> +<source>Save log</source> +<target>Tallenna loki</target> <source>Select folder to save log files</source> <target>Valitse tallennushakemisto lokeille</target> @@ -588,11 +567,8 @@ Käsky suoritetaan jos: <source>Limit maximum number of log files</source> <target>Lokeja enintäin</target> -<source>Batch settings</source> -<target>Eräajo asetukset</target> - -<source>Compare by...</source> -<target>Vertaile...</target> +<source>Select variant</source> +<target>Valitse tyyppi</target> <source> Files are found equal if @@ -607,6 +583,9 @@ Tiedostot samat jos ovat samat </target> +<source>File time and size</source> +<target>Tiedoston aika ja koko</target> + <source> Files are found equal if - file content @@ -618,24 +597,36 @@ Tiedostot samat jos, on sama </target> +<source>File content</source> +<target>Tiedoston sisältö</target> + <source>Symbolic Link handling</source> <target>Pikakuvakkeiden hallinta</target> <source>OK</source> <target>OK</target> -<source>Select variant:</source> -<target>Valitse vaihtoehto:</target> +<source><- Two way -></source> +<target><- Molemmat -></target> <source>Identify and propagate changes on both sides using a database. Deletions, renaming and conflicts are detected automatically.</source> <target>Tunnista ja monista muutokset tietokannalla molemmille puolille. Poistot, uudelleennimeäminen ja ristiriidat havaitaan automaattisesti.</target> +<source>Mirror ->></source> +<target>Peilaava ->></target> + <source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> <target>Vasemman peilaava varmuuskopio. Oikeanpuoleinen hakemisto muutetaan täsmäytyksessä vastaamaan tarkasti vasenta.</target> +<source>Update -></source> +<target>Päivittävä -></target> + <source>Copy new or updated files to right folder.</source> <target>Kopioi uudet tai päivitetyt tiedostot oikeaan kansioon.</target> +<source>Custom</source> +<target>Oma määritelmä</target> + <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Määritä omat täsmäyssäännöt.</target> @@ -651,8 +642,8 @@ on sama <source>Recycle Bin</source> <target>Roskakori</target> -<source>Use Recycle Bin when deleting or overwriting files</source> -<target>Käytä Roskakoria kun poistat tai korvaat tiedostoja</target> +<source>Use Recycle Bin for deleted and overwritten files</source> +<target>Käytä Roskakoria poistetuille/korvatille tiedostoille</target> <source>Versioning</source> <target>Versiointi</target> @@ -660,8 +651,8 @@ on sama <source>Move time-stamped files into specified folder</source> <target>Siirrä aikaleimatut tiedostot hakemistoon</target> -<source>Limit maximum number of versions per file</source> -<target>Tiedostoversioita enintäin</target> +<source>Naming convention:</source> +<target>Nimeämis käytäntö:</target> <source>Configuration</source> <target>Asetukset</target> @@ -772,7 +763,7 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <target>Kopioi tiedosto ja hakemisto käyttöoikeuksia (Pääkäyttäjän oikeudet tarvitaan)</target> <source>Restore hidden dialogs</source> -<target>Palauta piilotetut ikkunat</target> +<target>Palauta piiloitetut ikkunat</target> <source>External applications</source> <target>Ulkopuolinen sovellus</target> @@ -810,6 +801,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Overview</source> <target>Yleiskatsaus</target> +<source>Filter files</source> +<target>Suodata tiedostot</target> + <source>Select view</source> <target>Valitse näkymä</target> @@ -861,9 +855,15 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source><Last session></source> <target><Edellinen istunto></target> +<source>Folder Comparison and Synchronization</source> +<target>Hakemistojen vertailu ja täsmäytys</target> + <source>Configuration saved!</source> <target>Asetukset tallennettu!</target> +<source>FreeFileSync batch</source> +<target>FreeFileSync eräajo</target> + <source>Never save changes</source> <target>Älä tallenna muutoksia</target> @@ -876,9 +876,6 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Configuration loaded!</source> <target>Asetukset ladattu!</target> -<source>Folder Comparison and Synchronization</source> -<target>Hakemistojen vertailu ja täsmäytys</target> - <source>Hide files that exist on left side only</source> <target>Piilota vain vasemmalla esiintyvät tiedostot</target> @@ -1035,6 +1032,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Comparing content...</source> <target>Sisällön vertailu...</target> +<source>Copy</source> +<target>Monista</target> + <source>Paused</source> <target>Pysäytetty</target> @@ -1107,14 +1107,14 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>- folder part only</source> <target>- vain hakemisto-osa</target> -<source>- Other side's counterpart to %name</source> -<target>- Toisen puolen vastaavuus on %name</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_path%</source> +<target>- Toisen puolen osa liittyy %item_path%</target> -<source>- Other side's counterpart to %dir</source> -<target>- Toisen puolen vastaavuus on %dir</target> +<source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> +<target>- Toisen puolen osa liittyy %item_folder%</target> -<source>Make hidden dialogs and warning messages visible again?</source> -<target>Näytetäänkö piiloitetut käskyt ja viestit?</target> +<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> +<target>Näytä piiloitetut varoitukset/ikkunnat uudestaan?</target> <source> <pluralform>Do you really want to move the following object to the Recycle Bin?</pluralform> @@ -1137,47 +1137,29 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Jätä ratkaisemattomana virheenä</target> -<source>Files</source> -<target>Tiedostot</target> +<source>Replace</source> +<target>Korvaa</target> -<source>Percentage</source> -<target>Prosenttia</target> +<source>Move files and replace if existing</source> +<target>Siirrä tiedostot ja korvaa tarvittaessa</target> -<source>%x TB</source> -<target>%x TB</target> +<source>Append a timestamp to each file name</source> +<target>Lisää aikaleima tiedostoihin</target> -<source>%x PB</source> -<target>%x PB</target> +<source>Folder</source> +<target>Hakemisto</target> -<source>%x%</source> -<target>%x%</target> +<source>File</source> +<target>Tiedosto</target> -<source> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 min</pluralform> -<pluralform>%x min</pluralform> -</target> +<source>YYYY-MM-DD hhmmss</source> +<target>VVVV-KK-PP ttmmss</target> -<source> -<pluralform>1 hour</pluralform> -<pluralform>%x hours</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 tunti</pluralform> -<pluralform>%x tuntia</pluralform> -</target> +<source>Files</source> +<target>Tiedostot</target> -<source> -<pluralform>1 day</pluralform> -<pluralform>%x days</pluralform> -</source> -<target> -<pluralform>1 päivä</pluralform> -<pluralform>%x päivää</pluralform> -</target> +<source>Percentage</source> +<target>Prosenttia</target> <source>Cannot monitor directory %x.</source> <target>Hakemistoa %x ei voida tarkkaila.</target> @@ -1227,6 +1209,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Cannot copy file %x to %y.</source> <target>Tiedostoa %x ei voida kopioida kohtaan %y.</target> +<source>Type of item %x is not supported:</source> +<target>Kohteen %x tyyppiä ei tueta:</target> + <source>Cannot open directory %x.</source> <target>Hakemistoa %x ei voida avata.</target> @@ -1236,6 +1221,42 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Detected endless directory recursion.</source> <target>Päättymätön hakemiston toisto.</target> +<source>%x TB</source> +<target>%x TB</target> + +<source>%x PB</source> +<target>%x PB</target> + +<source>%x%</source> +<target>%x%</target> + +<source> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 min</pluralform> +<pluralform>%x min</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 hour</pluralform> +<pluralform>%x hours</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 tunti</pluralform> +<pluralform>%x tuntia</pluralform> +</target> + +<source> +<pluralform>1 day</pluralform> +<pluralform>%x days</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>1 päivä</pluralform> +<pluralform>%x päivää</pluralform> +</target> + <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Oikeuksia %x ei voitu asettaa.</target> @@ -1365,6 +1386,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Moving symbolic link %x to %y</source> <target>Siirrä pikakuvike %x -> %y</target> +<source>Removing old versions...</source> +<target>Vanhat poistetaa...</target> + <source>Creating file %x</source> <target>Luodaan tiedosto %x</target> @@ -1386,6 +1410,9 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Updating attributes of %x</source> <target>Päivitän %x:n ominaisuudet</target> +<source>Target folder %x already existing.</source> +<target>Kohdehakemisto %x on olemassa.</target> + <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Kohde hakemiston kenttä on annettava.</target> @@ -1395,11 +1422,8 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>Source folder %x not found.</source> <target>Lähdehakemisto %x ei löydy.</target> -<source>Unresolved conflicts existing!</source> -<target>Ratkaisemattomia ristiriitoja!</target> - -<source>You can ignore conflicts and continue synchronization.</source> -<target>Voit jatkaa täsmäystä, ristiriidoista huolimatta.</target> +<source>The following items have unresolved conflicts and will not be synchronized:</source> +<target>Näissä kohteissa on selvittämättömiä ristiriitoja, niitä ei täsmäytetä:</target> <source>Significant difference detected:</source> <target>Merkittävä eroavavuus todettu:</target> @@ -1419,12 +1443,15 @@ Huom: Tiedostojen nimet täytyy olla suhteessa pää hakemistoihin! <source>A folder will be modified which is part of multiple folder pairs. Please review synchronization settings.</source> <target>Moniosaisen hakemistoparin hakemistoa muutetaan. Tarkista täsmäytyksen asetuksia.</target> +<source>Left</source> +<target>Vasen</target> + +<source>Right</source> +<target>Oikea</target> + <source>Synchronizing folder pair:</source> <target>Täsmäytetään hakemistoparia:</target> -<source>Target folder %x already existing.</source> -<target>Kohdehakemisto %x on olemassa.</target> - <source>Generating database...</source> <target> Tietokanta luodaan. |