diff options
Diffstat (limited to 'BUILD/Languages/english_uk.lng')
| -rw-r--r-- | BUILD/Languages/english_uk.lng | 496 |
1 files changed, 266 insertions, 230 deletions
diff --git a/BUILD/Languages/english_uk.lng b/BUILD/Languages/english_uk.lng index 69642e78..71e8c67e 100644 --- a/BUILD/Languages/english_uk.lng +++ b/BUILD/Languages/english_uk.lng @@ -2,14 +2,11 @@ <language>English (UK)</language> <translator>Robert Readman</translator> <locale>en_GB</locale> - <flag_image>flag_england.png</flag_image> - <plural_form_count>2</plural_form_count> + <image>flag_england.png</image> + <plural_count>2</plural_count> <plural_definition>n == 1 ? 0 : 1</plural_definition> </header> -<source>Close search bar</source> -<target>Close search bar</target> - <source>Both sides have changed since last synchronization.</source> <target>Both sides have changed since last synchronisation.</target> @@ -295,8 +292,8 @@ <source>/sec</source> <target>/sec</target> -<source>%x items</source> -<target>%x items</target> +<source>%x items/sec</source> +<target>%x items/sec</target> <source>Configuration file %x loaded partially only.</source> <target>Configuration file %x loaded partially only.</target> @@ -325,11 +322,11 @@ <source>Volume name %x is not part of file path %y.</source> <target>Volume name %x is not part of file path %y.</target> -<source>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</source> -<target>Abort requested: Waiting for current operation to finish...</target> +<source>Stop requested: Waiting for current operation to finish...</source> +<target>Stop requested: Waiting for current operation to finish...</target> -<source>Failure to create timestamp for versioning:</source> -<target>Failure to create time stamp for versioning:</target> +<source>Unable to create timestamp for versioning:</source> +<target>Unable to create timestamp for versioning:</target> <source>Cannot read the following XML elements:</source> <target>Cannot read the following XML elements:</target> @@ -346,8 +343,8 @@ <source>&Program</source> <target>&Program</target> -<source>&Content</source> -<target>&Content</target> +<source>&View help</source> +<target>&View help</target> <source>&About</source> <target>&About</target> @@ -370,8 +367,8 @@ <source>To get started just import a .ffs_batch file.</source> <target>To get started just import a .ffs_batch file.</target> -<source>Folders to watch</source> -<target>Folders to watch</target> +<source>Folders to watch:</source> +<target>Folders to watch:</target> <source>Add folder</source> <target>Add folder</target> @@ -385,12 +382,15 @@ <source>Select a folder</source> <target>Select a folder</target> -<source>Idle time [seconds]</source> -<target>Idle time [seconds]</target> +<source>Idle time (in seconds):</source> +<target>Idle time (in seconds):</target> <source>Idle time between last detected change and execution of command</source> <target>Idle time between last detected change and execution of command</target> +<source>Command line:</source> +<target>Command line:</target> + <source> The command is triggered if: - files or subfolders change @@ -402,8 +402,8 @@ The command is triggered if: - new folders arrive (e.g. USB stick insert) </target> -<source>Start</source> -<target>Start</target> +<source>&Start</source> +<target>&Start</target> <source>&Retry</source> <target>&Retry</target> @@ -411,9 +411,6 @@ The command is triggered if: <source>Cancel</source> <target>Cancel</target> -<source>RealtimeSync - Automated Synchronization</source> -<target>RealtimeSync - Automated Synchronisation</target> - <source>Build: %x</source> <target>Build: %x</target> @@ -423,6 +420,9 @@ The command is triggered if: <source>All files</source> <target>All files</target> +<source>Automated Synchronization</source> +<target>Automated Synchronisation</target> + <source>Directory monitoring active</source> <target>Directory monitoring active</target> @@ -438,8 +438,8 @@ The command is triggered if: <source>&Exit</source> <target>&Exit</target> -<source>Invalid command line:</source> -<target>Invalid command line:</target> +<source>Incorrect command line:</source> +<target>Incorrect command line:</target> <source>File content</source> <target>File content</target> @@ -501,8 +501,8 @@ The command is triggered if: <source>Target folder input field must not be empty.</source> <target>Target folder input field must not be empty.</target> -<source>Folder input field for versioning must not be empty.</source> -<target>Folder input field for versioning must not be empty.</target> +<source>Please enter a target folder for versioning.</source> +<target>Please enter a target folder for versioning.</target> <source>Source folder %x not found.</source> <target>Source folder %x not found.</target> @@ -540,8 +540,8 @@ The command is triggered if: <source>job name</source> <target>job name</target> -<source>Synchronization aborted</source> -<target>Synchronisation aborted</target> +<source>Synchronization stopped</source> +<target>Synchronisation stopped</target> <source>Synchronization completed with errors</source> <target>Synchronisation completed with errors</target> @@ -558,14 +558,23 @@ The command is triggered if: <source>Saving log file %x...</source> <target>Saving log file %x...</target> -<source>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialog.</source> -<target>Press "Switch" to resolve issues in FreeFileSync main dialogue.</target> +<source>You can switch to FreeFileSync's main window to resolve this issue.</source> +<target>You can switch to FreeFileSync's main window to resolve this issue.</target> -<source>Switching to FreeFileSync main dialog</source> -<target>Switching to FreeFileSync main dialogue</target> +<source>Switching to FreeFileSync's main window</source> +<target>Switching to FreeFileSync's main window</target> -<source>Retrying operation after error:</source> -<target>Retrying operation after error:</target> +<source> +<pluralform>Automatic retry in 1 second...</pluralform> +<pluralform>Automatic retry in %x seconds...</pluralform> +</source> +<target> +<pluralform>Automatic retry in 1 second...</pluralform> +<pluralform>Automatic retry in %x seconds...</pluralform> +</target> + +<source>Retrying operation</source> +<target>Retrying operation</target> <source>A new version of FreeFileSync is available:</source> <target>A new version of FreeFileSync is available:</target> @@ -573,8 +582,8 @@ The command is triggered if: <source>Download now?</source> <target>Download now?</target> -<source>New version found</source> -<target>New version found</target> +<source>Check for Program Updates</source> +<target>Check for Program Updates</target> <source>&Download</source> <target>&Download</target> @@ -642,20 +651,20 @@ The command is triggered if: <source>Hibernate</source> <target>Hibernate</target> -<source>Selected variant:</source> -<target>Selected variant:</target> +<source>Alternate comparison settings</source> +<target>Alternate comparison settings</target> -<source>Select alternate comparison settings</source> -<target>Select alternate comparison settings</target> +<source>Alternate synchronization settings</source> +<target>Alternate synchronisation settings</target> -<source>Select alternate synchronization settings</source> -<target>Select alternate synchronisation settings</target> +<source>Local filter</source> +<target>Local filter</target> -<source>Filter is active</source> -<target>Filter is active</target> +<source>Active</source> +<target>Active</target> -<source>No filter selected</source> -<target>No filter selected</target> +<source>None</source> +<target>None</target> <source>Remove alternate settings</source> <target>Remove alternate settings</target> @@ -669,6 +678,15 @@ The command is triggered if: <source>Paste</source> <target>Paste</target> +<source>Alternate Comparison Settings</source> +<target>Alternate Comparison Settings</target> + +<source>Alternate Synchronization Settings</source> +<target>Alternate Synchronisation Settings</target> + +<source>Local Filter</source> +<target>Local Filter</target> + <source>&New</source> <target>&New</target> @@ -684,15 +702,18 @@ The command is triggered if: <source>2. &Synchronize</source> <target>2. &Synchronise</target> +<source>&Global settings</source> +<target>&Global settings</target> + <source>&Language</source> <target>&Language</target> +<source>&Find...</source> +<target>&Find...</target> + <source>&Export file list...</source> <target>&Export file list...</target> -<source>&Global settings</source> -<target>&Global settings</target> - <source>&Tools</source> <target>&Tools</target> @@ -702,8 +723,8 @@ The command is triggered if: <source>Check &automatically once a week</source> <target>Check &automatically once a week</target> -<source>Check for new &version</source> -<target>Check for new &version</target> +<source>&Check for new version</source> +<target>&Check for new version</target> <source>Compare</source> <target>Compare</target> @@ -720,8 +741,11 @@ The command is triggered if: <source>Swap sides</source> <target>Swap sides</target> -<source>Find what:</source> -<target>Find what:</target> +<source>Close search bar</source> +<target>Close search bar</target> + +<source>Find:</source> +<target>Find:</target> <source>Match case</source> <target>Match case</target> @@ -747,74 +771,20 @@ The command is triggered if: <source>Total bytes to copy</source> <target>Total bytes to copy</target> -<source>Items found:</source> -<target>Elements found:</target> - -<source>Speed:</source> -<target>Speed:</target> - -<source>Time remaining:</source> -<target>Time remaining:</target> - -<source>Time elapsed:</source> -<target>Time elapsed:</target> - -<source>Synchronizing...</source> -<target>Synchronising...</target> - -<source>Minimize to notification area</source> -<target>Minimize to notification area</target> - -<source>On completion</source> -<target>On completion</target> - -<source>Close</source> -<target>Close</target> - -<source>&Pause</source> -<target>&Pause</target> - -<source>Variant</source> -<target>Variant</target> +<source>Select a variant:</source> +<target>Select a variant:</target> -<source>Statistics</source> -<target>Statistics</target> +<source>Identify equal files by comparing modification time and size.</source> +<target>Identify equal files by comparing modification time and size.</target> -<source>&Don't show this dialog again</source> -<target>&Don't show this dialogue again</target> +<source>Identify equal files by comparing the file content.</source> +<target>Identify equal files by comparing the file content.</target> -<source>Select a variant</source> -<target>Select a variant</target> +<source>Symbolic links:</source> +<target>Symbolic links:</target> -<source> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</source> -<target> -Files are found equal if - - last write time and date - - file size -are the same -</target> - -<source> -Files are found equal if - - file content -is the same -</source> -<target> -Files are found equal if - - file content -is the same -</target> - -<source>Symbolic Link handling</source> -<target>Symbolic Link handling</target> - -<source>Help</source> -<target>Help</target> +<source>More information</source> +<target>More information</target> <source>OK</source> <target>OK</target> @@ -822,11 +792,11 @@ is the same <source>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</source> <target>Identify and propagate changes on both sides. Deletions, moves and conflicts are detected automatically using a database.</target> -<source>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronization.</source> -<target>Mirror backup of left folder. Right folder is modified to exactly match left folder after synchronisation.</target> +<source>Create a mirror backup of the left folder which exactly matches the right folder after synchronization.</source> +<target>Create a mirror backup of the left folder which exactly matches the right folder after synchronisation.</target> -<source>Copy new or updated files to right folder.</source> -<target>Copy new or updated files to right folder.</target> +<source>Copy new and updated files to the right folder.</source> +<target>Copy new and updated files to the right folder.</target> <source>Configure your own synchronization rules.</source> <target>Configure your own synchronisation rules.</target> @@ -837,23 +807,8 @@ is the same <source>Requires database files. Not supported by all file systems.</source> <target>Requires database files. Not supported by all file systems.</target> -<source>Error handling</source> -<target>Error handling</target> - -<source>Ignore</source> -<target>Ignore</target> - -<source>Hide all error and warning messages</source> -<target>Hide all error and warning messages</target> - -<source>Pop-up</source> -<target>Pop-up</target> - -<source>Show pop-up on errors or warnings</source> -<target>Show pop-up on errors or warnings</target> - -<source>Deletion handling</source> -<target>Deletion handling</target> +<source>Delete files:</source> +<target>Delete files:</target> <source>Permanent</source> <target>Permanent</target> @@ -876,99 +831,171 @@ is the same <source>Naming convention:</source> <target>Naming convention:</target> -<source>Batch job</source> -<target>Batch job</target> +<source>Show examples</source> +<target>Show examples</target> + +<source>Handle errors:</source> +<target>Handle errors:</target> + +<source>Ignore</source> +<target>Ignore</target> + +<source>Hide all error and warning messages</source> +<target>Hide all error and warning messages</target> + +<source>Pop-up</source> +<target>Pop-up</target> + +<source>Show pop-up on errors or warnings</source> +<target>Show pop-up on errors or warnings</target> + +<source>On completion:</source> +<target>On completion:</target> + +<source>Start synchronization now?</source> +<target>Start synchronisation now?</target> + +<source>Variant:</source> +<target>Variant:</target> + +<source>Statistics</source> +<target>Statistics</target> + +<source>&Don't show this dialog again</source> +<target>&Don't show this dialogue again</target> + +<source>Items found:</source> +<target>Elements found:</target> + +<source>Speed:</source> +<target>Speed:</target> + +<source>Time remaining:</source> +<target>Time remaining:</target> + +<source>Time elapsed:</source> +<target>Time elapsed:</target> + +<source>Synchronizing...</source> +<target>Synchronising...</target> + +<source>Minimize to notification area</source> +<target>Minimize to notification area</target> + +<source>Close</source> +<target>Close</target> + +<source>&Pause</source> +<target>&Pause</target> + +<source>Stop</source> +<target>Stop</target> <source>Create a batch file for unattended synchronization. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x</source> <target>Create a batch file for unattended synchronisation. To start, double-click this file or schedule in a task planner: %x</target> -<source>Exit</source> -<target>Exit</target> - -<source>Abort synchronization on first error</source> -<target>Abort synchronisation on first error</target> +<source>Stop synchronization at first error</source> +<target>Stop synchronisation at first error</target> <source>Show progress dialog</source> <target>Show progress dialogue</target> -<source>Save log</source> -<target>Save log</target> - -<source>Select folder to save log files</source> -<target>Select folder to save log files</target> +<source>Save log:</source> +<target>Save log:</target> -<source>Limit</source> -<target>Limit</target> +<source>Limit:</source> +<target>Limit:</target> <source>Limit maximum number of log files</source> <target>Limit maximum number of log files</target> +<source>How can I schedule a batch job?</source> +<target>How can I schedule a batch job?</target> + +<source>&Recycle bin</source> +<target>&Recycle bin</target> + <source>Delete on both sides</source> <target>Delete on both sides</target> <source>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</source> <target>Delete on both sides even if the file is selected on one side only</target> -<source> -Files will only be synchronized if they pass all filter rules. -Note: File paths must be relative to base directories. -</source> -<target> -Files will only be synchronised if they pass all filter rules. -Note: File paths must be relative to base directories. -</target> +<source>Select filter rules to exclude certain files from synchronization. Enter file paths relative to their corresponding folder pair.</source> +<target>Select filter rules to exclude certain files from synchronisation. Enter file paths relative to their corresponding folder pair.</target> -<source>Include</source> -<target>Include</target> +<source>Include:</source> +<target>Include:</target> -<source>Exclude</source> -<target>Exclude</target> +<source>Exclude:</source> +<target>Exclude:</target> -<source>Time span</source> -<target>Time span</target> +<source>Time span:</source> +<target>Time span:</target> -<source>File size</source> -<target>File size</target> +<source>File size:</source> +<target>File size:</target> -<source>Minimum</source> -<target>Minimum</target> +<source>Minimum:</source> +<target>Minimum:</target> -<source>Maximum</source> -<target>Maximum</target> +<source>Maximum:</source> +<target>Maximum:</target> <source>&Clear</source> <target>&Clear</target> -<source>Global settings</source> -<target>Global settings</target> +<source>The following settings are used for all synchronization jobs.</source> +<target>The following settings are used for all synchronisation jobs.</target> <source>Fail-safe file copy</source> <target>Fail-safe file copy</target> -<source>Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of a fatal error.</source> -<target>Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) first then rename it. This guarantees a consistent state even in case of a fatal error.</target> +<source> +Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) before overwriting target. +This guarantees a consistent state even in case of a serious error. +</source> +<target> +Copy to a temporary file (*.ffs_tmp) before overwriting target. +This guarantees a consistent state even in case of a serious error. +</target> + +<source>(recommended)</source> +<target>(recommended)</target> <source>Copy locked files</source> <target>Copy locked files</target> -<source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service (requires administrator rights)</source> -<target>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service (requires administrator rights)</target> +<source>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service.</source> +<target>Copy shared or locked files using the Volume Shadow Copy Service.</target> + +<source>(requires administrator rights)</source> +<target>(requires administrator rights)</target> <source>Copy file access permissions</source> <target>Copy file access permissions</target> -<source>Transfer file and folder permissions (requires administrator rights)</source> -<target>Transfer file and folder permissions (requires administrator rights)</target> +<source>Transfer file and folder permissions.</source> +<target>Transfer file and folder permissions.</target> + +<source>Automatic retry on error:</source> +<target>Automatic retry on error:</target> -<source>Restore hidden dialogs</source> -<target>Restore hidden dialogues</target> +<source>Retry count:</source> +<target>Retry count:</target> -<source>External applications</source> -<target>External applications</target> +<source>Delay (in seconds):</source> +<target>Delay (in seconds):</target> + +<source>Customize context menu:</source> +<target>Customise context menu:</target> <source>Description</source> <target>Description</target> +<source>Restore hidden windows</source> +<target>Restore hidden windows</target> + <source>&Default</source> <target>&Default</target> @@ -996,26 +1023,20 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>Many thanks for localization:</source> <target>Many thanks for localisation:</target> -<source>Start synchronization</source> -<target>Start synchronisation</target> +<source>Save as Batch Job</source> +<target>Save as Batch Job</target> -<source>Comparison settings</source> -<target>Comparison settings</target> +<source>Delete Items</source> +<target>Delete Items</target> -<source>Synchronization settings</source> -<target>Synchronisation settings</target> - -<source>Delete</source> -<target>Delete</target> - -<source>Configure filter</source> -<target>Configure filter</target> +<source>Global Settings</source> +<target>Global Settings</target> -<source>Select time span</source> -<target>Select time span</target> +<source>Select Time Span</source> +<target>Select Time Span</target> -<source>Folder pairs</source> -<target>Folder pairs</target> +<source>Folder Pairs</source> +<target>Folder Pairs</target> <source>Find</source> <target>Find</target> @@ -1026,14 +1047,14 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>Configuration</source> <target>Configuration</target> -<source>Main bar</source> -<target>Main bar</target> +<source>Main Bar</source> +<target>Main Bar</target> -<source>Filter files</source> -<target>Filter files</target> +<source>Filter Files</source> +<target>Filter Files</target> -<source>Select view</source> -<target>Select view</target> +<source>Select View</source> +<target>Select View</target> <source>Open...</source> <target>Open...</target> @@ -1044,12 +1065,21 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>Compare both sides</source> <target>Compare both sides</target> +<source>Comparison settings</source> +<target>Comparison settings</target> + +<source>Synchronization settings</source> +<target>Synchronisation settings</target> + +<source>Start synchronization</source> +<target>Start synchronisation</target> + <source> -<pluralform>Do you really want to execute the command %y for 1 item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to execute the command %y for one item?</pluralform> <pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform> </source> <target> -<pluralform>Do you really want to execute the command %y for 1 item?</pluralform> +<pluralform>Do you really want to execute the command %y for one item?</pluralform> <pluralform>Do you really want to execute the command %y for %x items?</pluralform> </target> @@ -1104,6 +1134,9 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>Include temporarily</source> <target>Include temporarily</target> +<source>Delete</source> +<target>Delete</target> + <source>Include all</source> <target>Include all</target> @@ -1152,6 +1185,9 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>Never save &changes</source> <target>Never save &changes</target> +<source>Filter</source> +<target>Filter</target> + <source>Show files that exist on left side only</source> <target>Show files that exist on left side only</target> @@ -1197,12 +1233,15 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>Set as default</source> <target>Set as default</target> -<source>Operation aborted</source> -<target>Operation aborted</target> - <source>All folders are in sync</source> <target>All folders are in sync</target> +<source>Synchronization Settings</source> +<target>Synchronisation Settings</target> + +<source>Comparison Settings</source> +<target>Comparison Settings</target> + <source>Cannot find %x</source> <target>Cannot find %x</target> @@ -1221,8 +1260,8 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>&Ignore</source> <target>&Ignore</target> -<source>Fatal Error</source> -<target>Fatal Error</target> +<source>Serious Error</source> +<target>Serious Error</target> <source>&Don't show this warning again</source> <target>&Don't show this warning again</target> @@ -1230,9 +1269,6 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>&Switch</source> <target>&Switch</target> -<source>Question</source> -<target>Question</target> - <source>&Yes</source> <target>&Yes</target> @@ -1254,8 +1290,8 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>Initializing...</source> <target>Initialising...</target> -<source>Aborted</source> -<target>Aborted</target> +<source>Stopped</source> +<target>Stopped</target> <source>Completed</source> <target>Completed</target> @@ -1266,9 +1302,6 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>Log</source> <target>Log</target> -<source>Inactive</source> -<target>Inactive</target> - <source>Today</source> <target>Today</target> @@ -1293,9 +1326,6 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>MB</source> <target>MB</target> -<source>Filter</source> -<target>Filter</target> - <source> <pluralform>Do you really want to move the following item to the recycle bin?</pluralform> <pluralform>Do you really want to move the following %x items to the recycle bin?</pluralform> @@ -1305,6 +1335,9 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <pluralform>Do you really want to move the following %x items to the recycle bin?</pluralform> </target> +<source>Move</source> +<target>Move</target> + <source> <pluralform>Do you really want to delete the following item?</pluralform> <pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> @@ -1314,6 +1347,9 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <pluralform>Do you really want to delete the following %x items?</pluralform> </target> +<source>Exclude</source> +<target>Exclude</target> + <source>Direct</source> <target>Direct</target> @@ -1338,8 +1374,8 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <source>- Other side's counterpart to %item_folder%</source> <target>- Other side's counterpart to %item_folder%</target> -<source>Make hidden warnings and dialogs visible again?</source> -<target>Make hidden warnings and dialogues visible again?</target> +<source>Restore all hidden windows and warnings?</source> +<target>Restore all hidden windows and warnings?</target> <source>Leave as unresolved conflict</source> <target>Leave as unresolved conflict</target> @@ -1464,14 +1500,14 @@ Note: File paths must be relative to base directories. <pluralform>%x days</pluralform> </target> -<source>Failed to register to receive system messages.</source> -<target>Failed to register to receive system messages.</target> +<source>Unable to register to receive system messages.</source> +<target>Unable to register to receive system messages.</target> <source>Cannot set privilege %x.</source> <target>Cannot set privilege %x.</target> -<source>Failed to suspend system sleep mode.</source> -<target>Failed to suspend system sleep mode.</target> +<source>Unable to suspend system sleep mode.</source> +<target>Unable to suspend system sleep mode.</target> <source>Cannot change process I/O priorities.</source> <target>Cannot change process I/O priorities.</target> |